Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hãn Hải Đường Nhi Quy - Chương 348: Nhà muôn dặm một ly rượu đục

Ngày mười lăm tháng chín, sau khi Lý Tòng Chiếu đưa lô vật tư cuối cùng đến chỗ Quy Nghĩa quân, Trương Chiêu đúng hẹn thả Lý Tòng Nghiễm và mấy ngàn quân Phượng Tường. Hắn rút toàn bộ binh lực về tuyến Càn Châu – Hưng Bình, hoàn tất mọi chuẩn bị để về phía Bắc.

Ngày hai mươi hai tháng chín, Diêm Tấn, người vẫn luôn canh giữ đường lui cho Quy Nghĩa quân, cũng dẫn năm trăm kỵ binh chạy tới huyện Hưng Bình. Họ đến để cùng đi tế bái mộ Trương Nghĩa Triều.

Đồng thời, rất nhiều người trong Quy Nghĩa quân quê hương vẫn còn ở Trường An, nhà họ Quách thậm chí còn có huynh đệ cùng tông tộc. Họ đều muốn nhân cơ hội này liên lạc thăm hỏi, tế bái tổ tiên của mình.

Trước khi tập thể tế bái Trương Nghĩa Triều, Trương Chiêu đã cho các tướng sĩ Quy Nghĩa quân thay phiên nghỉ vài ngày, để họ đi thành Trường An du ngoạn và tế bái một lượt.

Mặc dù lúc này Trường An chỉ còn bảy, tám vạn người, vẻ vang năm xưa đã mất đi chín phần mười, nhưng vẫn khiến các tướng sĩ Quy Nghĩa quân cảm thấy choáng váng, say mê.

Lạc đà gầy còn hơn ngựa béo. Thành Sơ Lặc lớn nhất An Tây cũng chỉ khoảng năm sáu vạn người, còn Lương Châu trước khi Trương Chiêu chiếm giữ, thậm chí chỉ có hơn hai vạn người.

Dù thành Trường An chỉ còn lại một chút hoang tàn đổ nát, cũng đủ khiến những người "nhà quê" từ Quy Nghĩa quân phải kinh ngạc.

Tuy nhiên, khác với suy nghĩ của Trương Chiêu rằng những người này trở lại Trường An sẽ thương cảm hoài niệm một phen, họ thuần túy chỉ là đi chơi bời.

Nghe nói Quy Nghĩa quân vừa đến, đã khiến tình hình kinh doanh của các quán xá giải trí tầm thường nhất ở thành Trường An tăng vọt đến ba phần.

Thật ra, trước khi đại chiến kết thúc, Quy Nghĩa quân đã có hiện tượng này rồi.

Không ít binh sĩ dùng tiền thưởng, kết hôn hoặc chuộc thân nhiều cô gái từ gia đình nghèo khổ, hoặc những gia đình gặp tai ương chiến tranh.

Cũng có rất nhiều cô gái không thể sống nổi đến gần quân doanh dạo quanh, để kiếm chút tiền bạc. Loại giao dịch mà họ có thể thực hiện thì ai cũng rõ.

Trương Chiêu có cho người duy trì quân kỷ một chút, nhưng sau đó, trừ vài ngày sắp ra trận đánh lớn, ông chẳng hề quản nữa.

Đối với một đội quân phong kiến mà nói, Quy Nghĩa quân được xem là có kỷ luật, nhưng điều này cũng gần như đã đạt đến giới hạn của đa số quân đội phong kiến. Nếu còn muốn quản chặt hơn nữa, sẽ gây phản tác dụng.

Lễ tế bái mộ Trương Nghĩa Triều được tổ chức rất lớn, Tần Châu Hùng Vũ Tiết độ sứ Khang Phúc, Tấn Xương quân Tiết độ sứ kiêm Kinh Triệu doãn An Thẩm Kỳ, Hoa Châu Trấn Quốc quân Tiết độ sứ Triệu Khuông Tán, thậm chí cả Lý Tòng Nghiễm đều phái người tới tham gia.

Ngoài những đại nhân vật này, còn có quan viên dưới trướng ba vị Tiết độ sứ, quan viên của một phủ sáu huyện Trường An, các hương lão, bô lão các nơi, những hương dân từng nhận ân huệ và bách tính từng được Trương Chiêu cứu giúp, mấy ngàn người ùn ùn kéo đến.

Trương Chiêu còn dâng vật tế lên mộ Trương Nghĩa Triều, điều này thật ra hơi vượt quá quy củ. Nhưng xét đến việc tước vị quận vương của Trương Chiêu gần như đã chắc chắn, nên cũng không ai đưa ra dị nghị, coi như Trương Chiêu hưởng thụ trước.

Trước mộ Trương Nghĩa Triều, Trương Chiêu còn xây một ngôi miếu nhỏ để thờ thần chủ vị của ông, an bài mười hộ thôn dân chuyên môn quét dọn, tế bái theo bốn mùa tám tiết.

Sau khi mọi người lui ra ngoài hết, Trương Chiêu chậm rãi đi đến trước thần chủ vị của Trương Nghĩa Triều, rất cung kính dập đầu ba lạy.

"Mặc dù ta không biết chuyện này rốt cuộc là thế nào, nhưng ta nghĩ hẳn là do một mạch họ Trương cùng muôn ngàn người không cam chịu luân lạc trong cát bụi Hồ tộc ở An Tây, Hà Tây, Lũng Hữu, với chấp niệm về Đại Đường đã triệu hoán ta đến!"

Trương Chiêu xuyên không rất kỳ lạ, không phải hồn xuyên, cũng không phải thể xác xuyên không, mà giống như ở giữa hai loại này.

Rất nhiều lúc, chính bản thân hắn cũng không thể phân biệt rõ đây là một giấc mộng, hay là sự tồn tại chân thực?

Chỉ đợi đến khi hắn từng bước đi đến, mới có thể xác định, tất cả điều này đều là thật.

Có lẽ, khi một linh hồn không cam lòng nào đó, gặp gỡ những linh hồn không cam lòng khác, trời xanh sẽ an bài họ có một cuộc gặp gỡ kỳ diệu.

"Ngươi yên tâm đi! Từ nay về sau, người người đều sẽ ghi nhớ, có một vị anh hùng tên là Trương Nghĩa Triều, từng ở tuổi bốn mươi tám, tại bên suối Nguyệt Nha hô hào giương tay, hào kiệt cùng nhau hưởng ứng, cứu vớt trăm vạn sinh linh, khiến sáu quận sơn hà quay về với quốc gia. Con đường ngài chưa đi hết, sau này hãy để ta tiếp tục đi!"

Rời khỏi miếu thờ, Trương Chiêu đột nhiên bật cười. Nói theo thời gian, Tống Thái Tổ Triệu Khuông Dận năm nay vừa tròn mười tuổi, còn Triệu Nhị thì phải hai năm nữa mới có thể ra đời.

Mình như vậy, cái thần tích trốn chạy trên xe lừa ở Cao Lương, đến nỗi chiến mã quân Liêu sùi bọt mép cũng không đuổi kịp, chẳng phải sẽ không còn nữa sao?

Đây chính là tư liệu quý giá để trêu chọc đấy!

Nếu không, sau này mình cũng đến sông Cao Lương diễn một màn như thế?

Mà sau khi Trương Chiêu ra khỏi miếu, hoạt động tế tự liền tuyên bố kết thúc. Các bô lão của một phủ sáu huyện Trường An chuẩn bị rượu gạo chia tay, còn bách tính bên ngoài đang hò reo như núi đổ biển gầm, cũng dâng lên đồ ăn thức uống tự mang đến.

Đây không phải là Trương Chiêu sắp đặt, mà là do họ tự phát dâng lên. Quân kỷ của Quy Nghĩa quân, dân chúng đều thấy rõ, nhân nghĩa của Trương Chiêu, họ cũng đều thấy rõ.

Quan trọng hơn là, phần mộ Trương Nghĩa Triều ở Trường An, Trương Chiêu cũng đ��ơng nhiên bị họ xem là người Trường An.

Trong quan niệm của người đương thời, thanh quan từ xứ khác đến cũng không đáng tin bằng tham quan đồng hương.

Tình huống thực tế cũng là như vậy, thời phong kiến, trừ một vài trường hợp cá biệt, thanh quan và tham quan đều là tương đối. Người đồng hương thì trên nhiều khía cạnh, vẫn còn e dè hơn một chút.

Rượu gạo chén này tiếp chén khác, mặc dù đ��� cồn không cao, tửu lượng của Trương Chiêu cũng rất tốt, nhưng vẫn hơi say.

Không riêng gì hắn, Diêm Tấn, Quách Thiên Sách và cả những người như Man Hùng đều uống hơi quá chén.

Mà bên ngoài, tiếng hô hoán như núi đổ biển gầm, thậm chí cả tiếng khóc thút thít vẫn còn vang lên, vô số người cầm chén sành giơ cao về phía Trương Chiêu.

Trương Chiêu bất đắc dĩ, chỉ có thể phất tay nói: "Ta thực sự không thể địch lại tửu lượng, chỉ có thể uống thêm ba chén nữa thôi!"

Nói xong, Trương Chiêu nhận lấy bát rượu từ một lão ông, uống cạn một hơi, rồi nói với lão ông: "Phúc thọ kéo dài!"

Tiếp đó lại nhận lấy bát rượu từ một tráng niên nam tử cánh tay trần, chỉ mặc một chiếc quần đùi, ánh mắt hơi né tránh.

Nam tử hoảng sợ nhìn Trương Chiêu, dường như sắp quỳ xuống dập đầu cầu xin tha thứ.

Quả nhiên, trong chén này đựng là nước. Trương Chiêu uống cạn một hơi, còn giơ cao bát rượu, ra hiệu mình đã uống cạn sạch, rồi lớn tiếng tán dương: "Rượu ngon!"

Mồ hôi lạnh của tráng niên nam tử chảy ròng ròng, vẻ mặt vừa cảm kích vừa xấu hổ. Hắn không cố ý làm vậy, thật sự là trong nhà gặp tai ương chiến tranh, căn bản không có tiền mua rượu.

"Sang năm, nhất định sẽ ngũ cốc phong đăng!" Trương Chiêu vỗ vỗ vai tráng niên nam tử nói.

"Quan nhân ân đức lớn lao! Suốt đời không quên!" Nam tử hai mắt chứa lệ nóng, quỳ xuống trước Trương Chiêu.

Cuối cùng, Trương Chiêu dưới sự chú mục của vạn người, cầm lấy bát rượu của một thiếu niên vẫn còn búi tóc chỏm. Hắn cũng uống cạn một hơi, sau đó từ bên hông gỡ xuống một viên ngọc bích, đặt vào tay tiểu đồng búi tóc chỏm.

Loại ngọc bích này, vào lúc đó, người không có thân phận nhất định thì không thể dùng, bách tính nghèo khổ thì càng không dùng nổi, cũng càng không dám dùng.

Trương Chiêu ban viên bạch ngọc bích này cho đứa trẻ, đó là bởi vì nhà nó ở gần Mã Ngôi Pha, hai người ca ca đều bị sát hại khi hiệp trợ Quy Nghĩa quân dò đường, truy tìm quân Phượng Tường.

Ban đầu Trương Chiêu muốn mang đứa bé đi, nhưng mẫu thân và tỷ tỷ của đứa bé không đồng ý, cũng không muốn rời khỏi Quan Trung.

"Tiểu lang! Tiền đồ như gấm!" Trương Chiêu vỗ vỗ đầu tiểu đồng. Các hương lão vây quanh ngầm hiểu, gia đình này tất nhiên sẽ được chiếu cố đôi chút.

"Đều nhờ thịnh tình của bà con làng xóm, nhưng thiên hạ không có bữa tiệc nào không tàn. Đợi khi đất nước thái bình, dân chúng an lạc, nhất định chúng ta sẽ còn gặp lại!"

Cuối cùng, Trương Chiêu chắp tay vái chào những người vây quanh khắp núi đồi. Lập tức khắp nơi vang lên tiếng khóc.

"Tình cảnh này! Sao có thể không có thơ văn để ghi lại?" Mấy sĩ tử mặc trường sam đột nhiên chạy ra, dưới sự đồng ý của Trương Chiêu, họ làm mấy câu thơ coi như đúng vần.

Mặc dù chất lượng rất bình thường, nhưng quan lại quanh phủ Kinh Triệu Trường An đều có chút say mê.

Ôi Đại Đường! Sao có thể không có thơ ca chứ?

Chỉ là, những tháng ngày đó đã là chuyện từ rất lâu rồi. Hiện tại thì cái lý lẽ của cán dao mới là chân lý. Cũng có mấy người không nhịn được, tại chỗ làm một bài thơ với vài câu khá hơn.

Trường An không hổ là đế đô, dù là vào lúc này, vẫn còn lưu giữ một tia văn hoa.

Sau khi làm mấy động tác tô đậm thêm hào khí, Trương Chiêu liền muốn tung ra chiêu lớn. Hắn giả bộ như mắt say lờ đờ, mơ màng nhìn bốn phía, bỗng nhiên hét dài một tiếng.

Cửa ải thu về phong cảnh khác, Hành Dương nhạn tới chừng ngơ ngác. Bốn mặt biên phòng dồn tiếng ốc. Ngàn chướng bọc, Chiều tà khói toả cô thành đóng.

Nhà muôn dặm một ly rượu đục, Yên Nhiên chưa tạc về sao được. Khương địch rầu rầu sương phủ đặc. Đêm trằn trọc, Tướng quân tóc bạc, chinh phu khóc. (Ngư gia ngạo - Thu tứ (Phạm Trọng Yêm), bản dịch của Nguyễn Chí Viễn)

Mùa thu đến trên biên cảnh, cảnh sắc hoàn toàn khác lạ. Đàn nhạn bay về Hành Dương chẳng chút lưu luyến.

Tiếng kèn lệnh buồn bã vang lên từ biên cương bốn phía, giữa trùng điệp núi non. Sương chiều nặng nề, núi non ngậm mặt trời lặn, cửa thành lẻ loi đóng chặt.

Uống một chén rượu đục hoài niệm quê hương xa vạn dặm, muôn vàn suy nghĩ ùa về. Nhớ đến sự xâm phạm biên giới bất công, công danh sự nghiệp chưa thành, chẳng biết bao giờ mới có thể quay về quê cũ.

Tiếng địch Khương du dương, sương lạnh giăng khắp mặt đất. Đêm đã khuya, các tướng sĩ cũng không thể ngủ yên. Dù là tướng quân hay binh sĩ, tóc đều đã bạc trắng vì sương tuyết, đành phải yên lặng rơi lệ.

Bài Ngư Gia Ngạo - Thu Tứ của Phạm Trọng Yêm này, thật sự quá phù hợp với tâm tình Trương Chiêu lúc này. Một hình tượng bi tráng của người anh hùng vì nước trấn thủ biên cương, vì quốc gia rưng rưng từ biệt cố hương, hiện lên rõ nét.

Đặc biệt là câu "Nhà muôn dặm một ly rượu đục" cùng "Tướng quân tóc bạc, chinh phu khóc" tức thì khiến mấy vị quan viên văn sĩ Trường An lã chã rơi lệ.

Họ không chỉ bị tình hoài của Trương Chiêu làm cảm động, mà còn dường như quay về Thịnh Đường.

Khi đó, văn sĩ, văn nhân lại là biểu tượng của địa vị cao. Mặc dù võ phu địa vị cũng tương tự cao, nhưng nói chung không như bây giờ, tùy ý vũ nhục, tùy ý giết chóc họ.

Nếu Trương Chiêu có thể nhậm chức Tấn Xương quân Tiết độ sứ kiêm Kinh Triệu doãn thì tốt biết bao! Đây là suy nghĩ của rất nhiều người có mặt ở đây.

Thơ cũng đã chép xong, vai diễn cũng đã được thực hiện. Bài ca này vừa truyền ra đi, rất nhiều người, đặc biệt là các thế gia văn nhân đều sẽ biết, tại Hà Tây, còn có một vị Tiết soái không giống với những võ phu ngang ngược khác.

Hắn văn võ song toàn, trung trinh với nước, lại còn biết làm thơ từ.

Những người có khát vọng, có lý tưởng, có tài năng muốn kết thúc loạn thế này, nhất định sẽ có người nguyện ý đến Hà Tây.

Trương Chiêu đi, dù là thật lòng hay giả dối, ít nhất hắn đã để lại ấn tượng không thể xóa nhòa trong lòng bách tính Trường An, bách tính Quan Trung.

Trương Chiêu tin tưởng, lần tiếp theo lại vào Quan Trung, đó chính là cảnh tượng bách tính mang cơm giỏ canh ống ra nghênh đón vương sư.

Trong khi đại quân cùng Trương Chiêu tiếp tục đi theo con đường Càn Châu, Bân Châu, Vị Châu để về Lương Châu, Mộ Dung Tín Trường và Hổ Quảng dẫn sáu trăm kỵ binh tinh nhuệ ở lại Trường An.

Đây là theo yêu cầu của An Thẩm Kỳ. Họ sẽ trở thành một bộ phận của đại quân Quan Trung, xuất quân về phía đông qua Đồng Quan, đi tiêu diệt Trương Tòng Tân đang chiếm giữ Lạc Dương.

Đồng thời, đây cũng là lần ra mắt đầu tiên của Mộ Dung Tín Trường.

Ngoài ra, hắn còn đi đến phủ Khai Phong Đông Kinh, thay Trương Chiêu gặp mặt Thạch Kính Đường.

Công trình chuyển ngữ này, thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free