(Đã dịch) Hán Hoàng Lưu Bị - Chương 39: Thái Ung chi nạn
Tin tức truyền đi nhanh như gió, lan khắp Lạc Dương thành. Chỉ trong vài ngày, những lời nói của Lưu Bị đã nhanh chóng trở thành đề tài lan truyền. Rất nhiều sĩ tử trẻ tuổi liền miệng lẩm bẩm, đem những câu như "Vì vạn thế mở thái bình", "Nói suông lầm quốc, thật làm hưng bang" treo ở cửa miệng.
Tin tức đến tai Lư Thực lúc ông đang cùng Thái Ung thưởng trà nghỉ ngơi. Thái Ung nghe xong liền than: "Hay thay Lưu Huyền Đức, hay thay Lưu Huyền Đức! Không ngờ Tử Cán lại thu được đồ đệ tài giỏi đến thế!"
Dương Bưu cũng nói: "Người này, ta không bằng!"
Lư Thực lắc đầu cười khổ: "Tư chất người này ngút trời, cần gì ta phải dạy dỗ?" Nhưng trong lòng ông vẫn rất đắc ý về ánh mắt nhìn người của mình, Lưu Bị không chỉ là học trò cưng mà còn là con rể của ông!
Toàn bộ công khanh Lạc Dương đều vì điều này mà kinh ngạc, từ đó về sau, cái tên Lưu Bị Lưu Huyền Đức đã hoàn toàn được khắc sâu trong tâm trí mọi người.
Bỗng nhiên, Tào Tháo đang đọc sách thì hai mắt tinh quang bắn ra bốn phía: "Lưu Bị, quả là nhân kiệt! Chưa từng diện kiến Huyền Đức, đối gối mà đàm, thật là tiếc nuối lớn của đời người! 'Nói suông lầm quốc, thật làm hưng bang', một câu nói ấy chính là tâm ý của ta, Huyền Đức quả thật là tri kỷ của ta!" Lập tức, ông viết một bức thư, sai gia bộc nhanh chóng mang về kinh sư, giao cho Lưu Huyền Đức.
Lúc này Tào Tháo, vẫn là một quan viên nhiệt huyết toàn tâm toàn ý muốn cống hiến cho Đại Hán, muốn phò chính trực, trừ gian tà, khiến thiên hạ chính giáo thanh minh. Mãi đến sau này khi làm Nghị lang, mấy lần thượng thư nhưng không được Hoàng đế trọng dụng, ông mới nhận ra Đại Hán đã thói cũ khó sửa, không thể chấn chỉnh, bèn nản lòng thoái chí, không còn dâng tấu. Tiếp đó, sau loạn Khăn Vàng, thiên hạ lung lay sắp đổ, dã tâm của Tào Tháo mới bắt đầu nhen nhóm. Lúc này, khi nghe lời nói của Lưu Bị, ông chỉ xem Lưu Bị như người cùng chí hướng, là bạn tốt đồng lòng, sao có thể không kích động cho được?
Tại Đông Lai, Trịnh Huyền thở dài nói với các đệ tử: "Lời nói ấy thật hùng tráng thay! Ta học mấy chục năm, lại không bằng bốn câu dạy của Huyền Đức. Khổng Tử nói 'ba người đi tất có thầy ta ở trong đó', lời nói này quả đúng như vậy!"
Tại Liêu Đông, Trưởng sử Công Tôn Toản chỉ huy hơn mười người tuần tra biên cảnh, đột nhiên chạm trán mấy trăm kỵ binh Tiên Ti. Tả hữu đều biến sắc, Công Tôn Toản cười lớn nói: "Lưu Huyền Đức, là sư đệ của ta vậy! Chẳng phải nho giả thường nói 'vì vạn thế mở thái bình' ư! Ta từ nhỏ thụ học Nho môn, há chịu kém Huyền Đức ư? Chư quân, hôm nay xin hãy theo ta tử chiến, vì Liêu Đông này mà mở ra một thái bình!" Dứt lời, ông một ngựa đi đầu, tay cầm trường mâu, đột phá vào trận địa địch. Chúng tả hữu thấy vậy, huyết dũng trỗi dậy, theo sát Công Tôn Toản phía sau, tả xung hữu đột, đao chém mâu đâm. Quân Tiên Ti phòng bị không kịp, trong nháy mắt đã tử thương mấy chục người. Hàng trăm quân Tiên Ti thấy Công Tôn Toản cùng những người khác dũng mãnh không thể cản, liền sinh lòng sợ hãi, tứ tán bỏ chạy.
Công Tôn Toản giết tan quân tặc còn sót lại, máu me khắp người, lui vào đình uống rượu cùng mọi người, rồi cười lớn: "Đọc văn của Huyền Đức rồi vung mâu giết giặc, khoái thay khoái thay!" Mọi người đều bị hào khí của Công Tôn Toản chấn nhiếp, vừa kính phục vừa sợ hãi. Từ đó, uy danh Công Tôn Toản dần hiển hách.
Tại Dĩnh Xuyên, người nhà họ Tuân cũng đang bàn luận về Lưu Bị. Mọi người đều tán thưởng ông. Tuân Úc, năm mười sáu tuổi, mang tài năng vương tá, tâm cao khí ngạo, không chịu phục ai: "Lời của Lưu Huyền Đức tuy hùng tráng, nhưng e rằng chỉ là những lời làm ra vẻ mà thôi!"
Đại chất tử Tuân Du biết tiểu thúc (em của cha) Tuân Úc có tâm tư nhỏ mọn, liền cười nói: "Không phải đâu, xét con người Lưu Bị, dù là truy nguyên nguồn gốc hay ở kinh sư trừ hoạn, đều có thể thấy ông không phải hạng người nói suông hời hợt, mà là người chú trọng thực tiễn, lời nói đi đôi với hành động. Đúng như lời nói đó: 'Nói suông lầm quốc, thật làm hưng bang!' Bốn câu dạy của bậc Nho giả, thật có hào khí vút mây, không kém gì tài năng vương tá của nhà ta."
Tuân Du lớn hơn Tuân Úc sáu tuổi, từ nhỏ cùng nhau học hành lớn lên, tuy là thúc cháu nhưng tình như huynh đệ. Bởi vậy mới dám cuối cùng trêu chọc Tuân Úc một chút.
Tuân Úc nghe vậy, khuôn mặt tuấn tú đỏ bừng, nói: "Công Đạt đừng có trêu chọc ta, khí phách của Lưu Bị, ta không thể sánh bằng." Đêm đến, Tuân Úc lại lấy bức thư Lưu Bị để lại lần trước khi qua Dĩnh Xuyên ra, tỉ mỉ quan sát. Nhìn nh���ng nét chữ cổ kính trên thư, trong lòng hắn tự hỏi: "Lưu Huyền Đức a Lưu Huyền Đức, ngươi rốt cuộc là người thế nào đây?"
Về sau sử chép rằng: "Năm Quang Hòa nguyên niên, mùa hạ, Hoàng đế luận Nho tại Thái Học, bốn câu nói được thốt ra khiến người ngồi đầy đều phải kinh sợ. Từ đó, danh tiếng những lời ấy lan truyền khắp trong nước."
Năm nay là một năm đầy tai ương, nào loạn lạc, động đất, nhật thực... đủ loại chuyện yêu dị cũng liên tiếp xuất hiện. Tháng tư mùa hạ có gà mái hóa gà trống. Tháng năm có người áo trắng vào cửa điện Đức Dương, rồi đột nhiên biến mất không thấy tăm hơi. Tháng sáu có một luồng hắc khí rơi vào trong điện Ôn Minh, như chiếc xe có lọng che hé mở, năm sắc có đầu, thân dài hơn mười trượng, cuộn tròn không ngừng, hình dáng giống như rồng. Tháng bảy lại có cầu vồng xanh xuất hiện trong đình hậu điện Ngọc Đường... Đủ loại dị tượng này khiến dân gian một mảnh khủng hoảng, các loại lời đồn đại bay đầy trời, lúc thì nói thiên tử thất đức, lúc thì nói sắp có đại tai nạn, lúc thì n��i nhà Hán đã có thiên hạ quá lâu, Hán Đức đã tận, khí số đã hết, muốn cải thiên hoán nhật (thay trời đổi đất). Đặc biệt lời đồn cuối cùng được lan truyền phổ biến nhất, từ đầu đường xó chợ, ai nấy đều nhìn quanh xì xào bàn tán: "Hán gia chỉ sợ khí số đã tận rồi!" Chẳng phải có người nói: "Thương Thiên đã chết, Hoàng Thiên đương lập, năm Giáp sẽ đại cát!" ư? Mỗi khi xã hội rung chuyển, các loại yêu nhân yêu ngôn lại tầng tầng lớp lớp xuất hiện, Đại Hiền Lương Sư Trương Giác đương nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội thu phục lòng người này, hắn phái vô số giáo chúng đi khắp nơi tuyên truyền, lan truyền ngôn luận của mình, khuấy động vô số sóng ngầm mãnh liệt.
Vô số đại thần cũng nhao nhao dâng tấu, lo lắng cho thời cuộc. Hoàng đế cũng có chút ngồi không yên. Thế là, vào tháng bảy, Hoàng đế triệu tập một số thần tử, Thái Ung, Mã Nhật Đê, Dương Tứ, Trương Hoa cùng những người khác đến Kim Thương Môn, vào Sùng Đức Điện đối đáp. Đây chính là "Kim Thương Môn Tấu Đối" nổi tiếng trong sử sách.
Hoàng đế sai Trung Thường Thị Vương Phủ và Tào Tiết hỏi chư thần về nguyên nhân của những dị tượng liên tiếp này, và làm thế nào để dẹp yên lời đồn, giải quyết hậu quả. Sau đó, mọi người nhao nhao góp lời. Xong xuôi, Hoàng đế lại bởi vì kinh học của Thái Ung thâm ảo, nên đặc biệt ra chiếu chỉ kê hỏi: "Những tai biến tương sinh này, không biết do tội trạng nào mà ra, triều đình lo lắng, trẫm cũng sợ hãi. Mỗi khi thăm hỏi các công khanh sĩ, mong được nghe trung ngôn, nhưng ai nấy đều giữ kẽ, không chịu tận tâm. Lấy học vấn kinh điển của Khanh thâm ảo, nên trẫm đặc biệt mật hỏi, Khanh nên công bố những điều được mất, chỉ trình bày chính yếu, chớ có do dự, tự mình sinh nghi kỵ. Sau khi đối đáp xong, hãy dùng túi niêm phong lại."
Hoàng đế nói: "Gần đây nạn tai liên tiếp xảy ra, không rõ nguyên nhân gì, triều đình lo lắng, ta cũng sợ hãi, muốn nghe ý kiến của những người khác, nhưng đám khốn kiếp kia ai nấy đều không chịu nói lời trung thực. Khanh học vấn cao thâm, là một trung thần, ta tin tưởng Khanh, hãy nói thật cho ta, rốt cuộc là nguyên nhân gì? Đừng do dự, nói xong thì dùng túi niêm phong lại cho ta xem."
Thái Ung được Hoàng đế khen ngợi, liền tin lời, dốc hết tâm can tấu lên: "... Nay tai ương phát sinh, không ở nơi nào khác, xa thì tại cửa cung, gần thì tại chùa miếu, xem đó mà răn đe, có thể nói là thấu triệt. Gà mái hóa trống, đều là do phụ nhân và hoạn quan tham gia chính sự mà ra. Trước kia nhũ mẫu Triệu Đào, quý giá khắp thiên hạ...; gần đây Hoắc Ngọc, người giữ cửa Vĩnh Lạc, cùng với Thành Xã, lại vì gian tà... Lại nghe Thái úy Trương Hạo, vì Hoắc Ngọc mà được tiến cử; Quang Lộc Huân họ Chương, nổi tiếng tham nhũng... Nên xét tội trạng của tiểu nhân đang ở vị, lùi lại mà nghĩ cách thu hút người hiền tài. Nay gặp Đình Úy Quách Hy, thuần hậu lão thành; Quang Lộc Đại phu Cầu Huyền, thông đạt chính trực; Thái úy Lưu Sủng, trung thực thủ chính: cũng nên vì việc mưu tính, nhiều lần thăm hỏi. ... Gần đây, người ta tích tụ oán giận, nghiêm trách Tam công, nay lại lấy tiểu Văn Siêu để tuyển cử, mở cửa lạm dụng quyền lực, làm trái điển phạm của Minh Vương, lòng dân không yên, không ai dám nói. ... Phu quân thần không bí mật, trên có lời răn đe rò rỉ, dưới có tai họa. Nguyện Bệ hạ xem xét lời tâu của thần, đừng để thần tận trung rồi lại chịu oán thù của kẻ gian."
Thái Ung liền đem đủ loại tệ nạn trong triều đình thẳng thắn nói ra từng cái một. Ông nói: "Thiên tai không phát sinh ở địa phương khác, mà là tại cửa cung, hoặc tại chùa miếu, chẳng lẽ còn kh��ng rõ ràng sao? Đây chính là nguyên nhân phụ nữ và hoạn quan làm loạn chính sự đó!" Lại pháo kích một đám gian nịnh, tiến cử một đám hiền thần. Cuối cùng ông nói: "Hoàng đế, thần đây là dốc hết lòng với ngài đó, ngài phải giữ bí mật, đừng để thần chịu oán hận mà gặp họa."
Hoàng đế đọc tấu chương của Thái Ung, lời lẽ khẩn thiết động lòng người, trong lòng cảm động không khỏi thở dài. Sau đó có lẽ do ngồi lâu, muốn đi vệ sinh hoạt động một chút rồi quay lại xem. Kết quả Tào Tiết thừa dịp Hoàng đế không có mặt, liền nấp ở phía sau lén nhìn. Vừa nhìn thấy, xong rồi, bí mật đã bị lộ.
Thái Ung cũng không ngờ Hoàng đế lại không đáng tin cậy đến thế, hoạn quan lại cả gan tày trời. Thế là, những kẻ bị ông vạch tội trong tấu chương, sau khi biết tin tức liền nhao nhao bắt đầu hành động. Một cuộc trả đũa như mưa to gió lớn đột ngột ập đến.
Nếu là cuộc trả đũa của người bình thường, Thái Ung có lẽ đã không sao, triều thần ai mà chẳng từng bị vạch tội, bị chỉ trích. Nếu mỗi lần bị vạch tội, bị chỉ trích là hỏi tội thì trong triều đã sớm trống rỗng rồi.
Nhưng lần này thì khác, lần này bởi vì đó là mật tấu, nên Thái Ung đã nói hết tất cả. Thế là một hơi đắc tội toàn bộ thế lực hoạn quan cùng các quan viên khác bị vạch tội. Hai thế lực này hợp sức lại, Thái Ung coi như xong rồi.
Đầu tiên là Vương Phủ cùng Trình Hoàng và các hoạn quan khác. Trước đó, Thái Ung vô số lần trong tấu chương đã chỉ trích Vương Phủ, khi phản đối hạ lệnh xuất binh ra biên ải năm ngoái, khi bàn về Thứ sử hai châu U Ký còn khuyết, hay khi khởi xướng vụ án Trần Thất năm ngoái, ngọn giáo đều không ngừng chĩa vào Vương Phủ cùng các hoạn quan khác. Vương Phủ đã sớm hận Thái Ung đến nghiến răng, lần này có cơ hội, há lại không ra tay ác độc?
Lại nói Trình Hoàng, trong tấu chương này, Thái Ung đã điểm danh Trình Hoàng hoành hành làm loạn chính sự như thế nào. Trình Hoàng hận Thái Ung thấu xương, đúng lúc hắn có con rể là ác quan Dương Cầu. Dương Cầu lại vừa hay không hợp với thúc phụ của Thái Ung là Thái Chất. Lần này hay rồi, hai bên cấu kết, âm mưu tầng tầng lớp lớp, thế là Thái Chất và Thái Ung bị hãm hại mà hạ ngục. Tội danh là kết bè kết cánh, che chở đảng phái, lấy thù riêng làm việc công, bàn bạc hãm hại đại thần, đại bất kính cùng một loạt tội danh khác. Với nhiều tội danh như vậy, còn có thể phán gì nữa? Phán tử hình và bêu đầu thị chúng!
Chính Thái Ung đã viết một bản trần tình biểu để biện hộ kêu oan cho mình, đáng tiếc Hoàng đế bị bọn Trung Thường Thị dọa dẫm, đâu còn tâm tình nào mà hảo ngôn khẩn cầu Thái Ung nói thật như trước, hoàn toàn không thèm quan tâm. May mắn thay trong số Trung Thường Thị có người tốt Lữ Mạnh, tâu với Hoàng đế: "Thái Ung vô tội, không nên giết hắn. Bệ hạ ngài không giữ bí mật, dẫn đến gia đình Thái Ung ra nông nỗi này, chẳng phải phụ lòng trung thần sao? Sau này ngài còn nghe được trung ngôn nữa ư? Chi bằng tha cho Thái Ung, cả nhà lưu vong, như vậy thiên hạ mới không có oán khí, con đường trung trinh sẽ không bị chặn đứng!"
Sau đó Lư Thực và các bằng hữu khác nghe tin, kinh hãi, cũng nhao nhao dâng tấu trần tình mong cứu viện. Hoàng đế nghe xong, th���y có vẻ rất có lý. Lại nghĩ đến cảnh ngài đã khẩn cầu Thái Ung dâng mật tấu, thế là hạ chiếu giảm một bậc tội chết, cả nhà lưu vong Sóc Phương, dù là có đại xá thiên hạ cũng không thể tha tội.
Kim Thương Môn Tấu Đối có vô số người tham dự, bao gồm Lư Thực cũng tới tấu. Ông dâng tấu tám việc: tuyển dụng quan lại có tài, giải trừ cấm đảng, miễn trừ trọng tội, chỉnh đốn võ bị, phát huy kinh học, giảm bớt điều động quan viên, cấm chỉ dùng quan hệ thăng quan, giảm bớt chuyên quyền. Kết quả là bị cự tuyệt thẳng thừng. Hoàng đế hoàn toàn không để ý tới. Nhưng kết quả này đã tốt hơn Thái Ung không biết bao nhiêu lần.
Đương nhiên, còn có Dương Tứ khiến Hoàng đế tức giận. Lời lẽ của ông ta còn kịch liệt hơn, gần như là chỉ thẳng vào mặt mà mắng. Hoàng đế giận dữ, nhưng Dương Tứ đã cao tuổi, lại từng làm đế sư, thế là tha tội không truy cứu.
Gia đình Thái Ung, vợ con buồn bã bi ai, từ biệt người thân, liền dưới sự áp giải của quan sai, một đường hướng Sóc Phương mà đi. Ông không biết, phía trước còn có nh���ng chuyện càng hung hiểm đang chờ đợi mình.
Nét chữ này, hồn văn ấy, chỉ riêng tại truyen.free mới có thể tìm thấy.