(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 792: Tâm bệnh khó y
Viên Thiệu khẽ cong khóe môi, nở một nụ cười tự giễu.
"Quân Vinh, thứ cho ta không thể tuân mệnh. Là một người cha, ta không mong Hiển Tư phải viễn phó Tây Vực. Nơi vạn dặm xa xôi, phong thổ khác biệt, sinh tử khó lường. Dù có lập công danh, trăm năm sau, hồn phách chẳng thể về cố hương, cuối cùng hóa thành dã quỷ."
Hắn khẽ lắc đầu. "Nho môn nhân tài đông đúc, không cần đến Hiển Tư."
"Bản Sơ..."
Viên Thiệu xoay người, lưng quay về phía Sĩ Tôn Thụy, nhắm nghiền hai mắt.
Sĩ Tôn Thụy thấy vậy, bất đắc dĩ lắc đầu, rồi đứng dậy bước xuống xe ngựa.
Viên Đàm cùng những người khác nhìn lại, thấy Sĩ Tôn Thụy cười khổ, không khỏi cùng nhau thở dài.
Đến cả Sĩ Tôn Thụy còn không cách nào khuyên được Viên Thiệu, bọn họ thật không nghĩ ra còn ai có thể làm được điều đó.
Quách Đồ trong lòng tức giận, mắng thầm một tiếng: "Viên Công Lộ làm việc chẳng nên trò trống gì, chỉ giỏi gây họa."
Mọi người im lặng, không tiếp lời Quách Đồ, nhưng trong lòng đều mang nỗi sầu muộn.
Viên Đàm càng thêm mặt mày tái mét, vẻ mặt u sầu não nề.
Nếu không phải Viên Thuật làm việc lỗ mãng, khiến Viên Thiệu mất hết thể diện, thì làm sao bọn họ phải rơi vào tình cảnh này.
Triều đình sẽ xử trí Viên Thiệu ra sao, đã trở thành một thanh kiếm treo lơ lửng trên đầu bọn họ, có thể rơi xuống bất cứ lúc nào, cắt đứt mọi hy vọng của họ.
Sĩ Tôn Thụy thấy vậy, chỉ đành khuyên nhủ: "Chư vị cứ yên tâm, thiên tử thánh minh, trong triều không thiếu hiền tài, tuyệt đối sẽ không hành động theo cảm tính. Các ngươi nếu rảnh rỗi, không ngại chuẩn bị kỹ càng hơn một chút. Mọi việc không chuẩn bị trước ắt thất bại, chuẩn bị càng chu đáo, tương lai hy vọng thành công càng lớn."
Tuân Kham gật đầu đồng ý, Quách Đồ thì chỉ thở dài một tiếng, rồi hướng Viên Đàm nháy mắt.
Viên Đàm hiểu ý, chắp tay với Sĩ Tôn Thụy nói: "Sĩ Tôn công, gia phụ mệt mỏi, không thể tiếp tục lặn lội bôn ba, liệu có thể ở Thái Nguyên nghỉ ngơi vài ngày, tìm y sĩ điều trị thân thể được không?"
Sĩ Tôn Thụy gật đầu: "Không cần phải đến Thái Nguyên, cứ ở trong doanh trại của ta. Trong doanh của ta có y sĩ giỏi, là lương y được Thái Y Viện bồi dưỡng, am hiểu nhất về khoản này."
Viên Đàm như trút được gánh nặng, liên tục bày tỏ lòng cảm tạ.
***
Sĩ Tôn Thụy đưa Viên Thiệu về doanh trại của mình, an bài chỗ ở, rồi mời y sĩ chẩn mạch, điều chế thang thuốc cho hắn.
Nhưng cho dù là những y sĩ ưu tú tốt nghiệp từ Thái Y Viện cũng chỉ có thể chữa bệnh thể xác cho Viên Thiệu, chứ không chữa được bệnh trong lòng hắn.
Hắn vẫn trầm mặc ít nói, dáng vẻ tâm như cây khô, khiến người ta không thể làm gì.
Cho đến khi Viên phu nhân chạy tới Thái Nguyên.
Biết được Viên phu nhân sắp đến, Viên Đàm vừa mừng vừa sợ, Quách Đồ và Tuân Kham lại có chút lo lắng, không biết có nên để nàng gặp Viên Thiệu hay không.
Viên phu nhân tuy không làm loạn như Viên Thuật, nhưng cũng chẳng phải người hiền lành, tính tình vô cùng cứng rắn. Trông mong nàng và Viên Thiệu có thể nói chuyện tử tế là điều không thực tế; vạn nhất hai người không hợp lời, Viên phu nhân nói năng xấc xược, lại bức chết Viên Thiệu, thì phải làm sao bây giờ?
Trong lúc xoắn xuýt, cuối cùng Sĩ Tôn Thụy đưa ra chủ ý.
Viên phu nhân không quản ngại ngàn dặm xa xôi, từ Quan Trung chạy tới, không thể nào chỉ vì mu��n mắng Viên Thiệu một trận. Ban đầu, người để Viên Thuật khuyên Viên Thiệu đầu hàng có lẽ không phải nàng, nhưng bức thư ngoại lệ kia lại nhân danh nàng phát ra, nên nàng cũng coi như kẻ cầm đầu. Chuyện này do nàng giải quyết là hợp lý nhất.
Quách Đồ và những người khác bất đắc dĩ, chỉ đành nghe theo đề nghị của Sĩ Tôn Thụy, để Viên Đàm đứng ra đón Viên phu nhân vào doanh trại.
Thấy Viên Đàm tiều tụy, Viên phu nhân liền thở dài không ngớt, trong lòng sinh thương xót.
Khi Viên Thiệu chịu tang mẹ, Viên phu nhân vẫn chưa xuất giá, từng dẫn Viên Đàm còn nhỏ chơi đùa, thương xót Viên Đàm mất mẹ từ sớm, nên đặc biệt chiếu cố hắn.
Thoáng chốc Viên Đàm đã gần ba mươi tuổi, lại bị Viên Thiệu liên lụy đến nông nỗi này, khiến nàng vừa tức giận vừa không đành lòng.
"Hắn thế nào rồi?" Viên phu nhân hỏi thẳng vào vấn đề.
Viên Đàm chắp tay thi lễ: "Nhờ Sĩ Tôn công chiếu cố, phái lương y trong doanh dùng thuốc, thân thể đã khá hơn, chỉ là bệnh trong lòng khó chữa."
Nghe nói Viên Thiệu không chết, một tảng đá lớn trong lòng Viên phu nhân rơi xuống, ngay sau đó nàng cười lạnh một tiếng: "Cái gì mà bệnh trong lòng khó chữa, chẳng qua là không muốn gánh vác trách nhiệm, còn muốn rút lui toàn thân mà thôi."
Viên Đàm vẻ mặt lúng túng, không dám tiếp lời Viên phu nhân.
Viên Thiệu nghĩ gì, bọn họ kỳ thực đều rõ, chẳng qua không ai dám nói, cũng chỉ có Viên phu nhân mới có thể thẳng thắn không kiêng dè.
"Ngươi có kế hoạch gì rồi?"
Viên Đàm liền kể lại ý nghĩ của mình một lần. Đây là kế hoạch hắn cùng Quách Đồ, Tuân Kham đã bàn bạc, cũng nhận được sự ủng hộ nhiệt tình của Sĩ Tôn Thụy và những người khác, nhưng liệu có thành công hay không, cuối cùng còn phải xem thiên tử có cho hắn cơ hội này hay không.
Người có thể nói giúp hắn trước mặt thiên tử, chỉ có Dương Bưu.
Viên phu nhân nghe xong, lắc đầu: "Hiển Tư, chí của ngươi cao xa, điểm này ta rất an ủi, nhưng vạn dặm chinh phạt không hề đơn giản như ngươi nghĩ. Thứ cho ta nói thẳng, ngươi vẫn chưa chuẩn bị sẵn sàng."
"Xin mời cô chỉ điểm."
Viên phu nhân nhìn thẳng vào mắt Viên Đàm: "Ngươi ở trong doanh trại của Sĩ Tôn Quân Vinh mấy ngày nay, cảm thấy bộ hạ của hắn được huấn luyện ra sao, ngươi có thể chịu đựng được đến mức đó không?"
Viên Đàm cẩn thận suy nghĩ một lát, không mấy tự tin nói: "Chắc là có thể."
Viên phu nhân bĩu môi: "Nghe ngươi nói ra đã thiếu tự tin như vậy, ta biết ngươi không được rồi. Ta không ngại nói cho ngươi hay, Sĩ Tôn Quân Vinh huấn luyện binh sĩ tuy rất dụng tâm, nhưng so với thiên tử thì còn kém xa lắm. Chuyện luyện binh, ta không hiểu, cũng không thể cho ngươi lời khuyên gì. Có cơ hội, ngươi hãy nói chuyện với Tử Mỹ, hỏi hắn kỵ binh Lang Gia được huấn luyện như thế nào, rồi sẽ biết sự khác biệt."
Viên Đàm trong lòng buồn bã, bất đắc dĩ gật đầu lia lịa.
Suốt khoảng thời gian này, điều chống đỡ hắn chính là ý định lập công ở Tây Vực, nhưng kết quả lại bị Viên phu nhân thẳng thừng dội một chậu nước lạnh, bỗng chốc cảm giác tan biến, chỉ thấy tiền đồ mờ mịt, không còn một tia hy vọng.
"Hiển Dịch thế nào rồi?"
Viên Đàm giật mình, gắng gượng tinh thần, đáp: "Chắc vẫn còn ở Thanh Châu, đã lâu rồi chưa nhận được tin tức của hắn."
"Các ngươi đúng là... cha con huynh đệ kiểu gì đây?" Viên phu nhân khẽ thở dài.
***
Vừa vào đại doanh của Sĩ Tôn Thụy, Viên phu nhân không nghỉ ngơi mà trực tiếp đến chỗ ở của Viên Thiệu.
Viên Thiệu nằm trên giường, bất động.
Viên phu nhân đứng trước giường, nhìn Viên Thiệu một lượt, vẻ mặt không chút quan tâm. Nàng phất tay, ra hiệu Viên Đàm cùng những người khác đi ra ngoài, đứng xa một chút.
Viên Đàm không dám thất lễ, liền lui ra ngoài, ngay cả hai thị nữ đang phục dịch Viên Thiệu cũng rời đi. Trong phòng chỉ còn lại Viên Thiệu nằm bất động và Viên phu nhân đứng trước giường.
"Bản Sơ, ngươi giả vờ cả đời, còn định giả vờ đến bao giờ?" Viên phu nhân lạnh nhạt nói.
Viên Thiệu khẽ run người, dường như muốn xoay mình lại, nhưng vẫn cố nhịn.
"Ngươi nếu thật sự nản lòng thoái chí, không muốn gặp ai, chi bằng trở về Nhữ Nam trông coi mộ phần. Quan Đông thái bình rồi, ta đang định di táng thúc phụ, phụ thân, huynh trưởng của chúng ta về Nhữ Nam. Ngươi vì họ trông mộ, đóng cửa tự kiểm điểm, tương lai có lẽ còn có thể được an táng vào phần mộ tổ tiên, tránh việc trở thành cô hồn dã quỷ."
Hơi thở Viên Thiệu trở nên nặng nề, từ từ xoay người, ngồi dậy, nhìn Viên phu nhân, sắc mặt tái nhợt.
"Nếu có thể như vậy, ta chết cũng không tiếc."
"Nhưng ta có một yêu cầu."
"Ngươi nói đi."
"Truyền thư cho Hiển Dịch, bảo hắn đừng làm những tranh chấp vô vị nữa." Giọng điệu Viên phu nhân trở nên nghiêm nghị. "Nếu Thẩm Phối không chịu đầu hàng, thê thiếp và con cái của ngươi ở Nghiệp Thành e rằng lành ít dữ nhiều. Hiển Tư không hợp ý ngươi, thì ngươi cũng chỉ có thể trông cậy vào Hiển Dịch. Chẳng lẽ ngươi muốn cô độc cuối đời, tương lai ngay cả người đưa tang cũng không có sao?"
Viên Thiệu trong lòng căng thẳng: "Triều đình muốn cưỡng công Nghiệp Thành?"
"Trừ phi ngươi có thể ra lệnh Thẩm Phối đầu hàng." Viên phu nhân hừ một tiếng: "Ngươi làm được không?"
Viên Thiệu mặt lúc đỏ lúc trắng: "Ta... có thể thử một chút."
"Cứ quyết định như vậy đi." Viên phu nhân xoay người rời khỏi.
Viên Thiệu vô thức giơ tay lên, "Ai" một tiếng.
Viên phu nhân dừng bước, quay đầu nhìn hắn, ánh mắt chế nhạo.
Viên Thiệu bị Viên phu nhân nhìn đến không còn mặt mũi, lời đến khóe miệng nhưng làm thế nào cũng không thốt ra được, cuối cùng chỉ bật ra mấy chữ.
"Từ... từ đã, không tiễn!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép dưới hình thức khác đều không được chấp thuận.