(Đã dịch) Hán Hoàng Lưu Bị - Chương 64: Thập ác không tha
Trong huyện Quảng Dương, rất nhiều người đang chờ xem Lưu Bị làm trò cười. Tốn không ít công sức, gióng trống khua chiêng bắt được Hầu Mạnh, vừa hết năm, lại phải thả ra. Điều này chẳng phải tự vả vào mặt sao? Một Huyện lệnh cường thế như vậy vốn không phải điều bọn họ mong muốn, đã có cơ h��i khiến Lưu Bị mất mặt, bọn họ tất nhiên rất sẵn lòng ngấm ngầm ra tay giúp đỡ.
Đáng tiếc mọi việc lại nằm ngoài dự liệu của họ. Vào ngày đó, Lưu Bị lập tức hạ lệnh tử hình đối với mấy chục tên tử tù tội ác tày trời của Hầu Mạnh. Hắn bất chấp sự thuyết phục của thuộc hạ cùng vô số lời lên án của người nhà phạm nhân, khăng khăng cố chấp ra lệnh xử trảm tất cả mấy chục tên tử tù này. Giờ đây, từng chiếc đầu người đang được treo ở cửa chợ phía Tây để thị chúng. Sự thật đẫm máu này cho mọi người biết, đây không phải một Huyện lệnh hành sự theo lẽ thường. Đám thổ hào bắt đầu co mình lại, loại người này bọn họ không thể chọc, cũng không dám chọc.
Tin tức truyền ra, châu quận chấn động, người nhà phạm nhân càng thêm tức giận đến mắt đỏ hoe, phẫn nộ không thôi. Liên tục dâng thư lên châu quận, tố cáo Lưu Bị. Lưu Bị nào quản nhiều đến thế, tấu chương của hắn đã sớm được gửi về kinh thành, dâng lên trước ngai vàng của Hoàng đế.
Lưu Bị trước tiên hết lời ca ngợi Hoàng đế đại xá thiên hạ là việc nhân ái vĩ đại nhất thiên hạ, cử động lần này của Hoàng đế đã cứu vớt vô số gia đình sắp tan nát, cứu sống vô số người, nói rằng Quảng Dương cùng bách tính thiên hạ đều vỗ tay tán thưởng, khắp nơi vui mừng. Sau đó hắn chuyển bút phong, khéo léo trình bày, thiên tử có tấm lòng nhân ái chính là phúc của bách tính, phúc của quốc triều. Tuy nhiên, việc đại xá thiên hạ không nên áp dụng cho những tử tù tội ác tày trời kia. Những tử tù gây ra tội ác chồng chất, trên tay không ai không vấy máu tươi, mạng người vô số. Nếu lại xá miễn tội cho bọn chúng, vạn nhất chúng tái phạm, lại làm tổn hại mạng người, chẳng phải trái với bản ý của Thánh Thiên tử sao? Bản ý của Thánh Thiên tử là cứu người, nếu xá miễn cho những kẻ này, chẳng phải hóa thành hại người?
Do đó, Lưu Bị đề nghị Tam công và Đình úy, tách riêng những tử tù tội ác tày trời kia ra, đưa vào danh sách không được đặc xá. Còn những tử tù gây nguy hại không lớn cho xã hội, ví như thông dâm, ngộ sát, phạm tội nhẹ chờ, thì có thể theo luật giảm một bậc tội chết, để thể hiện đức nhân từ của Thánh Thiên tử... Cuối cùng, hắn mới nói rằng gần đây tại Quảng Dương đã xét xử xong vụ án Hầu Mạnh, những kẻ này tội ác thực sự không thể đặc xá, vì thế hắn đã hành động trước một bước, xử trảm những người này. Còn việc bản thân có tội hay không, Lưu Bị đã đính kèm hồ sơ vụ án ở phía sau, kính mời Thánh Thiên tử cùng Tam công sau khi xem xét sẽ bàn luận.
Bản tấu chương này đã gây ra tiếng vang không nhỏ trong triều đình. Đây là lần đầu tiên trong quốc triều có người văn bản rõ ràng đề xuất rằng một số tử tù không nên được đặc xá, đương nhiên, lời Hoàng đế nói đại xá thiên hạ nhưng không dung kẻ kết bè kết phái thì không tính. Vô số đại thần cảm thấy đề nghị của Lưu Bị rất hay, đặc biệt là về việc minh định luật pháp. Điều này thúc đẩy việc xây dựng pháp luật quốc triều, lợi ích hết sức rõ ràng.
Thế là, sau khi xem xét hồ sơ Lưu Bị trình lên, trải qua suy nghĩ ngắn ngủi, lấy Tam công cầm đầu, vô số đại thần tán thành, thuyết phục thiên tử, đồng ý thỉnh cầu của Lưu Bị, đặc xá hành vi của Lưu Bị. Đồng thời, họ tiến hành thảo luận sâu rộng về những tội không thể xá mà Lưu Bị đã đề ra. Cố gắng để có thể quy định rõ ràng bằng văn bản, những tội ác nào thực sự không thể đặc xá.
Lúc đó, Tào Tiết đã qua đời, Trương Nhượng, Triệu Trung cùng những người khác cũng không có hiềm khích gì với Lưu Bị, mặc dù Lưu Bị luôn giương cao ngọn cờ phản đối hoạn quan, nhưng nhìn khắp triều đình, vị đại thần nào mà không phản đối hoạn quan chứ? Vì vậy, khi việc không liên quan đến mình, bọn họ cũng không có ý định ngăn cản, họ cũng bận rộn trăm công nghìn việc, không thể chuyện gì cũng muốn quản, nếu không thì mệt chết hoặc bị quần thần vây công đến chết.
Hoàng đế xem xét, cảm thấy dường như rất có lý, như Lưu Bị đã thảo luận trong tấu chương, có kẻ tạo phản bị phán án tử hình, chẳng lẽ đại xá thiên hạ cũng muốn thả sao? Điều này thật sự không ổn, đây chẳng phải là tự làm khó mình sao, thế là, ngài hạ chỉ để quần thần bàn bạc.
Đám đại thần nghị luận ầm ĩ, liên tục hai ba ngày, cuối cùng đã làm ra được hình thức ban đầu của "Tội không xá", những tội đó như sau: Một, Mưu phản (treason): Kẻ muốn lật đổ triều đình, còn có thể bỏ qua sao? Hai, Đại nghịch (great insubordination): Hủy hoại tông miếu, lăng mộ cùng cung điện của Hoàng đế, loại vô pháp vô thiên này, gặp một kẻ giết một kẻ. Ba, Phản quốc (betrayal): Phản bội triều đình, ví như quan lại chạy trốn sang nước khác, loại người này cho dù chạy thoát, người nhà cũng đừng hòng trốn được. Bốn, Ác nghịch (atrocious disobedience): Chỉ ẩu đả hoặc mưu sát ông bà, phụ mẫu, bá thúc và các tôn trưởng. Loại này, giết sạch sẽ. Năm, Bất đạo (inhumane/unprincipled): Chỉ giết hai người trở lên trong một gia đình hoặc cắt rời thân thể người khác. Giống như Hầu Mạnh và những kẻ Lưu Bị đã nói đến, thuộc vào loại này. Sáu, Đại bất kính (great disrespect): Chỉ mạo phạm tôn nghiêm hoàng thất, ví như trộm cắp hoặc giả mạo dụng cụ tế tự và vật dụng thường ngày của Hoàng đế. Bảy, Bất hiếu (unfilial): Không hiếu thuận ông bà, phụ mẫu, hoặc trong lúc tang gia lại mở tiệc cưới ăn uống vui vẻ. Loại con bất hiếu này, lưu lại thế gian cũng vô dụng, làm bại hoại tập tục. Tám, Bất mục (discord/disharmony within family): Chỉ sát hại thân thích, hoặc nữ tử ẩu đả, tố cáo trượng phu. Chín, Bất nghĩa (unrighteousness): Chỉ quan lại giữa nhau sát hại, binh lính giết trưởng quan, học sinh giết lão sư, nữ tử nghe tin trượng phu chết mà không đau buồn hoặc tái giá ngay lập tức. Mười, Nội loạn (incest): Thân thuộc giữa nhau thông dâm. Loại loạn luân này, thế nhân không dung, cũng phải giết!
Hoàng đế xem xét, hết sức hài lòng, trong mười đại tội trạng này, rất nhiều đều gây nguy hại đến quân quyền, phụ quyền và phu quyền, và đều có quan hệ thiết thực đến ngài, quả thực không nên đặc xá. Thế là, ngài hạ chỉ, đưa những tội ác tày trời này vào Đại Hán luật, minh định rõ ràng bằng văn bản, ban bố khắp thiên hạ. Về sau nếu có đại xá thiên hạ, các tử tù nằm trong Thập Ác này tuyệt đối không được đặc xá.
Lưu Bị nếu biết một bản tấu chương của mình đã sớm định ra Thập Ác, e rằng sẽ phải cảm kh��i một phen.
Lúc này, quyền lực của quan viên địa phương vô cùng lớn, nhưng châu quận lại không có quyền tự mình xử trí một Huyện lệnh. Huống hồ đó là Lưu Bị với thanh danh hiển hách. Thế là, họ chỉ gửi một vài đơn tố cáo lên triều đình, sau đó chờ đợi ý chỉ. Chờ mãi, không lâu sau, theo ý chỉ của Hoàng đế, Thập Ác truyền khắp thiên hạ, trong chốc lát, châu quận chấn động, kẻ tiểu nhân kinh sợ. Người nhà của những phạm nhân kia cũng không dám kêu gào nữa. Trong lòng rất nhiều người dâng trào cảm xúc phức tạp, không ngờ một bản tấu chương của Lưu Bị lại dẫn đến hậu quả lớn đến vậy. Thập Ác, e rằng có thể lưu truyền hậu thế.
Tin tức truyền đến Quảng Dương, Huyện thừa, Huyện úy cùng những người khác đang lo lắng cho Lưu Bị không khỏi cười lớn, thầm nghĩ Huyện tôn quả nhiên có năng lực phi thường, tình thế như vậy mà ngài cũng có thể xoay chuyển. Trong chốc lát, hình tượng quang huy của Lưu Bị trong lòng họ lại càng trở nên vĩ đại.
Còn trong thành Quảng Dương, danh vọng của Lưu Bị càng thêm chói lọi. Giờ đây, ngài thực sự hô một tiếng trăm người ứng, không ai dám không tuân theo. Còn người nhà của Hầu Mạnh, đã hoàn toàn không còn dám gây rối, thành thật thu thi cho Hầu Mạnh, rồi im lặng như tờ.
Nhưng Lưu Bị không vì thế mà đắc ý, hiện tại ngài lại đang lo lắng. Bởi vì Huyện thừa đã báo cho ngài biết, sau khi phát hiện một thi thể ở phía nam thành cách đây mấy ngày, hiện tại trong huyện lại liên tiếp phát hiện thêm mấy thi thể nữa, qua kiểm nghiệm của Ngỗ tác, không phải tự sát, cũng không phải bị người mưu hại, mà là do một loại bệnh tật nào đó... Lưu Bị liền lo lắng, chẳng lẽ là ôn dịch ư?
Vì mấy người chết đều là những kẻ lang thang ở tầng đáy xã hội, không thân không thích, muốn điều tra cũng không cách nào điều tra, nên Lưu Bị vì thế mà lo lắng khôn nguôi. Nếu thực sự là ôn dịch, vậy thì hỏng bét rồi. Thế là, Lưu Bị quyết định phòng ngừa chu đáo, phân công người tìm kiếm, thu thập dược liệu chống ôn dịch, đồng thời gửi tin cho Công Tôn Toản, trình bày rõ tình hình thành Quảng Dương, để hắn chú ý nhiều đến Trác huyện. Đồng th���i báo cho người thân ở Lâu Tang cùng Trương Phi, Giản Ung chờ, để họ gần đây tăng cường chú ý, mua thêm nhiều dược liệu phòng dịch...
Để tránh gây ra hoảng loạn, Lưu Bị nghiêm khắc ra lệnh cho quan viên trong huyện không được tiết lộ tin tức, cũng điều động người đi các huyện khác mua dược liệu một cách công khai. Làm như vậy sẽ không khiến giá dược liệu trong thành Quảng Dương tăng vọt. Không lâu sau, lại có thêm mấy người chết, qua kiểm nghiệm một lần nữa của Ngỗ tác, Lưu Bị tự mình xem xét, đã xác định không nghi ngờ gì chính là ôn dịch.
Thế là, Lưu Bị không còn ý định giấu giếm nữa, ngài phái người triệu tập các phú hộ, thân hào trong thành đến nha môn bàn bạc, quyết định để họ cống hiến nhân lực và tài lực, chỉnh đốn Quảng Dương, chuẩn bị sẵn sàng cho trận đại dịch sắp đến.
Lưu Bị vừa ra lệnh một tiếng, những người ngày thường cao cao tại thượng này lập tức vội vã chạy đến, không dám chậm trễ một khắc nào.
Tuy nhiên, khi Lưu Bị nói Quảng Dương có khả năng xuất hiện ôn dịch, từng người đều ngẩn người ra. Một người há hốc mồm, mãi nửa ngày mới hỏi: "Huyện tôn, việc này là thật ư?"
Lưu Bị khẽ nhíu mày, nói: "Qua nhiều lần kiểm nghiệm của Ngỗ tác, đã chứng thực xác định không nghi ngờ gì chính là một loại ôn dịch."
Ngay lập tức có người vẻ mặt cầu xin, nói: "Quảng Dương xong rồi, chúng ta mau trốn đi, trốn càng xa càng tốt!" Mỗi lần đại dịch bùng phát, không biết bao nhiêu người phải bỏ mạng. Kiểu trừng phạt mà trời giáng xuống này, nào có để ý ngươi quan lớn đến đâu, hay trong nhà giàu có thế nào, ở đây ông trời mới thực sự đối xử như nhau, khiến mỗi người các ngươi, bất luận thân phận ra sao, đều phải mắc bệnh!
Lời người này vừa thốt ra, vô số người đã muốn về nhà chuẩn bị chạy trốn. Chưa kịp bước ra khỏi sảnh, họ đã bị hai thanh cương đao chặn lại. Thế là có người biến sắc mặt nói: "Huyện tôn..."
Lưu Bị nhìn dáng vẻ đáng thương của bọn họ, không khỏi cảm thấy buồn cười, ngài đến thế giới này sau đó, đã trải qua mấy lần dịch bệnh truyền nhiễm quy mô lớn khiến người ta biến sắc, đối với ôn dịch ở thời đại này cũng không cảm thấy sợ hãi lắm, thấy mọi người hoảng sợ, liền ôn hòa nói: "Chư vị đừng sợ, trong thành Quảng Dương chẳng phải còn có Lưu mỗ sao? Lần này mời chư vị đến đây, là muốn cùng nhau bàn bạc cách chống ôn dịch. Lưu mỗ tuyệt không có ác ý!"
Thế là có người run giọng nói: "Huyện tôn, mỗ nguyện hiến hết ruộng thuế, chỉ cầu xin Huyện tôn cho mỗ rời đi, mỗ trên có già, dưới có trẻ, đứa nhỏ nhất mới đầy ba tháng, mỗ không muốn ở lại Quảng Dương chờ chết ạ!" Nói xong, người đó vậy mà bật khóc.
Thế là, mọi việc càng thêm hỗn loạn, đám người nhao nhao tranh nhau nói, ngươi một câu ta một câu, đều nói rằng mình nguyện ý xuất tiền xuất sức, chỉ mong Huyện tôn cho một con đường sống, về sau sẽ lập bia kỷ niệm cho Huyện tôn...
Lưu Bị suýt chút nữa bị những kẻ vô lý này làm cho tức điên, ngài vừa dở khóc dở cười vừa quát lớn một tiếng: "Yên lặng!"
Sau đó Lưu Bị nghiêm mặt nói: "Kể từ bây giờ, thành Quảng Dương bắt đầu giới nghiêm, chỉ có thể vào, không thể ra! Kẻ nào trái lệnh, giết không tha!"
Giọng nói của Lưu Bị mang theo sát ý vô tận cuồn cuộn truyền đến, cuối cùng khiến nhóm người này hiểu rõ, tên đao phủ trước mặt họ sẽ không để họ rời khỏi thành Quảng Dương. Thế là từng người thi nhau tê liệt ngã xuống đất, than thở, thậm chí có người lớn tiếng khóc thét.
Lưu Bị không khỏi nhíu mày, mẹ kiếp, khóc lóc cái gì chứ, trong nhà có người chết hay bị người ta làm nhục à? Làm như lão tử bắt nạt các ngươi lắm vậy.
Bản chuyển ngữ này, một dấu ấn riêng biệt, chỉ tìm thấy tại truyen.free.