Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hãn Hải Đường Nhi Quy - Chương 124: An Tây quân cùng Đại Vân tự

"Sư huynh! Sư huynh! Cuối cùng thì ta cũng đã gặp được người rồi!" Trong doanh trướng, Lý Thất Lang thảm thiết gào lên một tiếng, rồi đổ sụp vào lòng lão hòa thượng Huệ Hưng mà nức nở.

Để một nam nhân trạc tuổi đôi mươi khóc thê lương đến vậy, ắt hẳn đã phải trải qua những bi kịch chẳng tầm thường.

Nhìn thấy Lý Thất Lang, lão hòa thượng Huệ Hưng vốn luôn thờ ơ cũng phải chao đảo đôi chút, nước mắt bỗng chốc tuôn trào. Ông vươn tay đỡ Lý Thất Lang đang quỳ dưới đất, miệng không ngừng phát ra những tiếng "ân a da da" ú ớ.

Ông muốn nói, nhưng lại không nói được rành mạch. Trương Chiêu nghi hoặc nhíu mày, từ những tiếng ú ớ của lão hòa thượng Huệ Hưng, thực ra vẫn có thể nhận ra những âm tiết rời rạc. Ông thầm nghĩ, lẽ nào lão hòa thượng thấy Lý Thất Lang mà không lên tiếng, thật sự có tật ở miệng sao?

"Sư huynh Huệ Hưng, vị này chính là Trương Nhị Lang quân, ngài ấy xuất thân từ danh môn Long Thiệt Trương thị ở Sa Châu, là hậu nhân của Đại Đường Thái Bảo, Quy Nghĩa quân Tiết Độ Sứ Trương Nghĩa Triều công! Đại Thánh Thiên Tử của Kim Quốc Vu Điền chính là cậu ruột của Nhị Lang quân. Trương Nhị Lang quân có trong tay mấy trăm giáp sĩ thiện chiến, mấy ngày trước đã đánh bại lũ giặc Hồ ở Sơ Lặc, ngài ấy chuyên đến đây để tìm chúng ta. Sư huynh Huệ Thông đã cùng Nhị Lang quân định ra kế sách nội ứng ngoại hợp, để cứu sư phụ, thu phục Sơ Lặc, rửa hận báo thù, tất cả đều trong tầm tay!"

Lý Thất Lang vừa nói vừa chỉ Trương Chiêu. Thực ra trước đó Trương Chiêu đã tự giới thiệu gia thế, nhưng lão hòa thượng Huệ Hưng hoàn toàn không có phản ứng. Mãi đến khi Lý Thất Lang cũng nói như vậy, lão hòa thượng Huệ Hưng mới chăm chú đánh giá Trương Chiêu.

Long Thiệt Trương thị là một nhánh của Nam Dương Trương thị ở Sa Châu. Nghe đồn, tổ tiên của chi Trương thị này ở Sa Châu, Trương Tung, năm xưa từng giết một con ác long gây họa trong thôn bên bờ Hắc Hà ở Sa Châu. Sau đó, ông mang thi thể ác long đến Trường An dâng lên Thiên tử. Thiên tử bèn sai người cắt lấy lưỡi rồng, đựng trong hộp rồi ban thưởng cho Trương Tung. Từ đó, ông lưu lại chi hậu nhân này ở Sa Châu, cũng được gọi là Long Thiệt Trương thị. Vì vậy, Long Thiệt Trương thị chính là một nhánh của Nam Dương Trương thị.

Nghe thật huyền huyễn. Chẳng biết vị tổ tiên này của mình đã diệt trừ một con lợn mẹ hóa rồng hay thứ gì khác, nhưng Sa Châu làm gì có cá sấu? Có lẽ chỉ là một con thằn lằn khổng lồ hay loài vật tương tự chăng?

"Nhị Lang quân, sư huynh Huệ Hưng không phải là không nói được, mà là huynh ấy cùng sư phụ Đạo Chân và mấy vị sư huynh khác đang mang một bí mật lớn trong lòng. Bởi vậy, khi Đại Vân tự bị lũ giặc Hồ phá hủy, họ đã cùng nhau tu luyện bế khẩu thiền, từ đó không nói một lời, cốt là để tránh tiết lộ bí mật. Bất quá, vừa rồi sư huynh đã phá giới rồi, chỉ cần vài ngày, nhiều nhất là mười ngày, huynh ấy nhất định có thể mở miệng nói chuyện."

Nhìn thấy vẻ mặt nghi hoặc của Trương Chiêu, Lý Thất Lang vội vàng giải thích, đoạn quay sang lão hòa thượng Huệ Hưng đang ngồi xếp bằng trên tấm chăn lông mà xướng một câu Phật hiệu.

"Sư huynh, Thất Lang muốn kể lại những gì mình biết cho Trương Nhị Lang quân!"

Huệ Hưng mỉm cười nhẹ, khẽ gật đầu với Lý Thất Lang.

Lý Thất Lang nghiêm trang chỉnh lại y phục đã sờn rách, rồi vuốt lại khăn vấn tóc trên đầu. Sau đó, vô cùng trịnh trọng đưa viên Đại Đường Kiến Trung thông bảo trong tay cho Trương Chiêu.

"Nhị Lang quân! Tại hạ Lý Thất Lang, chính là hậu nhân của đội quân mã dưới trướng An Tây Đại Đô Hộ năm xưa mà ngài đang tìm kiếm. Lục thế tổ của tại hạ chính là đệ đệ của Bắc Đình Đại Đô Hộ, Bắc Đình Y Tây Tiết Độ Sứ, Ninh Tắc quận vương Lý Nguyên Trung, người đã được ban họ Lý năm đó!"

Lý Nguyên Trung! Một luồng nhiệt huyết lập tức xông thẳng lên trán Trương Chiêu, rồi dâng trào đến hốc mắt.

Cố nén cảm giác nóng rát và đỏ hoe nơi khóe mắt, Trương Chiêu gắng sức bình tĩnh lại tâm tình. Cuối cùng hắn đã tìm thấy rồi! An Tây Đại Đô Hộ năm xưa, quả nhiên vẫn còn hậu nhân ư? Quả nhiên vẫn còn truyền thừa, và họ vẫn còn nhớ rõ tổ quốc của mình!

Nhưng tại sao họ không đến Vu Điền? Tại sao lại không muốn nhận thân với mình chứ?

Nói đến đây, Lý Thất Lang cũng đỏ hoe vành mắt, đoạn cười ngượng nghịu một tiếng. Hắn tháo chiếc khăn trùm đầu vẫn luôn quấn trên tóc xuống, để lộ một mái tóc pha lẫn chút nâu tím trong mắt Trương Chiêu.

"Lý ư! Gia tộc chúng ta mang họ Lý đã hơn trăm năm, nhưng thực tế chúng ta không có tư cách mang họ Lý, chúng ta đáng lẽ phải mang họ Tào. Sống lay lắt qua hơn trăm năm, nhưng tại sao ta vẫn mang một mái tóc nâu thế này?"

Sau một tiếng cười khổ, Lý Thất Lang cay đắng bỏ chiếc khăn đội đầu vào túi, rồi thuần thục vấn lại chiếc khăn khác lên tóc mình.

Trương Chiêu chợt nhớ lại, Lý Nguyên Trung kỳ thực không phải người Hán, ông là người Túc Đặc thuộc Tào quốc, nguyên danh là Tào Lệnh Trung. Ông cùng Quách Hân một mình trấn thủ Bắc Đình, sau khi sự trung dũng của ông cảm động khắp thiên hạ, Đường Đức Tông đã hạ lệnh ban cho họ Lý, đổi tên thành Lý Nguyên Trung.

Đây là họ được ban, có nghĩa là hậu nhân trực hệ của Lý Nguyên Trung đương nhiên có thể mang họ Lý. Nhưng con cháu của đệ đệ Lý Nguyên Trung thì không còn vinh dự này, họ chỉ có thể mang họ Tào, vẫn là Túc Đặc Tào.

Thế nhưng, hãy nhìn Lý Thất Lang trước mắt đi! Vị hán tử dáng người thấp bé, mặt mũi đầy phong trần, đôi tay chai sạn vì lao động cần mẫn khổ cực này, sau hơn trăm năm xa rời Đại Đường, vẫn có thể thuần thục buộc khăn vấn đầu, lẽ nào có thể nói hắn không phải người Hán sao?

Lý Nguyên Trung trung thành tuyệt đối bảo vệ Bắc Đình, Thổ Phiên đã mấy lần dùng thân phận người Túc Đặc của ông để chiêu dụ, nhưng ông vẫn bất vi sở động. Lẽ nào có thể nói ông không phải con dân Đại Đường sao?

Năm đó, Bắc Đình và An Tây một mình kiên trì phòng thủ mấy chục năm, trong đó không biết bao nhiêu người Túc Đặc, người Hồi Hột, người Quy Tư, người Sơ Lặc, người Vu Điền, người Yên Kỳ.

Đặc biệt là trong hai vương tộc Quy Tư Bạch và Sơ Lặc Bùi, Quy Tư vương Bạch Hoàn và Sơ Lặc vương Bùi Lãnh Lãnh đã theo Thiết Huyết quận vương Quách Hân cùng nhau giữ An Tây, giữ cho đến nước mất nhà tan. Lẽ nào có thể nói bọn họ không phải người Hán sao?

Theo Trương Chiêu, đây không chỉ là An Tây của người Hán chính thống, mà là An Tây của các tộc người phụng Đại Đường pháp lệnh, tuân theo sự điều động của Đại Đường, và nguyện ý trở thành một phần của văn hóa Hán!

"Nếu Thất Lang không có tư cách mang họ Lý, thì ta không biết còn ai có thể mang họ Lý nữa! Chỉ với hơn trăm năm trung nghĩa của gia tộc ngươi, cái họ Lý này các ngươi cứ mang đi. Mười bốn cô tổ mẫu của ta gả cho sơ tông Lũng Tây Lý thị. Nếu Thất Lang không chê, chờ đến Sa Châu, ta sẽ đích thân đi cầu cô tổ mẫu cùng biểu cữu Lý thị, ghi tên cả gia đình các ngươi vào gia phả Lũng Tây Lý thị!"

"Thật sao?" Trong mắt Lý Thất Lang bỗng bắn ra tinh quang lấp lánh như kim cương.

"Tiểu nhân tại đây, xin cảm tạ đại ân đại đức của Nhị Lang quân! Ô ô ô!" Lý Thất Lang bật khóc nức nở hai tiếng, "Nếu có thể được nhập vào gia phả Lũng Tây Lý thị, chắc chắn sẽ an ủi được anh linh tổ tiên!"

"Đương nhiên có thể!" Trương Chiêu khẳng định gật đầu, sau đó trên mặt lộ ra nụ cười càng thêm hiền hòa.

"Hơn nữa, có lẽ Thất ca không biết, giữa ngươi và ta, e rằng còn có chút quan hệ thông gia đấy!"

Trên mặt Lý Thất Lang lộ vẻ kinh ngạc. "Ca", từ này ở thời Đường không phải một từ bình thường, nó là một tiếng tôn xưng, có thể thật sự chỉ huynh trưởng, hoặc cũng có thể chỉ phụ thân. Đặc biệt khi chỉ huynh trưởng, việc dùng từ "ca" đại biểu cho mối quan hệ giữa hai bên vô cùng thân mật. Giữa anh em hoặc huynh muội có quan hệ không tốt, người nhỏ tuổi tuyệt đối sẽ không gọi người lớn tuổi hơn là "ca ca".

"Không dám nhận! Không dám nhận! Không dám nhận!" Sau khi hết kinh ngạc, Lý Thất Lang liên tục xua tay, vô cùng hoảng sợ!

"Xứng đáng lắm! Ta không chỉ kính Thất ca một người, mà là kính sáu đời trung tâm vì nước của gia tộc Thất ca!" Trương Chiêu tiến lên một bước, nắm lấy cánh tay Lý Thất Lang, hệt như cảnh tượng cậu hắn là Lý Thánh Thiên nắm lấy tay hắn hơn mười ngày trước.

"Huống hồ, ta cũng không nói dối đâu! Chính thê của ta xuất thân từ Tiếu quận Tào ở Sa Châu, mà trong Tiếu quận Tào ở Sa Châu, những người quy tông về Túc Đặc Tào cũng không phải số ít. Ngươi và ta chẳng phải là thân thích sao?"

"Thì ra là vậy!" Trên mặt Lý Thất Lang bỗng rạng rỡ vẻ vui mừng khôn xiết.

"Sa Châu Tào và gia đình ta, đều xuất thân từ Tây Tào thuộc Hoài Đức vương ở Sắt Để Ngân thành. Nhị Lang quân cùng ta, quả thực là thân thích!"

Túc Đặc Tào quốc chia làm Đông Tào, Tây Tào và Trung Tào. Sắt Để Ngân thành là đô thành của Tây Tào, nay là Ishtikhan phía Tây Bắc Samarkand. Hoài Đức vương là người được Đường Huyền Tông sắc phong làm Tây Tào vương vào năm Thiên Bảo thứ ba.

Nhìn như vậy, tổ tiên của Lý Thất Lang này cùng gia tộc Tào Nghị Kim dung hợp Túc Đặc Tào, đều xuất thân từ Tây Tào, quả thực có thể là thân tộc.

Nhận thấy mình có thêm một người thân cường đại như vậy, như ôm được một chiếc đùi vững chãi, Lý Thất Lang phấn khích liền nắm chặt cánh tay Trương Chiêu.

"Nhị Lang quân, năm đó khi Quy Tư thất thủ, hậu nhân của các quan chức An Tây Đại Đô Hộ phủ, thậm chí hậu nhân của Quách quận vương, đều từng mai danh ẩn tích đến Đại Vân tự ở Sơ Lặc để ẩn náu, thậm chí cắt tóc làm tăng. Sau đó, để hậu nhân có thực lực chờ đợi thiên binh trở về phương Đông, từ vị tăng thống của Đại Vân tự dẫn đầu, đã xây dựng một Trung Trinh kho. Trung Trinh kho do hậu nhân năm nhà Quách, Lý, Dương, Lỗ, Bạch cùng chủ trì Đại Vân tự cùng nhau quản lý. Trong kho có những báu vật, giáp giới mà Đại Vân tự đã tích lũy hơn trăm năm cùng với của cải trân bảo của An Tây Đại Đô Hộ và Quy Tư vương tộc Bạch gia. Thực ra, bao nhiêu năm nay chúng ta vẫn luôn chờ đợi, chờ đợi một người có tư cách để bắt đầu sử dụng kho báu này!"

Mọi lời lẽ, tình tiết trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, không cho phép ai tự ý đăng tải hay biến đổi.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free