(Đã dịch) Hãn Hải Đường Nhi Quy - Chương 300: Tiểu âm tặc cùng lão hồ ly
Sau ngày thứ hai châu học mở cửa, Phạm Chất đã chủ động tìm gặp Trương Chiêu.
Song, là một người có tiếng mưu mẹo trong lịch sử, sau phút xúc động, Phạm Chất vẫn cân nhắc thời thế kỹ càng, sẽ không dồn hết mọi thứ lên Trương Chiêu. Dù sao, gia đình và thân quyến của hắn đều vẫn ở Trung Nguyên, mà vùng Hà Tây đối với hắn mà nói vẫn còn quá xa lạ. Song, trong lòng người này cũng không thiếu nhiệt huyết, bởi vậy hắn chủ động tìm đến Trương Chiêu, hy vọng có thể trong khoảng thời gian hữu hạn làm được chút việc cho Trương Chiêu. Đặc biệt là khi hắn nhận thấy phương thức dạy học “tam sử tam chuyển” của châu học Lương Châu còn tồn tại nhiều lỗ hổng, hắn càng nguyện ý góp sức mình để uốn nắn những thiếu sót ấy. Đối với một văn sĩ, điều không thể dễ dàng dung thứ nhất, lại vừa vặn chính là điểm này.
Trên thực tế, Trương Chiêu cũng không mong đợi chỉ một hai lần đã có thể thuyết phục được một quan lại từ Trung Nguyên tới, đặc biệt lại là Phạm Chất, một người đã tạo dựng được danh tiếng lẫy lừng trong lịch sử. Hà Tây đã ly khai quốc gia trăm năm năm mươi năm, so với Trung Nguyên thì như vùng man hoang, làm sao có thể dễ dàng hấp dẫn nhân tài? Bởi vậy, trong lòng Trương Chiêu, kỳ vọng đối với Phạm Chất cũng không quá cao. Một là muốn hắn khi ở Lương Châu giúp mình làm chút việc, hai là muốn đợi hắn trở về Trung Nguyên sau này, trong giới văn nhân Trung Nguyên tích cực tuyên truyền về Hà Tây Lương Châu, thu hút những người thật sự nguyện ý đến Lương Châu an cư lạc nghiệp. Điều này cũng tựa như tình yêu, chỉ khi đối phương thật lòng muốn gắn bó với ngươi, thì tình yêu ấy mới thực sự có ý nghĩa.
So với việc Phạm Chất chủ động đề nghị giảng dạy tại châu học, Trương Chiêu càng để tâm hơn đến việc muốn Phạm Chất xây dựng một hệ thống pháp luật riêng cho Hà Tây. Bởi vậy hắn níu tay Phạm Chất, khẽ khuyên nhủ: "Châu học mở ra đến nay, ta biết quả thực có nhiều sơ hở, song đó không phải là việc cấp bách nhất hiện tại. Điều cấp bách nhất lúc này, chính là Lương Châu đang thiếu thốn pháp luật. Hiện tại, toàn bộ các pháp lệnh, điều lệ cốt lõi đang được thi hành vẫn là những luật lệ do Thổ Phiên đặt ra từ năm xưa. Phạm huynh hẳn cũng đã nhìn thấy tình cảnh của ta ở đây. Muốn thành công Hóa Hồ về Hán, đưa con cháu tướng sĩ Hà Tây Lũng Hữu trở lại hàng ngũ người Hán, điều đầu tiên phải cải biến, chính là phong tục tập quán của họ. Mà biện pháp hữu hiệu nhất để cải biến phong tục tập quán, không gì hơn là lợi dụng luật pháp để ước định và ràng buộc."
Bản thân Phạm Chất là một cao thủ tinh thông luật pháp, bởi vậy hắn vô cùng tán đồng khẽ gật đầu, đối với Trương Chiêu hắn càng thêm khâm phục. Chẳng ngờ vị Trương Tư Không tuổi trẻ này lại có nhiều tâm đắc đến thế đối với đạo luật pháp. Trương Chiêu nói không sai, cải biến một tộc quần với thói quen lâu đời, ngoài việc dùng văn hóa mềm thay đổi một cách vô tri vô giác, còn cần đến sự ước thúc cứng rắn, mà bàn tay cứng rắn ấy chính là luật pháp. Ví như, dựa theo luật pháp thời Thổ Phiên, thủ lĩnh bộ tộc Ốt Mạt nếu đánh chết một nông nô thấp kém nhất của bộ tộc Bổn Cốc, thậm chí không cần phải đền bù giá trị một con dê. Ngoài ra, họ còn có thói quen làm trống da người và nhiều hủ tục khác. Điều này ở Thổ Phiên, nơi thực hành chế độ nô lệ, là hết sức bình thường, nhưng nếu chuyển đến xã hội Đại Đường hoặc các triều đại khác lấy người Hán làm chủ, chí ít về mặt công khai và đạo đức thì tuyệt đối không thể chấp nhận được. Còn về những kẻ gây ra việc ác như vậy, ở Trung Nguyên đôi khi hình phạt họ nhận cũng chưa chắc làm người ta thỏa mãn, nhưng nguyên nhân dẫn đến tình huống ấy phần lớn do mức độ liêm khiết của triều đình quyết định, chứ về mặt luật pháp thì sẽ không vì thân phận đối phương mà có bất kỳ thay đổi nào. Mà muốn cải biến nhận thức như vậy, thì chờ văn hóa thẩm thấu chậm rãi thay đổi là không được, nhất định phải dùng hình thức luật pháp để xác nhận, nhằm thay đổi những dấu ấn Thổ Phiên còn lưu lại trong lòng dân chúng.
Song, Trương Chiêu dù biết luật pháp trọng yếu, nhưng trước khi xuyên qua hắn chỉ là một chủ blog về lịch sử quân sự, một gã cơ bắp mê đấu võ toàn giáp, luật pháp, toán học hay chính vụ đều không phải sở trường của hắn. Việc thiết lập một bộ luật pháp không phải chuyện dễ dàng, cần phải kết hợp dân tình, phong tục xã hội, thậm chí cả tình trạng kinh tế để tổng hợp cân nhắc. Hơn nữa, còn phải làm sao cho thông tục dễ hiểu, bởi lẽ dân chúng thời này đa phần không có học thức, trong lòng chỉ có những khái niệm đúng sai mộc mạc. Nếu luật pháp thiết kế có phần phức tạp một chút, liền sẽ bị bỏ xó, trở thành thùng rỗng kêu to, nhất định phải tận khả năng gần gũi với đời sống thì mới có thể phát huy hiệu quả.
Phạm Chất hơi khó xử chắp tay, nói: "Lời Tư Không nói rất đúng, hệ thống pháp luật của Lương Châu, thậm chí Hà Tây, quả thực cần phải cải biến. Nhưng biên soạn một bộ luật pháp không phải chuyện một sớm một chiều. Dù cho cực kỳ thô thiển, cũng phải mất vài tháng mới có thể thành hình. Hạ quan vâng mệnh triều đình mà đến, còn có nhiệm vụ sắc phong Kiểm giáo Tư đồ Tào Nguyên Trung công chưa hoàn thành. Nếu trì hoãn vài tháng ở Lương Châu rồi mới đi Đôn Hoàng, lại đi đi về về, kéo dài ngày tháng, há chẳng phải là không làm tròn đạo làm thần sao!"
Trương Chiêu hiểu rõ, Phạm Chất nói "không làm tròn đạo làm thần" căn bản không phải ý nghĩa trong lời nói của hắn. Ý của hắn là, nếu nghỉ lại mấy tháng ở chỗ Trương Chiêu, rồi lại đi từ Lương Châu đến Đôn Hoàng, đi đi về về sẽ lại mất thêm mấy tháng nữa. Cứ đi đi về về như vậy, chờ khi trở lại Đông Đô Trung Nguyên, e rằng đã là hơn một năm sau đó. Truyền một ý chỉ mà mất hơn một năm, chờ hắn trở lại triều đình, đừng nói đến chức quan hiện tại có còn giữ được hay không, thậm chí cả người nhà có còn an ổn cũng khó mà nói.
Lập tức, Trương Chiêu khẽ cười nói: "Phạm huynh đừng lo. Lần này đến Đôn Hoàng sắc phong nhạc phụ ta, Tào Nguyên Trung công, ta thấy thư đồng của Phạm huynh đã theo Phạm huynh nhiều năm, cũng xem là người có tài, chi bằng cứ để hắn thay Phạm huynh đi Đôn Hoàng làm lễ sắc phong. Sau đó, nếu Phạm huynh chịu lòng bỏ qua, ta còn muốn ban cho hắn một thân phận lương dân, mời hắn đảm nhiệm chức giáo sư giảng dạy Xuân Thu tại châu học Hà Tây."
Khi Trương Chiêu cùng Phạm Chất đang nói chuyện, thư đồng của Phạm Chất kỳ thực đang hầu hạ bên ngoài cửa. Nghe Trương Chiêu nói vậy, hắn "ực" một tiếng, liền từ ngoài cửa lăn vào. Đối với một nô bộc như thư đồng, việc được thả thành lương dân chưa chắc đã là chuyện tốt, bởi một khi mất đi sự che chở của đại tộc, một lương dân bình thường chưa chắc đã sống tốt hơn một nô bộc trong nhà quan lại. Nhưng trở thành giáo sư châu học Lương Châu thì lại khác, dù đó là một chức quan nhỏ không nhập lưu, song nói gì thì nói cũng là quan nhân. Một thư đồng nô bộc mà có thể trở thành quan nhân, tuyệt đối có thể gọi là một bước lên trời.
Song thư đồng sinh ra ở Phạm gia, lớn lên ở Phạm gia, cùng Phạm Chất gắn bó như hình với bóng mấy chục năm, tình cảm đối với Phạm Chất vẫn khá sâu đậm. Bởi vậy hắn cũng không dám xen lời, chỉ trừng hai mắt đẫm lệ, chờ mong nhìn Phạm Chất. Phạm Chất thở dài một tiếng, đối với sự linh hoạt trong đầu óc và thủ đoạn khôn khéo của Trương Chiêu, hắn lại có thêm một tầng nhận thức sâu sắc. Xem ra, Trương Tư Không là muốn dùng chuyện giữ lại thư đồng của hắn, để kiên định tâm trí hắn trong mấy tháng này soạn định luật pháp cho Trương Chiêu. Hơn nữa, thư đồng Phạm Thu còn có thể trở thành mối quan hệ trực tiếp kết nối hai người, tương đương với việc gián tiếp đưa Phạm Chất lên thuyền của mình. Mà Phạm Chất có thể ngăn cản thư đồng Phạm Thu của mình trở thành giáo sư châu học Lương Châu sao? Rất hiển nhiên là không thể! Mặc dù Phạm Thu cùng hắn như huynh đệ ruột thịt, sữa huynh đệ, còn cùng nhau lớn lên, song dù thân như huynh đệ mà cản trở con đường thăng tiến của người ta như thế này, thì quan hệ sau này khẳng định không thể trở lại như trước, cưỡng ép hắn ở lại bên mình cũng chẳng có ích gì.
"Phạm Thu, sao ngươi còn không dập đầu tạ ơn Trương Tư Không? Đây chính là cơ duyên của ngươi, sau này ngươi không còn là nô bộc Phạm gia, mà là một quan nhân đàng hoàng. Ngươi cứ yên tâm ở lại đây tận lực phò tá Tư Không. Phạm a nương và nhị nương tử, ta sẽ thay ngươi chăm sóc. Ngày khác nếu ngươi có thể lập được chút công lao, tích lũy được chút gia tài, rồi đón họ tới, vậy thì có thể an hưởng cuộc sống sung túc."
Thư đồng được gọi là Phạm Thu đầu tiên quỳ gối trước mặt Trương Chiêu, "thùng thùng" dập hai cái khấu đầu, nói: "Nô bộc đa tạ Trương Tư Không thưởng thức, nhất định tận tâm tận lực!" Sau đó hắn lại đổi hướng, hướng về phía Phạm Chất mà đại lễ bái tạ, nước mắt tuôn rơi, cảm kích nói: "Đa tạ Đại Lang quân thành toàn! Đời này nô bộc tuyệt không dám quên đại ân của Lang quân!"
Đây quả thực là một cái kết cục hoàn mỹ. Dù sao Phạm Thu đã theo Phạm Chất cùng học tập hơn mười năm, Phạm Chất nghiên cứu Xuân Thu thì Phạm Thu cũng theo học bấy lâu. Hai người thậm chí còn cùng một thầy giáo, căn bản không thua kém bao nhiêu so với một người đọc sách chính quy. Dù hắn là một nô bộc, nhưng học thức ở Lương Châu vẫn vượt xa đại đa số người. Hơn nữa, đây chính là một bảng hiệu vàng sống động, là chiêu "thiên kim mua xương ngựa" của Trương Chiêu vậy! Ngày sau khi tin tức truyền về Trung Nguyên, ngay cả một thư đồng nho nhỏ của tuần quan Hộ bộ như Phạm Chất mà còn có thể đạt được chức giáo sư châu học ở Lương Châu, thì những người có tài, có khát vọng còn không đổ xô về Lương Châu sao? Tuyệt đối là đôi bên cùng có lợi.
"Vậy thì ta có thể bổ nhiệm Phạm huynh làm Pháp Tào tại nha môn Tiết độ Hà Tây, thụ mệnh chuyên trách việc chế định luật pháp." Trương Chiêu cao giọng nói.
Lúc này Phạm Chất cũng yên lòng, nếu tính luôn việc đi về Đôn Hoàng có thể tiết kiệm ít nhất ba tháng thời gian. Trong ba tháng này, việc soạn ra một bộ luật pháp tuy thô sơ giản lược nhưng phù hợp với hiện trạng Hà Tây cũng không quá khó khăn, hắn liền chắp tay.
"Nguyện vì Trương Tư Không tận lực!"
***
Ngay lúc Trương Chiêu giải quyết xong chuyện với Phạm Chất, tại thành Lạc Dương, Bùi Viễn đang cùng Tang Duy Hàn, tâm phúc của Thạch Kính Đường, dùng tiệc rượu tại nhà. Song nói là tiệc rượu, nhưng người tham dự chỉ có hai người bọn họ, ngoại trừ một nô bộc rót rượu bên cạnh ra, ngay cả vũ nhạc cũng không có.
"Ngọc Anh nếu là xuất thân từ Văn Hỉ Bùi thị, vốn là đại tộc Hà Đông, lại cùng Thánh Nhân có vài phần tình nghĩa đồng hương, chi bằng dứt khoát ở lại Đông Đô, cùng ta tại triều đình cùng nhau phò tá Thánh Nhân, há chẳng phải là đẹp biết bao sao?"
Hừ hừ! Bùi Viễn cười lạnh trong lòng, ngươi tưởng ai không biết lòng dạ nhỏ nhen của Tang Duy Hàn ngươi sao? Chẳng phải ngươi cảm thấy mấy ngày trước ở ngoài An Hỷ môn, ta đã cướp mất danh tiếng của ngươi sao? Mà giờ đã tới thăm dò ta rồi! Bùi Viễn trong lòng hiểu rõ, Tang Duy Hàn vì Thạch Kính Đường mà ngay cả hành động dập đầu gào khóc không biết liêm sỉ trước trướng Khế Đan quốc chủ Gia Luật Đức Quang cũng làm, thế tất sẽ không cho phép bên cạnh Thạch Kính Đường lại xuất hiện một sủng thần có thể uy hiếp được hắn. Mấy ngày nay Thạch Kính Đường nhiều lần triệu kiến Bùi Viễn hỏi chuyện, bày tỏ sự thưởng thức tương đối lớn đối với Bùi Viễn, xem ra Tang Duy Hàn đã sinh lòng kiêng kỵ. Đương nhiên, một sứ giả từ Hà Tây như hắn, có thể nhận được sự tán đồng lớn như vậy từ Thạch Kính Đường, đến mức khiến Tang Duy Hàn cũng cảm thấy bất an, kỳ thực chính là hành động cố ý của Bùi Viễn.
Nếu là hai năm trước kia, hắn Bùi Viễn mà được một người như Thạch Kính Đường coi trọng như vậy, tự nhiên sẽ mừng rỡ vạn phần, tranh thủ thời gian quỳ xuống phụng sự làm chủ, dập đầu tỏ lòng trung thành. Thế nhưng vào hôm nay, kể từ khi ở cùng Trương Chiêu, lại thấy toàn thành Lạc Dương đầy rẫy thi thể, cùng với tình hình thực tế Thạch Kính Đường căn bản không thể kiểm soát nha binh dưới trướng, Bùi Viễn không cảm thấy người Sa Đà đã bốn mươi lăm tuổi này có năng lực trở thành chủ nhân thiên hạ. Ngược lại, Trương Nhị Lang quân ở Lương Châu, dưới trướng nhân tài đông đảo, văn võ đồng lòng, sinh tử của các thủ lĩnh bộ lạc, các quan tướng đều nằm trong tay hắn, lại không có sự kiêu ngạo hoành hành của nha binh. Vùng biên thùy xa xôi phía tây lại tương tự cường Tần năm xưa, tiến có thể công, lui có thể thủ. Một người như vậy, lại chiếm giữ địa lợi như thế, mới có khả năng kết thúc loạn thế, trở thành thiên tử!
Bởi vậy, Bùi Viễn quả quyết sẽ không bao giờ lại lên con thuyền rách nát của Thạch Kính Đường. Nguyên nhân hắn kích thích Tang Duy Hàn như vậy, chính là muốn khiến Tang Duy Hàn sinh lòng kiêng kỵ đối với hắn, để hắn tranh thủ thời gian được đưa đi xa. Đã muốn đuổi hắn đi, vậy cũng rất đơn giản, chỉ cần nhanh chóng đáp ứng lời hắn nói thay cho Tiết độ sứ Hà Tây là được.
"Đa tạ Xu Mật Sứ đã nhìn trúng, song nô bộc đã chịu đại ân của Trương Tư Không Hà Tây, đã đáp ứng muốn giúp đỡ yên ổn Hà Tây, bởi vậy đành phải phụ lòng Xu Mật Sứ đã nhìn trúng."
Nghe Bùi Viễn nói vậy, Tang Duy Hàn cười lạnh một tiếng: "Không muốn nhậm chức tại triều đình, vậy cớ gì ngày ngày cầu kiến? Lại còn cùng Thánh Nhân đối đáp khá tâm đầu ý hợp?" Hắn càng không tin loại người như Bùi Viễn có thể vì cái gọi là đại ân mà từ bỏ cơ hội được ở bên cạnh Thánh Nhân, nhậm chức tại triều đình. Hắn nói như vậy bây giờ, có thể thấy rõ không phải lời thật lòng, cũng ẩn chứa tâm tư che giấu. Người này không dễ đối phó, hẳn là sớm cho đuổi đi thì hơn.
Tang Duy Hàn âm thầm hạ quyết tâm, sau đó cười ha hả nói: "Trương Tư Không khẩu vị lớn thật! Mời một vị Tiết độ sứ Hà Tây là đủ rồi, lại còn muốn Lan Hà Khuếch Thiện bốn châu. Bốn châu này cộng thêm Lương Châu, e rằng có cả trăm vạn người Hồ? Dân đông việc tạp, Trương Tư Không có thể thay triều đình bảo vệ tốt nơi đây sao? Nếu chỉ là một Tiết độ Hà Tây, ta ngược lại có thể trước mặt Thánh Nhân nói giúp Trương Tư Không vài câu!"
Tuyệt bút dịch thuật này là thành quả riêng của truyen.free, nghiêm cẩn tôn trọng mọi chi tiết nguyên bản.