(Đã dịch) Hán Hoàng Lưu Bị - Chương 34: Lạc Dương diệt hoàng (1)
Lưu Bị cùng Lư Mẫn chạy ra khỏi thành, tiện tay tìm một mảnh đất hoang. Khi ấy đang vào mùa hạn hán, mảnh đất vốn dĩ xanh tươi ngày nào nay cây cối úa tàn, chỉ còn trơ lại nền đất khô cằn.
Lưu Bị nhìn quanh một lượt, tìm một cành cây khô, cắm vào trong đất rồi lại bới lên. Đoạn hắn gọi Lư Mẫn ti���n lại gần: "Tử Đạt huynh, huynh mau lại đây xem!"
Lư Mẫn đến gần, liền thấy trên nền đất trơ trụi chi chít trứng sâu bọ, thậm chí có cả ấu trùng đang bò vào bò ra khỏi các lỗ nhỏ. Lư Mẫn khẽ thốt lên một tiếng "ái da", rồi nói: "Ngũ Lang, lời huynh nói quả nhiên là thật."
Lưu Bị vươn chân, dùng sức giẫm chết đám trứng sâu bọ, đoạn hắn dậm chân một cái, nói: "Kỳ thực rất nhiều chuyện xảy ra ngay bên cạnh chúng ta, nhưng chúng ta lại không chịu quan sát, lười biếng chẳng thèm để ý. Chẳng cần đổ lỗi cho thượng thiên, cũng chẳng cần dùng đức hạnh để trừ họa châu chấu. Chẳng phải đây là chuyện nực cười sao? Trời đất vốn vô tâm, tai họa thì có liên quan gì đến chúng? Hơn nữa, Thiên Đế thống ngự muôn phương vũ trụ, lão nhân gia ngài bận rộn như thế, nào có rảnh rỗi mà chú ý chuyện dưới trần?"
Thấy Lư Mẫn muốn nói lại thôi, Lưu Bị liền cười, nói: "Tử Đạt huynh, huynh chẳng cần nói gì cả. Khi tai họa ập đến, mượn cơ hội này chỉ trích quân vương vì sự được mất trong chính sự, dùng nó để nhắc nhở quân vư��ng cần chuyên cần chính sự, tu dưỡng đức hạnh, cách làm này rất tốt. Nhưng không có nghĩa là chúng ta sĩ tử cũng phải tin vào thứ hư ảo đó. Chỉ cần khiến quân vương cùng bách tính tin tưởng là đủ rồi, nếu ngay cả chúng ta cũng tin, đó mới là ngu xuẩn."
Lư Mẫn nghe những lời không hề che giấu của Lưu Bị, không khỏi trầm mặc. Hắn cũng là người cực kỳ thông minh, lại nhiều năm theo bên Lư Thực, thấm nhuần mưa dầm thấm đất, tự nhiên không quá tin tưởng việc tu dưỡng đức hạnh có thể trừ tai họa. Đổng Trọng Thư đã trộn lẫn những hạt sạn vào Nho học, thêm vào các học thuyết Âm Dương Ngũ Hành, Thiên nhân cảm ứng, chẳng qua là muốn đề cao địa vị Nho học, thần thánh hóa Nho gia mà thôi. Điểm này, rất nhiều Nho giả đều hiểu rõ. Chỉ là phát triển đến bây giờ, trong lòng dù rõ ràng mọi chuyện là thế nào, nhưng bề ngoài vẫn không thể không giữ gìn những lý luận này, bởi vì kẻ thống trị cần, Nho gia bọn họ cũng cần, bách tính lại càng cần hơn.
Lư Mẫn trầm mặc một lát, ngẩng đầu nhìn Lưu Bị, nói: "Ngũ Lang, nếu châu chấu sinh ra từ trong đất, chi bằng chúng ta về nhà bẩm báo đại nhân, nhờ đại nhân dâng tấu, xin triều đình ra chiếu lệnh cho các quận huyện trong thiên hạ diệt trừ châu chấu. Huynh nghĩ thế nào?"
Lưu Bị thở dài thật dài một hơi, nói: "Huynh nghĩ ta chưa từng nghĩ đến chuyện đó sao? Nếu lão sư còn đang giữ chức Thái thú ở Lư Giang, ta đã sớm góp lời rồi. Bây giờ lão sư đang ở Đông Quan hiệu đính «Hán Ký», công việc bộn bề, ta nào dám quấy rầy? Vả lại, lão sư giờ đây không phải quan thần đứng đầu, dù có góp lời lên thiên tử, thiên tử cũng chưa chắc đã nghe lọt tai. Nghe nói gần đây thiên tử đều không thiết triều, tấu chương đều do đám hoạn quan chọn lọc rồi đưa vào nội đình, nói là ở nội đình trai giới, nhưng rốt cuộc đang làm gì thì ai mà biết được, haizz!"
Lưu Bị nhớ tới vị Hoàng đế cùng tông tộc này, cũng cảm thấy đau đầu vô cùng. Hoàng đế khi còn bé khá ham học, lại rất thông minh, viết phú cũng không tệ. Chẳng ngờ lớn lên lại càng ngày càng hồ đồ. Cứ phóng túng chơi bời rồi phóng túng chơi bời mãi, cuối cùng lại chết sớm, khiến thiên hạ Hán gia vốn tốt đẹp bị biến thành cảnh không còn gì.
Lư Mẫn nghe vậy, cũng hận đến nghiến răng: "Hoạn tặc chưa trừ diệt, quốc gia vĩnh viễn chẳng có ngày yên tĩnh!"
Lưu Bị liền đính chính: "Tử Đạt huynh, cũng đừng vơ đũa cả nắm như vậy. Trong hoạn quan cũng có người trung thực giữ bổn phận."
Lưu Bị nói không sai. Đúng như lời rằng, trong trắng có dơ, trong đen có ngọc. Cho nên thiện ác há có thể đơn giản chia theo tập thể? Ông nội Tào Tháo là đại hoạn quan Tào Đằng, ở nội đình mấy chục năm, phụng sự bốn đời Hoàng đế, đó là chuyện chưa từng có. Còn tiến cử hiền tài, đề bạt một nhóm lớn danh sĩ. Lại có Lữ Mạnh, làm người thanh liêm trung trực vì công, từ chối tước vị Hoàng đế phong cho, vì Thái Ung kêu oan, đồng thời thỉnh cầu nới lỏng lệnh cấm đảng, tru diệt bọn tham quan ô lại phe cánh của Hoàng đế; người như vậy, cuối cùng lại bị hoạn quan khác oán hận, mưu hại, cuối cùng phải tự sát tại nhà. Lại có những người khác như Đinh Túc, Từ Diễn, v.v., những người có thể được kiểm chứng trong sử sách, đều là những hoạn quan thanh liêm trung thực, không tranh quyền đoạt lợi, lương thiện.
Về đến nhà, đêm đó Lư Mẫn gặp Lư Thực, liền kể lại chuyện mình cùng Lưu Bị đã gặp phải hôm nay. Lư Thực cũng không lấy làm lạ. Đối với đệ tử Lưu Bị này, ông đã chẳng còn gì để kinh ngạc. Trầm ngâm nửa ngày, Lư Thực liền nói: "Ngũ Lang, con hãy viết một bản điều trần trước. Ngày mai ta về Đông Quan, trước tiên sẽ cùng Dương Văn, Thái Bá và các đồng liêu thương nghị, sau đó sẽ xem thời cơ mà tấu lên bệ hạ."
Thấy nhi tử và đệ tử nhìn mình với ánh mắt sáng rực, Lư Thực liền nói: "Bệ hạ và chư thần sẽ xử trí ra sao, đó không phải điều ta có thể lường trước được. Bất quá, các con có tấm lòng này đã là rất tốt rồi. Chúng ta những Nho giả, đọc hiểu kinh thư, cuối cùng học mà ưu tắc sĩ, thế nhưng làm quan không phải mục đích, quản lý thiên hạ, khiến bách tính an cư lạc nghiệp mới là đại công đức. Các con hãy nhớ kỹ điều này!"
Hai người đứng đó nghe Lư Thực thuyết giáo một hồi, sau đó mới cáo lui. Đến tiền viện, hai người cùng thở phào một hơi, ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi, cuối cùng Lưu Bị cười nói: "Lão sư dạy dỗ người khác ngày càng lợi hại rồi."
Lúc này, cửa hông trong viện vang lên một tiếng, một cô bé nhỏ xông ra. Váy áo giản dị, tóc búi thành hai búi, trên gương mặt tú lệ, đôi mắt to đen láy long lanh tỏa ra ánh sáng linh động, trong tay không biết cầm theo thứ gì. Vừa thấy Lưu Bị, liền reo hò một tiếng: "Ngũ Lang ca ca, tìm được huynh rồi, mau đến giúp muội, diều hỏng mất rồi."
Cô bé này không ai khác, chính là Lư Mị, con gái của Lư Thực. Đến Lạc Dương, huynh đệ Lưu Bị, Lưu Khác vẫn ở trong nhà Lư Thực. Trong lòng Lư Thực, huynh đệ Lưu Bị đã là đệ tử chân truyền, nên ông cũng không tránh né khuê phòng, sớm đã để huynh đệ Lưu Bị gặp qua người nhà.
Phu nhân của Lư Thực, Thẩm thị, sinh được tổng cộng ba người con: Trưởng tử là Lư Mẫn, thứ nữ là Lư Mị, còn có một người con út Lư Biển bốn tuổi. Trưởng tử Lư Mẫn nhiều năm theo Lư Thực ra ngoài, Lư Mị ở nhà lại không có bạn chơi, mỗi ngày bị Thẩm thị nhốt trong khuê phòng tập nữ công, thực sự vô cùng buồn chán. Lần này đại ca trở về, khiến Lư Mị vui đến phát điên.
Lần đầu tiên nhìn thấy Lưu Bị, Lư Mị còn rất ngượng ngùng rụt rè. Về sau Lưu Bị làm diều cho nàng, liền khiến nàng vui vẻ vô cùng. Lư Mị bất quá mới mười hai tuổi, tâm tư của trẻ con chính là như vậy, ai đối tốt với mình thì mình đối tốt lại. Lưu Bị mang theo tâm lý trưởng thành của hai kiếp người, vừa thân thiết lại có kiên nhẫn, chẳng bao lâu liền chinh phục được hai đứa nhỏ nhà họ Lư. Hiện tại chẳng những Lư Mị thích Ngũ Lang ca ca vừa biết kể chuyện xưa lại biết làm diều, ngay cả Lư Biển, tiểu gia hỏa đi đường còn chưa vững, cũng cả ngày gọi "Ngũ Lang ca ca Ngũ Lang ca ca". Khiến cho Lư Mẫn, vị đại ca ruột này, cũng có chút ghen tỵ.
Lư Mẫn liền nghiêm mặt lại: "Cả ngày chạy nhảy lung tung như thế, ra thể thống gì?" Hắn cũng không muốn muội muội mình để lại ấn tượng là một nha đầu nghịch ngợm trong mắt Lưu Bị.
Lư Mị thấy đại ca trách mắng, bước chân vốn vui vẻ cũng ngập ngừng không tiến nữa. Cúi đầu chu môi nhỏ, ủy khuất vô cùng. Lưu Bị thấy vậy, cười tủm tỉm nói: "Cửu Nương chớ sợ, diều hỏng của muội đâu rồi?"
Lư Mị lúc này mới ngẩng đầu, sợ hãi liếc nhìn Lư Mẫn một cái, khẽ kéo tay nhỏ ra phía sau, cầm theo con diều giấy nói líu lo: "Ngũ Lang ca ca, ở đây nè!"
Lưu Bị liền đi đến trước mặt Lư Mị, ngồi xổm xuống. Xem xét, con diều giấy này không biết va vào đâu mà khung xương bị lệch hết, phần giấy bên trên cũng rách nát. Cũng bởi hắn thấy Lư Mị sức lực nhỏ, không dám làm quá chắc chắn, sợ nàng mệt mỏi, nên mới làm nhẹ nhàng. Kết quả giờ đây con diều này quả thực thê thảm vô cùng.
Lưu Bị nhìn một hồi, từ bỏ ý định sửa chữa, nhìn Lư Mị, nói: "Cửu Nương, cái này hỏng rồi, không sửa được nữa đâu. Ngũ Lang ca ca hai ngày nữa sẽ tranh thủ làm cho muội một cái khác đẹp hơn nhiều, được không?"
Trong mắt Lư Mị lộ ra vẻ vui mừng, nàng liên tục gật đầu. Sau khi cảm ơn Lưu Bị, liền kéo con diều hỏng chạy đi như một làn khói. Lư Mẫn giận dữ: "Tiểu nha đầu này còn coi ta là đại ca ruột nữa không? Chẳng thèm hành lễ đã chạy mất, thật đúng là chẳng biết điều gì!"
Lư Mẫn thở dài, nhìn tên gia hỏa lêu lổng Lưu Bị này, nói: "Ngũ Lang, huynh chẳng sợ làm hỏng nó sao! Nhìn xem Cửu Nương giờ thành ra bộ dạng gì rồi."
Lưu Bị cười cười vẻ không quan trọng: "Không sao cả, Cửu Nương vẫn còn là trẻ con, hoạt bát một chút thì tốt hơn!"
Trong mắt Ngũ Lang, Lư Mị chỉ là một đứa trẻ thôi sao? Lư Mẫn thầm nghĩ.
Lại nói, sau khi Lưu Bị và Lư Mẫn rời đi, Chu Quân Kiệt liền nói: "Văn Quảng, huynh thấy Lưu Bị là người thế nào?"
Hoàng Văn Quảng suy nghĩ một lát, nói: "Tướng mạo phi phàm, mắt trong sáng, quả là tuấn tú hơn người trong số thiếu niên."
Chu Quân Kiệt nói: "Vậy huynh thấy những gì hắn nói, thế nào?"
Hoàng Văn Quảng không chút nghĩ ngợi, nói: "Ta thấy đúng tám chín phần rồi. Huynh xem, tất cả những lời hắn luận đều xuất phát từ chứng minh thực tế. Đúng hợp với điều hắn nói về cách vật trí tri, tri hành hợp nhất."
Chu Quân Kiệt như có điều suy nghĩ, nói: "Ta cũng cảm thấy như vậy. Lưu Ngũ Lang không giống những kẻ chỉ biết bàn suông, nói lời to tát nhưng trống rỗng. Những điều hắn luận, tuy giản dị, nhưng trong lời lại chứa ý nghĩa sâu xa. Nếu nói như thế..."
Còn chưa nói xong, Chu Quân Kiệt đã bật mạnh dậy, kéo Hoàng Văn Quảng liền chạy: "Văn Quảng, theo ta đi!"
Hoàng Văn Quảng liền hô: "Ai, ai, Chu huynh, tiền trà vẫn chưa trả kìa!"
Trên bãi đất hoang ngoài thành, Chu Quân Kiệt và Hoàng Văn Quảng nhìn miếng đất bùn dư��i chân vừa bới lên, mặt trầm như nước. Chu Quân Kiệt hung hăng nói: "Cái gì mà châu chấu từ tôm cá hóa thành, cái gì mà châu chấu tức trứng cá! Hóa ra tất cả đều sai rồi!"
Hoàng Văn Quảng cũng có biểu cảm tương tự. Hai người bọn họ đều là con em thế gia, cuộc sống sung túc, bình thường nào có chuyện như hôm nay lại đi bới đất bùn, làm những chuyện bất nhã này. Vì muốn chứng thực một suy nghĩ trong lòng, họ vẫn đến. Kết quả chứng minh, Lưu Bị nói đúng.
Hoàng Văn Quảng nói: "Lưu Bị, quả thực là nhân tài hiếm có! Luận về cách vật, quả nhiên thần diệu. Quân Kiệt huynh, từ nay về sau, ta sẽ là tín đồ của thuyết cách vật!"
Hai người bọn họ cũng giống như nhiều sĩ tử khác, cảm thấy thuyết cách vật rất mới mẻ, dường như lại rất thú vị, lại còn rất hữu ích cho địa vị thống trị của Nho gia. Nhưng trong thâm tâm vẫn không mấy chấp nhận. Tuy nhiên, hôm nay tự mình trải nghiệm, lại thực sự cho họ biết rằng cách vật học là một môn học vấn cụ thể, nghiêm cẩn lại tự thành hệ thống, tất cả mọi thứ đều bắt nguồn từ sự chứng minh thực tế. Muốn tiên cách, rồi hậu tri.
Bên Lư Thực không có tin tức, Lưu Bị cũng không nóng vội. Không phải hắn không lo lắng tình hình hạn hán trong thiên hạ, chỉ là lời của mình còn nhẹ, có sốt ruột cũng chẳng ích gì. Vả lại, Đại Hán mấy trăm năm qua, trung bình cứ vài năm lại có nạn châu chấu một lần, nhưng bách tính chẳng phải vẫn kiên cường vượt qua sao? Không phải vì quan viên diệt trừ châu chấu đắc lực, mà là hễ có nạn châu chấu, Hoàng đế liền sẽ đại xá thiên hạ, sau đó giảm thuế đất cho dân. Bách tính tuy gặp tai họa, nhưng Hoàng đế cũng không thu lương thực. Có khi ở những nơi bị nạn nhẹ, bách tính còn thầm cảm tạ thiên tử ấy chứ.
Lại nói, Chu Quân Kiệt về nhà, gặp phụ thân đại nhân, liền hào hứng kể lại việc mình gặp Lưu Bị, sau đó là quá trình trò chuyện cùng Lưu Bị, việc mình cùng Hoàng Văn Quảng ra khỏi thành để chứng minh lời nói của Lưu Bị, cùng mọi chuyện chi tiết khác đều nói với phụ thân đại nhân. Đáng tiếc, phụ thân của Chu Quân Kiệt chỉ hờ hững hừ một tiếng, rồi đi thẳng vào thư phòng. Khiến Chu Quân Kiệt không khỏi phiền muộn.
Mong rằng hành trình khám phá thế giới tiên hiệp qua bản dịch độc quyền của truyen.free sẽ mang lại cho quý vị những phút giây thư giãn tuyệt vời.