(Đã dịch) Hãn Hải Đường Nhi Quy - Chương 87: Ai có thể kham dùng
Chiều tà, tại thành Vu Điền, Trương Chiêu lang thang ở chợ nô tỳ phía tây thành. Một mặt, hắn giúp Tào Diên Minh chọn lựa hai nữ tỳ khéo tay phụ giúp, một mặt lại giả vờ lơ đãng bước vào một quán ăn bán canh thịt dê.
"Một chén lớn cơm kê, một chén lớn cơm tẻ, hai bát lớn canh dê, thêm một đùi dê chặt nhỏ cùng một cân lòng dê!"
Là kẻ muốn thân hình nhanh chóng đầy đặn, khẩu phần ăn của Trương Chiêu lập tức được tăng lên tối đa. Tất cả món ăn này, ngoại trừ bát canh dê là của Lão Trương Trung, còn lại đều thuộc về hắn.
Món ăn nhanh chóng được dọn ra. Trên cơm kê phủ một khối lớn váng sữa, đây là phương pháp ăn uống thịnh hành nhất tại Vu Điền.
Trên cơm kê thả váng sữa, trên cơm tẻ rưới mật ong cùng mứt hoa quả. Món thứ nhất nhiều dầu nhiều muối, cực kỳ đưa cơm; món thứ hai chua ngọt, khai vị, được xem như món cơm trộn sớm nhất.
Chẳng mấy chốc, một lão giả mặc áo bào xanh đã sờn bước đến. Dù áo bào đã giặt đến bạc màu, nhưng được giữ gìn rất sạch sẽ. Rõ ràng đây chính là lão giả họ Chu đã khóc than "Thiên tử Trường An có biết hay không" khi Trương Chiêu vào thành ngày đó.
"Nhị Lang quân! Lão hủ Chu Thanh Tuyền không phụ sự ủy thác. Đây là danh sách những người Đường tại thành Vu Điền vẫn còn có thể dùng được, tổng cộng tám mươi bảy người, đều nguyện ý theo Nhị Lang quân đi tìm lại những di dân An Tây, Bắc Đình năm xưa."
Khi ấy, Trương Chiêu cố ý ngâm thơ Trường Hận Ca, chính là để tìm ra những con dân Hán Đường tại thành Vu Điền vẫn còn nhớ về Đại Đường.
Bởi vì hắn biết, cái viễn cảnh giương cao danh hiệu Đại Đường rồi sẽ có đại lượng hậu duệ Đại Đường ồ ạt đến ủng hộ, tụ tập dưới cờ hắn, là điều sẽ không xảy ra.
Người Đường tại Vu Điền không ít, nhưng trải qua hơn trăm năm, đại bộ phận đều đã trở thành quốc dân Vu Điền. Hắn không thể ngang nhiên tranh giành dân số với cậu mình là Lý Thánh Thiên.
Hơn nữa, những người Đường này đã cư ngụ hơn trăm năm tại Vu Điền, sớm đã quen thuộc nơi này.
Họ từ khi sinh ra chưa từng thấy Đại Đường, không biết vinh quang đã từng của Đại Đường, mà triều đình Đại Đường cũng chẳng có lấy nửa điểm ân huệ nào dành cho họ. Giờ ngươi chạy đến nói với họ về việc khôi phục Đại Đường, người ta nhất định sẽ cho rằng ngươi mắc bệnh.
Nói đơn giản, những người Hán này đã là Hán nhi của Vu Điền.
Nhưng vạn sự đều có ngoại lệ, con người cũng không ngoại lệ.
Luôn có một số người, dù chưa từng thấy Đại Đường, chưa từng cảm nhận được điều tốt đẹp của Đại Đường, nhưng họ vẫn ghi nhớ quốc gia vĩ đại mà tổ tông đã đổ máu tranh đấu, vẫn hy vọng khôi phục vinh quang mà người Đường đã từng có tại An Tây.
Chỉ có những người như vậy mới là bạn đồng hành, mới là người Trương Chiêu cần. Mấy ngày nay, hắn đã phái Phiếm Thuận, người thông minh lanh lợi hơn một chút, đi tìm Chu Thanh Tuyền, chính là để có được tin tức của những người này.
Số lượng người hơi ít. Trương Chiêu chưa từng thống kê qua thành Vu Điền, nhưng tráng đinh người Đường ít nhất không dưới ba ngàn, có thể lên đến năm ngàn. Dù sao nhìn khắp trên đường phố này, ít nhất bốn thành đều mang tướng mạo người Hán.
Đương nhiên không phải nói bốn thành dân số của quốc gia Vu Điền đều là người Hán, mà là người Hán phần lớn tập trung ở các thành thị. Vùng nông thôn xung quanh, vẫn là người Vu Điền mang tướng mạo người Hồ và người lai chiếm đại đa số.
"Mỗ xin thay những người Đường còn đang chịu sự áp bức của người Hồ tại An Tây, Bắc Đình, đa tạ Chu ông!"
Trương Chiêu hướng về phía Chu Thanh Tuyền chắp tay. Hiện tại tuy chỉ có tám mươi bảy người, nhưng đây là một khởi đầu tốt đẹp, ít nhất chứng minh rằng người Đường tại An Tây và Bắc Đình chưa hoàn toàn quên cố quốc.
Có họ, chính là một tín hiệu không tồi, bởi vì Hán nhi ở Vu Điền sống khá giả, không chịu theo Trương Chiêu thì cũng là lẽ thường.
Nhưng những hậu nhân người Đường chịu khổ không tả xiết tại Sơ Lặc, Quy Tư, Bắc Đình, Balasagun, Toái Diệp, nhất định sẽ càng muốn cùng Trương Chiêu đồng lòng dốc sức.
"Ta đã để Phiếm Thuận chôn ba mươi quan tiền dưới giàn nho sau vườn nhà ngài, coi như tấm lòng biết ơn của mỗ. Chu ông về nhà hãy đào lên đi, tật ở chân của tôn tử ngài phải sớm được chữa trị!"
Trương Chiêu tiếp nhận danh sách, ăn như gió cuốn mây tan hết phần ăn đủ cho cả ngày của mình, rồi chuẩn bị đứng dậy rời đi.
Chu Thanh Tuyền lập tức đỏ bừng mặt, vội vàng nắm chặt ống tay áo Trương Chiêu.
"Nhị Lang quân làm vậy là có ý gì? Chẳng lẽ khinh thường Chu mỗ đây sao? Chu mỗ vốn là con dân Đại Đường mất nước, làm những việc này vì Nhị Lang quân, đều xuất phát từ bổn tâm. Vì sao ngài lại muốn lấy vật tục tằn ô uế tấm lòng chân thành của ta?"
Trương Chiêu cầm lấy tay Chu Thanh Tuyền đang nắm ống tay áo mình, nhẹ nhàng vỗ vỗ mu bàn tay ông.
"Ta biết Chu ông tấm lòng son sắt, nhưng ba mươi quan tiền này không phải vì ngài giúp mỗ làm việc. Ngài có thể tạm thời coi như triều đình bồi thường cho các hậu nhân người Đường lưu lại An Tây."
"Năm đó, hành dinh An Tây tiến vào Trung Nguyên bình định loạn lạc, chỉ có bảy thành tử đệ theo về, số còn lại từ đó vĩnh viễn chia xa với người thân. Nỗi khổ cốt nhục chia lìa này, hoàn toàn không phải ba mươi quan tiền có thể xoa dịu, nhưng hiện tại mỗ chỉ có khả năng này, Chu ông cứ nhận lấy đi!"
"Mỗ không thể nhận!" Chu Thanh Tuyền vẫn lắc đầu quầy quậy, "Nhị Lang quân không phải người của triều đình Trung Nguyên, số tiền này cũng không phải do triều đình ban cho, mà là của Nhị Lang quân. Không có lý nào để Nhị Lang quân lại thay triều đình Trung Nguyên bồi thường cho chúng ta!"
"Chẳng lẽ Chu ông không tin mỗ có thể thành công ư?" Trương Chiêu cười hỏi một câu.
"Không! Không! Mỗ tin tưởng Nhị Lang quân nhất định có thể thành công!" Chu Thanh Tuyền vội vàng lắc đầu, biểu thị ông không nghĩ như vậy.
"Nếu vậy Chu ông cứ nhận lấy đi. Không những ngài phải nhận lấy, Chu ông còn muốn thay mỗ điều tra dò hỏi đôi chút. Nếu trong thành Vu Điền có những người Đường hay những gia đ��nh người Hồ năm xưa đã từng đổ máu vì An Tây, Bắc Đình mà thực sự gặp khó khăn, mỗ cũng sẽ cùng bồi thường cho họ."
"Chỉ là tài lực của mỗ có hạn, Chu ông cần thay mỗ quán xuyến cho tốt. Tuy nhiên ngài cũng cứ yên tâm, số tiền này mỗ chỉ tạm ứng ra, sau này sẽ có người hoàn trả."
Chu Thanh Tuyền nhẹ nhàng gật đầu, nhìn Trương Chiêu thật lâu, nói: "Được! Nếu Nhị Lang quân đã nói như vậy, Chu mỗ đành mặt dày nhận lấy. Chỉ là Chu mỗ có thể hỏi một câu không, Nhị Lang quân rốt cuộc định tìm ai để trả tiền đây?"
Trương Chiêu buông tay Chu Thanh Tuyền rồi bước ra ngoài. Hắn quay đầu tươi cười nói: "Ai ngồi trên long ỷ ở Trung Nguyên, kẻ đó phải trả tiền!"
Tiếp đó, hắn lại thầm nghĩ trong lòng: "Nếu như mỗ có thể ngồi lên tấm long ỷ kia, thì coi như đó là trả tiền sớm vậy!"
Chu Thanh Tuyền mắt đỏ hoe nhìn theo bóng lưng Trương Chiêu khuất xa dần. Ông đột nhiên quỳ xuống dập đầu một cái với Trương Chiêu.
"Nhị Lang quân nhất định có thể thành công! Phật Tổ phù hộ Nhị Lang quân vạn sự thắng lợi!"
Trương Chiêu rời khỏi quán ăn, không vội trở về Diêu Đầu Cương, mà dẫn theo hai nữ nô đi đến một tòa phủ đệ rộng lớn. Đây là phủ đệ của mẫu thân hắn, Phụng Thiên công chúa, khi còn chưa xuất giá tại thành Vu Điền.
Sau khi Phụng Thiên công chúa đến Đôn Hoàng, Lý Thánh Thiên không cho phép ai tu sửa hay chạm vào công trình bên trong. Chỉ khi nhớ trưởng tỷ của mình, ông mới đến ở một thời gian ngắn.
Ngày thứ hai Trương Chiêu đến, Lý Thánh Thiên liền cho hắn quyền nhập chủ phủ đệ này, vốn đã được coi là hành cung của Lý Thánh Thiên. Cũng chính vào lúc đó, trên dưới Vu Điền đều nhận ra rằng địa vị của Trương Chiêu trong lòng Lý Thánh Thiên tuyệt đối không thấp.
Trương Chiêu không vào phòng khách chính, mà đi về phía một tiểu viện khá hẻo lánh. Phủ đệ này trên danh nghĩa đều đã là hành cung của Lý Thánh Thiên, hắn tất nhiên sẽ không tùy tiện vào ở phòng khách chính. Đoán chừng nếu đêm nay hắn vào ở, ngày mai liền bị Lý Thánh Thiên đuổi ra khỏi đó.
Bên trong tiểu viện, vài tiếng ho khan truyền đến. Võ Nguyên Nhi với sắc mặt vẫn còn hơi tái nhợt đang đợi hắn.
Bên cạnh Võ Nguyên Nhi, còn có một người có tướng mạo và vóc dáng không khác mấy so với hắn đang đứng. Đó chính là Võ Đạt Nhi, người đã được Trương Chiêu phái đi Cao Xương để 'thu sổ sách'.
Xem ra nhiệm vụ đã hoàn thành không tồi!
Mong rằng bản chuyển ngữ này, do truyen.free dày công thực hiện, sẽ mang lại những giây phút thư thái cho độc giả.