(Đã dịch) Hán Hoàng Lưu Bị - Chương 125: Giang Hạ Triệu từ
Triệu Từ, tự Hoài An, là người vùng Tây Lăng, Giang Hạ, xuất thân từ một gia đình quân nhân cấp thấp. Các thế hệ trong gia đình đều tòng quân tại quận huyện, chức quan cao nhất cũng chỉ là một đồn trưởng. Đến đời Triệu Từ, có lẽ là nhờ mồ mả tổ tiên được hưởng phúc ấm, Triệu Từ lập công bắt giặc, được thăng chức làm quân hầu. Ban đầu, Triệu Từ trên có cha mẹ già, dưới có con nhỏ, cuộc sống trôi qua vô lo vô nghĩ, tuy không thể đại phú đại quý nhưng cũng tạm yên ổn. Nếu không có chuyện ngoài ý muốn, có lẽ Triệu Từ sẽ cứ thế bình lặng trải qua hết đời mình, rồi truyền lại chức vụ cho hậu bối xuất sắc. Chẳng có gì đáng ngạc nhiên, vào thời điểm đó, việc các gia đình quân nhân cha truyền con nối những chức vụ nhỏ bé không đáng kể là hết sức bình thường. Đây chính là những "bộ đội con em" sơ khai nhất.
Đáng tiếc, tai họa vẫn ập đến. Mọi chuyện bắt nguồn từ việc vợ hắn có dung mạo xuất sắc, cử chỉ đoan trang, phong tình vạn chủng. Vốn dĩ những ngày thường cũng chẳng có việc gì. Hôm đó, gần đến sinh nhật mẹ già Triệu Từ, vợ hắn liền nghĩ đến tiệm vải mua hai tấm vải, may cho bà một bộ quần áo mới để mừng tuổi. Nào ngờ trên đường trở về lại gặp phải một tai tinh định mệnh, Chu Toàn, con nhà giàu Chu gia ở thành Tây Lăng. Tên này xưa nay vốn là kẻ vô lại, ỷ thế gia đình quyền thế tung hoành chợ búa đã quen, chuyên ức hiếp dân lành. Hôm đó hắn đi uống rượu về, vừa liếc mắt đã thấy Triệu thị, nhìn thấy phu nhân này da thịt trắng như sương tuyết, xinh đẹp tựa hoa, lập tức dâm tâm đại động. Hắn tự nhận đã trải qua vô số đàn bà, nhưng loại tuyệt sắc thượng phẩm này thì chưa từng thấy bao giờ.
Thế là hắn nảy sinh ý đồ xấu, ở một nơi hẻo lánh sai gia đinh bắt Triệu thị lên xe, đưa về nhà. Khi hắn toan tính làm càn, Triệu thị liền nói: "Ngươi dám làm hại ta ư? Phu quân nhà ta là Tư Mã của quận trung quân đó! Mau chóng đưa ta về nhà thì thôi, bằng không thì ngươi sẽ không có kết cục tốt đâu!"
Chu gia từng có một đời Thái Thú, hai vị Huyện lệnh, lại có vô số người làm quan trong quận huyện, há lại sợ một tên lão binh ư? Chỉ là Chu Toàn bị người nhà răn dạy, xưa nay không chọc đến các gia đình có quyền thế. Nếu là bình thường, Chu Toàn có lẽ đã thả Triệu thị. Nhưng hôm nay Chu Toàn dục hỏa công tâm, nào chịu tha, hắn không khỏi cười dâm nói: "Ta là người tốt, cứ theo ta đi. Đến lúc đó theo ta ở Chu gia ăn sung mặc sướng, chẳng phải tốt hơn tên lão binh nhà ngươi sao?"
Triệu thị thấy khó giữ được trong sạch, liền toan đập đầu chết vào cột. Nhưng Chu Toàn tay mắt lanh lẹ, một phát đã giữ lại. Hắn lại vô danh hỏa khởi, lập tức sai người trói Triệu thị thật chặt, nhét giẻ vào miệng nàng, tránh cho nàng cắn lưỡi tự sát. Sau khi trói xong, Chu Toàn thấy Triệu thị bị dây thừng siết chặt, đường cong thân thể không khỏi lộ ra rõ ràng, chỗ cần hõm thì hõm, chỗ cần nở thì nở, chỗ cần thon thì thon... Hắn lập tức không kìm nén được nữa, trong nước mắt thống khổ của Triệu thị, hắn lột sạch quần áo nàng, hoàn thành "chuyện tốt" của mình.
Sau lần này, Chu Toàn như bừng tỉnh một niềm đam mê đặc biệt bấy lâu vẫn ngủ say trong sâu thẳm thân thể. Hắn nhận ra, khi trói Triệu thị lại rồi hành sự, nhìn mỹ nhân nhi với vẻ mặt thống khổ và hoảng loạn, hắn lại cảm thấy khoái lạc cực độ. Niềm vui và sự hưng phấn về mặt tinh thần này còn mãnh liệt hơn tất cả những gì hắn từng trải qua trước đây. Thế là hắn lại ôm Triệu thị, liên tiếp phóng túng mấy lần nữa.
Về phần Triệu Từ, trời đã nhá nhem tối mà vẫn không tìm thấy phu nhân, lòng bắt đầu nóng như lửa đốt. Khi hắn đi ra ngoài tìm kiếm khắp nơi, một người hàng xóm quen biết Triệu Từ liền lén lút kéo hắn lại nói: "Hoài An, có người thấy hôm nay Chu Toàn cưỡng đoạt một phụ nhân lên xe đưa về nhà, nhìn bóng lưng thì đích thị là người nhà ngươi..."
Triệu Từ còn chưa nghe dứt lời, đã cảm thấy máu xông lên não, toàn thân lông tơ dựng đứng. Lập tức hắn quay về nhà mang theo thanh đao, tìm đến trước Chu phủ, nói với gia đinh ngoài cửa: "Ta là Triệu Từ, đến tìm nương tử nhà ta." Hắn cố nén căm hờn ngút trời, chỉ muốn xác nhận phu nhân nhà mình có đúng là đang ở Chu phủ không, tránh để giết nhầm người.
Gia đinh ngoài cửa biết hôm nay Chu gia lại cưỡng đoạt một nữ nhân về, loại chuyện này bọn hắn đã sớm thấy quen mắt đến mức chẳng buồn quan tâm. Đang định quát đuổi Triệu Từ đi thì có một tên mắt sắc liền trông thấy Triệu Từ đang nắm ngược chuôi trường đao, vội vàng kéo áo một tên đồng bọn, rồi nói với Triệu Từ: "Tiểu nhân không biết nương tử của ngài có phải đang làm khách ở phủ này không, xin ngài chờ một lát, tiểu nhân sẽ vào bẩm báo chủ thượng."
Nói xong, hắn ba chân bốn cẳng chạy nhanh đến chỗ ở của Chu Toàn, kéo cổ họng hét lớn: "Chủ thượng ơi, ghê gớm lắm, ghê gớm lắm ạ!"
Chu Toàn đang còn chìm đắm trong dư vị cuộc hoan lạc vừa rồi, bị tiếng hét toáng của hạ nhân phá vỡ, mọi không khí tốt đẹp liền lập tức biến mất. Chu Toàn khoác áo bước ra, thấy hạ nhân liền giận dữ mắng: "Hô cái quỷ gì thế! Có chuyện thì mau báo, bằng không thì đừng trách ta đánh cho một trận!"
Tên nô bộc kia liền mặt ủ mày chau nói: "Bẩm chủ thượng, ngoài cửa có một kẻ tự xưng là Triệu Từ, tay cầm trường đao, lời lẽ rất hung dữ, nói là đến tìm phu nhân nhà hắn."
Chu Toàn trong lòng chợt giật mình, thầm nghĩ sao lại nhanh thế này đã tìm đến cửa rồi. Xem ra tên Triệu Từ này cũng khá có thủ đoạn. Hắn lại nhớ đến lời Triệu thị nói trước đó. Sắc mặt hắn biến đổi khôn lường. Cuối cùng, hình ảnh Triệu thị, con cừu nhỏ óng ánh, vẫn còn nằm trên giường, chiếm thế thượng phong trong lòng hắn. Thế là hắn nói: "Ngươi đi nói với tên Triệu Từ kia, cứ bảo phu nhân nhà hắn đang làm khách ở phủ ta, bảo hắn mười ngày sau đến mà rước người về."
Nhưng trong lòng hắn lại thầm nghĩ: Nhà ta lớn như vậy, há lại sợ một tên họ Triệu như ngươi. Phu nhân nhà ngươi cứ để đại gia ta chơi mười ngày trước đã, đến lúc đó nể mặt ngươi, sẽ cho ngươi rước về.
Chu Toàn cho rằng việc hắn chịu để Triệu Từ rước người về đã là một ân huệ to lớn. Bởi vì những nữ tử ngày trước, hễ đã vào Chu phủ thì chẳng còn tin tức gì với thế giới bên ngoài nữa. Có thể thả Triệu thị trở về, theo Chu Toàn, đã là quá khoan dung rồi.
Triệu Từ nghe vậy, tức giận đến toàn thân run lên bần bật, muốn mắng nhưng lại không thốt nên lời. Hắn vung đao sáng loáng, hai đạo đao quang xẹt qua "xoát xoát", hai tên gia phó đứng gác cổng lập tức ứng tiếng ngã gục. Tiếng kêu thảm thiết ngoài cửa kinh động đến gia binh và môn khách của Chu phủ, từng tên cầm trượng xông ra. Triệu Từ thấy đông người qu��, biết sức mình không địch nổi, liền quay người bỏ đi.
Suốt đường quay về doanh trại, Triệu Từ triệu tập các huynh đệ đồng đội, chia rượu và đồ nhắm. Sau khi rượu vào lời ra, Triệu Từ bỗng nhiên rơi lệ, liền có người hỏi: "Huynh trưởng, vì cớ gì mà như thế?"
Triệu Từ liền nói: "Trong thành, Chu Toàn đã bắt vợ ta vào phủ mà lăng nhục, mối thù này không đội trời chung! Ta muốn xông vào Chu phủ, báo thù huyết cừu này. Nhưng lại sợ trong nhà già trẻ không người chăm sóc, mong rằng chư vị huynh đệ nể tình đồng đội, tình nghĩa quen biết một phen, sau khi ta đi, thay ta trông nom gia đình già yếu. Triệu mỗ xin ở đây bái tạ!"
Nói đoạn, Triệu Từ liền cúi đầu thật sâu.
Triệu Từ ở trong quân đã lâu, tính tình ôn hòa, đối đãi mọi người từ trước đến nay rộng lượng. Một đám quân nhân thấy Triệu Từ bị vũ nhục như vậy, không khỏi ai nấy tức sùi bọt mép. Lại nghĩ đến tiếng xấu của Chu Toàn bên ngoài, đã nhiều lần nghe thấy, không khỏi nhiệt huyết quân nhân dâng trào, nhao nhao vỗ ngực nói: "Triệu huynh, ta cùng huynh cùng đi!"
Lập tức có người nói: "Cả nhà Chu gia đều là quan, chúng ta trong mắt bọn họ chỉ là lũ binh gia tử, làm sao mà đấu lại được? Chỉ sợ vừa đi ra ngoài, bọn họ liền mời Thái Thú phái binh đến bắt chúng ta."
Lại có người phẫn nộ quát lên: "Cái thế đạo quỷ quái này, lão tử đã nhìn thấu rồi, từ trên xuống dưới chẳng có một tên quan tốt nào! Ở nhà trồng trọt thì bị quan lại ức hiếp, vào quân thì lại bị khinh rẻ, bị bớt xén lương bổng! Mẹ kiếp, lão Triệu, chi bằng chúng ta tập hợp lại, làm phản luôn đi! Trước tiên diệt Chu gia, nếu Thái Thú biết điều thì thôi, không biết điều thì chặt luôn cả hắn!"
Đám người uống rượu, chuyện này chuyện kia đều nói đến tính toán. Thế là Triệu Từ mang đến một vò rượu, dùng đao vạch một cái trên ngón tay, nhỏ mấy giọt máu vào rượu rồi nói: "Được chư vị huynh đệ nể trọng, hôm nay ta Triệu Từ liền cùng chư huynh đệ uống máu ăn thề! Trời cao đất dày chứng giám, ta Triệu Từ sẽ cùng chư huynh đệ đồng lòng đồng dạ, đồng cam cộng khổ, cùng hưởng vinh hoa, không bao giờ lìa bỏ. Nếu có kẻ nào trái lời thề này, trời đất người người đều ghét bỏ!"
Đám người liền làm theo, từng người vạch ngón tay, nhỏ máu vào vò, sau đó mọi người cùng nhau uống huyết tửu. Xong xuôi, tất cả đều ra khỏi doanh trại, đi tập hợp bộ khúc.
Gia đinh môn khách của Chu gia đuổi theo một trận, thấy Triệu Từ không biết đã đi đâu. Họ hùng hùng hổ hổ quay về phủ, báo cho Chu Toàn. Chu Toàn nghe nói hai tên hạ nhân đã chết, đến một cái chớp mắt cũng không nháy. Hắn chỉ lười biếng nói: "Ta biết rồi, hôm nay mệt mỏi, ngày mai hãy đi báo quan, để Tây Lăng ra lệnh bắt giữ tội phạm giết người Triệu Từ."
Không lâu sau đó, liền thấy tiếng trống trận phía thành nam vang dội, lửa cháy ngút trời. Thì ra là Triệu Từ cùng các huynh đệ tập hợp bộ khúc, dựng cờ tạo phản. Quân đội từ trước đến nay là một nơi kỷ luật nghiêm minh, mọi hành động đều phải nghe lệnh làm việc, cấp trên sai gì thì làm nấy. Nếu ai dám chất vấn, e rằng lập tức đầu sẽ lìa khỏi cổ. Thế là Triệu Từ cùng đám bộ khúc của mình, kẻ cam tâm tình nguyện, người bị bức ép, đều dấn thân vào con đường tạo phản không lối thoát này.
Triệu Từ thấy cờ phản cũng đã dựng, dứt khoát đã làm thì làm cho đến cùng, liền phóng hỏa đốt luôn đại doanh. Sau đó dẫn binh thẳng tiến Chu phủ. Người ta nói tú tài làm phản ba năm không thành, nhưng quân nhân làm phản thì sự chuyên nghiệp và sức phá hoại thật chẳng biết phải hình dung thế nào. Bản thân họ vốn là cỗ máy bạo lực, lại có hệ thống chỉ huy chặt chẽ, thế là không lâu sau, liền công phá đại môn Chu phủ. Triệu Từ chỉ nói một câu: "Tất cả của cải Chu gia cất giữ bao năm qua trong phủ, ta đều không lấy, tất cả dành cho các ngươi!"
Lập tức, đám loạn binh mắt đỏ hoe, một trận tàn sát nghiêng về một phía bắt đầu.
Đến tận hậu viện, Chu Toàn đã sợ đến mềm nhũn cả người, tả hữu làm sao đỡ cũng không nổi. Thấy Triệu Từ đằng đằng sát khí xông vào, hắn cố gắng nặn ra một nụ cười, nói: "Tướng quân, có gì từ từ nói, có gì từ từ nói..."
Lời còn chưa dứt, liền thấy đại đao trong tay Triệu Từ lóe lên, cái đầu to bằng cái đấu bay thẳng lên cao ba thước, rồi rơi xuống đất, lăn vài vòng mới dừng lại.
Chu Toàn đến chết cũng không hiểu, chẳng phải chỉ vì một nữ nhân thôi sao? Đến nỗi phải thế này ư? Loại người không biết quý trọng nhân mạng này, sớm muộn gì cũng phải chết. Chết ở đây, cũng không tính là oan uổng.
Triệu Từ ra lệnh cho tỳ nữ Chu phủ đi tìm phu nhân của mình ra. Chẳng mấy chốc, Triệu thị mặt tái nhợt bước ra, nhìn Triệu Từ, nước mắt lăn dài. Triệu Từ cất tiếng gọi: "Nương tử..."
Triệu thị liền nức nở không thành tiếng: "Phu quân, nô gia bạc mệnh, thế mà lại làm liên lụy phu quân phải làm việc phản nghịch này. Là lỗi của nô, phu quân. Đời sau chàng và thiếp lại làm vợ chồng..." Nói xong, nàng cuối cùng nhìn Triệu Từ một cái, rồi kiên quyết đâm đầu vào cột đá bên cạnh. Lập tức, máu đào bắn ra. Một sợi u hồn từ đó tiêu tán.
Triệu Từ đau đớn gào to một tiếng: "Nương tử!" Sau đó xông đến bên Triệu thị, phủ lên thi thể mà khóc rống. Trong lòng hắn vừa hối hận vừa thống khổ, tận mắt chứng kiến ái thê chết ngay trước mặt, một luồng uất khí không biết phải phát tiết thế nào. Hắn vung đao lên, chém xác Chu Toàn đến nát bét, gần như thành một đống thịt vụn, rồi thở hổn hển nói với tả hữu: "Truyền lệnh, tất cả nam đinh Chu gia, toàn bộ tru diệt! Nữ tử, cung cấp cho toàn quân tướng sĩ mua vui!" Hắn muốn trả thù, Chu Toàn đã sỉ nhục ái thê của hắn, hắn sẽ sỉ nhục tất cả nữ giới trong Chu gia từ trên xuống dưới.
Triệu Từ ban lệnh xong, nhìn thi thể thê tử, lại nghĩ đến muôn vàn điều tốt đẹp của Triệu thị ngày xưa, không khỏi nước mắt rơi như mưa.
Văn bản này được đội ngũ truyen.free cẩn trọng chuyển thể, giữ nguyên tinh hoa nguyên tác.