(Đã dịch) Hãn Hải Đường Nhi Quy - Chương 492: Trường An cùng Khai Phong
Thành Trường An, sau khi xác định sách lược "trước Liêu sau Thục", Trương Chiêu đã ban chiếu truyền hịch cho các quốc gia trong thiên hạ từ Trường An, so sánh việc Gia Luật Đức Quang tiến vào Đông Kinh Khai Phong phủ với việc Thổ Phiên phá Trường An năm xưa.
Chiếu hịch hiệu triệu Mạnh Thục, Nam Bình, Mã Sở, Tiền Việt cùng các nước khác cùng nhau khởi binh, đánh đuổi Khiết Đan.
Thậm chí ngay cả nước Nam Hán tự ngu tự nhạc kia, cũng phái người mang sách truyền hịch đến.
Chỉ có điều trong số các quốc gia thiên hạ, Trương Chiêu duy nhất đã bỏ sót Ngô Đường, bởi vì đây là quốc gia duy nhất trong thiên hạ còn có thực lực nhất định để chống lại vương triều Trung Nguyên.
Thậm chí trong lịch sử, Ngô Đường còn được một số văn nhân xác nhận là chính thống sau Hậu Đường.
Hiện tại, Quốc chủ Ngô Đường là Lý Cảnh đang tại vị, diệt Mân quốc, chèn ép Tiền Việt, thậm chí còn đang chuẩn bị diệt Mã Sở, danh tiếng nhất thời không ai sánh kịp. Trương Chiêu nhờ được Hòa Ngưng nhắc nhở, mới không truyền hịch cho Lý Cảnh.
Kỳ thực, bản truyền hịch này, duy nhất nhằm vào chính là Thục quốc. Còn như Nam Bình, mục đích truyền hịch là vì Nam Bình có quan hệ tương đối mật thiết với Thục quốc. Để làm tê liệt Mạnh Sưởng, Trương Chiêu mới cố ý truyền hịch cho Cao Tòng Hối.
Ba quốc gia còn lại, Mã Sở đang trong cảnh huynh đệ nội loạn, còn không lo nổi cho mình; Tiền Việt cách Trung Nguyên bởi Ngô Đường, cũng không có thực lực chân chính để xuất binh.
Về phần Nam Hán, tên biến thái Lưu Thịnh này sắp sửa giết sạch tất cả huynh đệ của mình, sau đó đưa hết chất nữ vào hậu cung, đồng thời còn muốn tiến hành giải phẫu thân thể người và phái hải quân cướp bóc thương thuyền trên biển, căn bản không có thời gian để phản ứng Trương Chiêu.
Cùng lúc truyền hịch, Trương Chiêu chính thức xác lập chính thể Ung quốc, đổi tên Trường An trở lại từ Kinh Triệu phủ, sắp đặt bách quan, định ra lễ nghi, và ban bố « Đại Ung Hình Luật Thống Loại » làm căn cứ chấp pháp.
Sau đó, Trương Chiêu đổi Vị Châu thuộc Quan Trung thành Bình Châu, Nguyên Châu thành Nguyên Châu, Phượng Tường phủ thành Kỳ Châu, nhằm phân biệt với Vị Châu và Nguyên Châu nguyên bản của Lương quốc.
Cũng triệu tập gia tộc Lý Tòng Nghiễm của Phượng Tường phủ, cùng quan viên và đại biểu các đại tộc địa phương từ mười sáu châu Bình, Trấn, Kính, Nguyên, Bân, Ninh, Vũ, Diễn, Kỳ, Phượng, Tần, Thành, Đồng, Diệu, Hoa, Lũng đến Trường An.
Sau khi quan viên mười sáu châu Quan Trung đã ổn định vị trí, Trương Chiêu căn cứ vào biểu hiện của họ sau nạn đói năm ngoái, tiến hành sắp xếp lại chức vụ.
Những kẻ thu thuế ruộng của Trương Chiêu mà không làm gì, toàn bộ bị tống ngục tịch biên gia sản; những kẻ miễn cưỡng làm được một chút, sẽ được đánh giá lại sau khảo hạch rồi mới sử dụng; những người làm tốt, thậm chí cả thuộc hạ của họ đều được thăng chức tại chỗ.
Sau khi giải quyết các quan lại các châu, Trương Chiêu tuyên bố đại xá Quan Trung.
Lúc này Quan Trung, do ảnh hưởng của hạn hán thiên tai, đạo tặc nổi lên khắp nơi. Nhưng phần lớn trong số đó đều là dân chúng không thể sống nổi, thậm chí còn có đại tộc để tránh tai ương mà cả gia tộc lên núi trở thành "hắc hộ" (hộ khẩu đen).
Trương Chiêu ban bố lệnh đại xá, đặc xá tất cả đạo tặc và hộ dân trốn tránh tại Quan Trung cùng với số thuế má mà họ còn thiếu.
Ngoài những kẻ ác tặc nhiều năm, với tội ác chất chồng, còn lại đều được đặc xá hoàn toàn, khuyến khích các hộ dân trốn tránh xuống núi quay lại cày cấy.
Lúc này Quan Trung, viễn cảnh nông nghiệp có phần không ổn. Trải qua thiên tai nhân họa năm ngoái, tỷ lệ hoàn thành vụ xuân cày bừa năm nay chỉ đạt chưa đến bảy mươi phần trăm.
Nói cách khác, trong số hơn một triệu ba trăm ngàn người của toàn bộ Quan Trung, ít nhất bốn trăm ngàn người sẽ thiếu lương thực.
Đối với việc này, Trương Chiêu cũng không có biện pháp tốt nào, chỉ có thể một mặt hạ lệnh tiếp tục di chuyển dân chúng Quan Trung đến các châu Linh, Hạ, Túc.
Mặt khác, hạ lệnh yêu cầu các thương nhân từ phía tây đến kinh doanh, mỗi người nhất định phải mang theo một lượng lương thực tương đương khi vào Quan Trung, để đổi lấy việc miễn giảm một phần thuế thương nghiệp.
Cuối cùng, Trương Chiêu tuyên bố đại xá cho Quan Trung, từ năm nay trở đi, tất cả lao dịch tại Quan Trung đều được miễn.
Sức lao động cần thiết để khởi công xây dựng các công trình thủy lợi, củng cố sông núi, toàn bộ sẽ do Trương Chiêu cá nhân chi trả tiền công, đối tượng được thuê là những nông dân chưa hoàn thành vụ xuân cày bừa, không thể tiến hành sản xuất nông nghiệp.
Mặc dù việc này vẫn khá giống với việc thực hiện lao dịch, nhưng việc Trương Chiêu chi trả tiền công, một là giúp tiết kiệm áp lực tài chính cho các cấp quan phủ.
Hai là, lương thực phải được cung cấp dư dả một chút, để chủ hộ có sức lao động, sau khi hoàn thành lao dịch, vẫn có thể dư dả chút ít mang về tiếp tế vợ con và người già.
Và số tiền đó cũng không phải là nhỏ, Trương Chiêu mặc dù có thể dùng ngân phiếu để chi trả một phần.
Nhưng nguồn lương thực vẫn là vấn đề lớn, Hà Tây và Lũng Hữu không thể cung cấp nhiều lương thực đến vậy. Thế là, Trương Chiêu chỉ có thể tìm cách "gài bẫy" Mạnh Sưởng.
Trương Thiên vương đã đích thân tìm được Vương Cửu lang, người từng nắm chặt áo bào của Hát Lợi Bì Gia tại Cao Xương mà không buông.
Kẻ tiểu tử này bị ném đến Tây Vực, sau khi đi sứ qua các vùng Kyrgyz và Oghuz, đã được tôi luyện trưởng thành.
Sứ mệnh của hắn khi đi sứ Mạnh Thục rất đơn giản, đó chính là nói cho Mạnh Sưởng biết rằng, từ nay trở đi, đất Thục muốn mua đường trắng Hà Tây, đường phèn, hương liệu cùng các sản vật khác của Tây Vực, chỉ có thể dùng ngân phiếu, không được dùng tiền đúc của Thục trung để giao dịch.
Hơn nữa, không chấp nhận việc ngân phiếu trực tiếp hối đoái với tiền đồng, tiền sắt của Thục trung. Thương nhân Thục trung nhất định phải dùng gấm, lụa, tơ, tiêu và một phần lương thực tương đương để hối đoái ngân phiếu, sau đó mới dùng ngân phiếu để mua hàng hóa Hà Tây.
Đây chính là một điểm bắt chẹt ẩn mình. Mặc dù trong các giao dịch giữa hai nước hiện tại, ngân phiếu đã chiếm gần một nửa, Thục quốc đã bị hút máu, nhưng việc cấm hoàn toàn tiền Thục trung vẫn là một bước đi rất lớn.
Vì vậy, Trương Chiêu đã tìm đến Vương Cửu lang. So với những sứ giả lạc hậu như Võ Đạt Nhi, Võ Nguyên Nhi, những nhân tài như Vương Cửu lang, được trưởng thành dưới sự can thiệp của Trương Chiêu, càng có thể hiểu rõ ý đồ của Trương Chiêu.
"Điểm mấu chốt của việc này, là ngươi phải làm cho Mạnh Sưởng tin rằng Quan Trung cực kỳ thiếu lương thực, cho nên ta mới phải hạ sách này. Bằng không, trên dưới Thục quốc sẽ không chấp nhận loại biến động đột ngột này."
Vương Cửu lang nhìn Trương Chiêu, đầy tự tin nói: "Thần biết, mấu chốt của việc này chính là phải kích thích lòng tham của Mạnh Sưởng."
"Khiến hắn coi hành vi chúng ta thu hoạch lương thực từ Thục trung là động thái bất đắc dĩ vì chúng ta đang rất thiếu quân lương.
Để hắn cảm thấy, dù sao không lâu nữa hắn có thể có được ít nhất nửa Quan Trung, như vậy mới có thể yên tâm cung cấp lương thực, mong chúng ta sớm xuất quan cùng người Khiết Đan liều mạng. Tuy nhiên..."
Vương Cửu lang chần chừ một chút, "Đại vương, nếu muốn lương thực Thục trung vận đến Quan Trung, với con đường hiện tại, hiệu suất vận chuyển quá thấp. Thần đoán Thục quốc có thể sẽ đề xuất mở rộng sạn đạo hoặc khơi thông thủy lộ Tà Cốc để vận lương."
Trương Chiêu cười lạnh một tiếng, nỗi lo của Vương Cửu lang quả thực có lý.
Điều này kỳ thực cũng là một nguyên nhân quan trọng khiến Trương Chiêu kết luận Mạnh Sưởng sẽ đồng ý vận lương, đó chính là Thục quốc có thể mượn cơ hội này để khơi thông con đường vào Quan Trung, thuận tiện cho việc vận binh vào Quan Trung sau này.
"Thằng nhóc Mạnh Sưởng, quen với thâm cung, sao biết được sự hiểm ác của thế sự.
Thục trung không có ngựa tốt, kỵ binh còn không bằng Ngô Đường. Tinh binh Mạnh Thục phần lớn xuất thân từ các châu Quỳ (Phụng Tiết), Vạn, Kiềm (Kiềm Giang), Hợp (Hợp Xuyên), Lô, Nhung (Nghi Tân), Ba (Ba Trung), chính là loại binh lính sơn cước giỏi nhất, tiếc là không được huấn luyện kỵ chiến.
Nếu Mạnh Sưởng dám đến, ta sẽ đưa hắn vào bình nguyên Quan Trung, để bọn hắn nếm thử sự lợi hại của thiết kỵ Tây Lương."
"Cứ thế mà làm, ngươi hãy lên viết một điều trần, dự đoán trước các loại tình huống có thể xảy ra.
Ta cũng sẽ cho Hàn Thất nương tử thuộc Thái y viện phán phối hợp với ngươi, vẫn là đi theo con đường của Hàn Bảo Thăng, sau khi thăm dò tính tình của Mạnh Sưởng, sẽ 'đúng bệnh hốt thuốc'."
Nói đến đây, Trương Chiêu nhìn ra ngoài cửa, nơi các y sĩ quân y của Thái y viện đang bận rộn chế biến những chén thuốc giải nhiệt cho đại quân xuất chinh.
Con đường của Hàn Thất nương tử này có tác dụng không nhỏ, huynh trưởng của nàng Hàn Bảo Thăng không chỉ là danh y, mà còn là sủng thần của Mạnh Sưởng.
***
Ngay khi Trương Chiêu bắt đầu chỉnh đốn Quan Trung, tự xưng Ung vương, chuẩn bị xuất binh Trung Nguyên, cùng người Khiết Đan quyết một trận thư hùng.
Quốc chủ Khiết Đan, người anh em kết nghĩa của Trương Thiên vương ta, Gia Luật Đức Quang, cũng đã chính thức lập quốc tại Đông Kinh Khai Phong phủ.
Đương nhiên, bởi vì Gia Luật Đức Quang ở giai đoạn trước, để Triệu Diên Thọ và Đỗ Trọng Uy hết lòng vì mình, đã từng dao động hai người này, hứa hẹn để họ làm Thiên tử Trung Nguyên, nên Gia Luật Đức Quang không tiện nói thẳng mình lên ngôi. Thế là hắn đã dùng một thủ đoạn tinh vi.
Ngày mùng một tháng tư, Gia Luật Đức Quang với nghi trượng Hoàng đế Trung Nguyên, tại điện Sùng Nguyên của cung Đại Ninh, tiếp nhận sự triều mừng của quần thần.
Trong số các Tiết độ sứ thiên hạ, ngoài Hà Đông Tiết độ sứ Lưu Tri Viễn, Từ Châu Vũ Ninh quân Tiết độ sứ Hổ Thứ Lặc, Tương Dương phòng ngự sử Tiêu Kế Huân ra, ngay cả An Thẩm Kỳ, Cao Hành Chu, Phù Ngạn Khanh và những người khác đều tự mình đến Đông Kinh triều bái.
Sau ba lần bái lạy, Gia Luật Đức Quang đột nhiên đề xuất rằng Trung Nguyên vô chủ, cần lập Hoàng đế để dẹp yên thiên hạ, và để các thần ủng h��.
Hãy chú ý, Gia Luật Đức Quang ở đây đã chơi một chiêu. Hắn nói là lập Hoàng đế, chứ không phải lập Thiên tử.
Hai từ này tuy ý nghĩa gần giống nhau, nhưng vào thời điểm đó, lại có sự khác biệt.
Khác biệt lớn nhất là, Gia Luật Đức Quang tự xưng Hoàng đế, nhưng Thạch Kính Đường trong các giao thiệp ngoại giao với Khiết Đan, luôn không tự xưng là Hoàng đế, mà vẫn luôn xưng là Thiên tử Trung Nguyên.
Bởi vậy, Gia Luật Đức Quang đứng trên bảo tọa điện Sùng Nguyên, để quần thần ủng hộ Hoàng đế, còn ai dám ủng hộ Triệu Diên Thọ và Đỗ Trọng Uy nữa?
Không muốn sống nữa ư? Ngay cả bản thân Triệu Diên Thọ cũng lập tức tái mặt.
Quả nhiên, quần thần nhất trí ủng hộ, thỉnh cầu Gia Luật Đức Quang đăng lên ngôi vị Hoàng đế.
Gia Luật Đức Quang vô cùng vui mừng, vui vẻ tiếp nhận sự ủng hộ nhất trí của các quan viên Hồ-Hán.
Khâm Thiên Giám đo được bốn ngày sau chính là ngày lành tháng tốt, Gia Luật Đức Quang liền hạ lệnh cho các quan chuẩn bị lễ nghi đăng cơ.
Ngày mùng năm tháng tư, Gia Luật Đức Quang đội mũ thông thiên, mặc áo bào giáng sa, bước lên chính điện hoàng cung Đông Kinh, tiếp nhận sự triều mừng của trăm quan Hồ-Hán.
Tuyên bố đại xá cho văn võ Tấn quốc đã chống cự Khiết Đan trong cuộc đại chiến Liêu-Tấn, đồng thời hạ chiếu đổi quốc hiệu Khiết Đan thành Đại Liêu, đổi niên hiệu "Đồng Giải Tám năm" thành "Đại Đồng Nguyên niên".
Cũng đại phong thần tử, lấy Trương Lệ làm Bình chương sự, Lý Tung làm Xu mật sứ, Phùng Đạo làm Thái phó, Lưu Hu làm Hàn lâm học sĩ, Phùng Ngọc làm Thái tử Thái bảo.
Còn dời Trung Kinh Lâm Hoàng phủ đến Trấn Châu, bắt đầu tự cho mình là Hoàng đế Trung Nguyên.
Tuy nhiên, Gia Luật Đức Quang làm Hoàng đế Trung Nguyên cũng không hề dễ dàng.
Bởi vì trước khi hắn nhập Trung Nguyên, Hà Nam và Hà Bắc của Tấn quốc đã trải qua hai năm hạn hán, tai họa châu chấu, cộng thêm nhân họa. Lương thực tồn kho tại Đông Kinh Khai Phong phủ vậy mà chỉ có chưa đến một vạn thạch.
Phiền phức này, chưa kể quân Tấn đầu hàng, bản thân người Khiết Đan cũng có hơn bảy vạn quân đội.
Hơn nữa, theo thói quen của người Khiết Đan, khi xuất chinh họ luôn không mang lương thực, cũng không có quân lương.
Gia Luật Đức Quang vốn còn muốn giả bộ một chút làm nhân quân, nhưng không có quân lương, cộng thêm lần này khi hắn cổ vũ các bộ tộc Khiết Đan nam tiến, đã hứa thưởng của cải Trung Nguyên cho chư quân. Nếu không thực hiện lời hứa, e rằng sẽ không thể trấn áp được.
Thế là Gia Luật Đức Quang không giả bộ nữa, lật bài ngửa, tuyên bố: "Bọn ta, những lão gia Khiết Đan, chính là đến để cướp bóc các ngươi, những man rợ Nam triều!"
Hắn hạ lệnh chế trụ các Tiết độ sứ các trấn Hậu Tấn, không cho phép họ trở về địa phương, mà phái các tướng lĩnh và thủ lĩnh cường hào Khiết Đan dẫn binh đến các châu.
Đây chính là hành động cướp bóc trắng trợn, trực tiếp và không phân biệt, so với việc Thạch Trọng Quý phái người đến các châu đốc thúc thuế ruộng, tàn bạo hơn không chỉ mười lần.
Các châu Hà Nam, Hà Bắc lập tức chìm vào nỗi khủng bố lớn mà người Khiết Đan mang tới. Bất kể là quan thân đại tộc hay dân chúng thấp cổ bé họng, đều không phân biệt bị người Khiết Đan cướp bóc và giết chóc.
Thậm chí các Tiết độ sứ đến Đông Kinh Khai Phong phủ triều bái cũng không thể phòng tránh được. Ngay cả những "đại công thần" như Đỗ Trọng Uy, Lý Thủ Trinh, đều bị ép buộc phải nộp một vạn quan tiền triều mừng.
Trong lúc nhất thời, dân chúng Trung Nguyên, từ những tể tướng hàng đầu như Phùng Đạo và các Tiết độ sứ các trấn cho đến những bình dân thấp kém nhất, mới thực sự nhìn thấy, thế nào là "không phải tộc ta, ắt có dị tâm"!
Bản dịch này hoàn toàn thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.