(Đã dịch) Hán Hoàng Lưu Bị - Chương 65: Quảng Dương đại dịch
Tiếng khóc vang khắp huyện nha, Lưu Bị đành phải nhẹ nhàng khuyên giải, khuyên hết người này đến người khác, nhưng chẳng ai chịu nghe. Họ khóc càng bi thương, tựa như sắp chết đến nơi. Lưu Bị hết kiên nhẫn, quát lớn: "Đừng khóc nữa! Khóc đủ chưa? Khóc đủ rồi thì nghe bản quan nói! Bằng không, sống chết của các ngươi, bản quan thật sự sẽ không để tâm!"
Này sao, con người thật đúng là khó chiều, ngươi nhẹ nhàng khuyên bảo, thì ai nấy đều cãi chày cãi cối. Nhưng một tiếng quát lớn này lại khiến tiếng khóc im bặt, từng người dần lấy lại bình tĩnh, đăm đăm nhìn Lưu Bị.
Lưu Bị giận dữ nói: "Tất cả ngồi xuống, nghe ta nói đây!"
Một người mập mạp ấp úng nói: "Mới rồi thất lễ, xin Huyện tôn cho phép chúng tôi đi thay y phục."
Lưu Bị liếc nhìn kẻ mập mạp kia, đó chính là một phú hào trong vùng, hắn mở tiệm tơ lụa trong thành, việc buôn bán trải khắp U Châu. Dù vậy, hắn làm người rất hòa nhã, luôn sẵn lòng giúp đỡ người khác, cũng thường xuyên tổ chức phát cháo và các hoạt động từ thiện. Thế nhưng lá gan lại nhỏ xíu, vừa rồi hắn là kẻ khóc thảm thiết nhất, hiện giờ mặt vẫn còn vệt nước mắt, hai mắt đỏ hoe. Lưu Bị thầm thở dài, nghĩ bụng quả nhiên càng có tiền càng sợ chết, xưa nay vẫn vậy. Lưu Bị nói: "Không cần thay y phục, cứ vậy đi, nói xong còn phải làm việc, chớ lãng phí thời gian."
Mọi người vâng dạ, không dám nói thêm lời nào, dùng ống tay áo tùy tiện lau mặt, rồi theo thứ tự ngồi xuống, lắng nghe Lưu Bị phân phó.
Lưu Bị suy nghĩ một chút, trong lòng dâng lên vài biện pháp đối phó dịch bệnh từ kiếp sau. Rồi mở lời nói: "Ôn dịch cũng không đáng sợ, đáng sợ chính là sự lây lan không thể kiểm soát của nó. Chỉ cần kiểm soát được nguồn gốc lây nhiễm của ôn dịch, thì sẽ chẳng có gì đáng sợ nữa, vẫn sẽ có người chết, nhưng sẽ không gây ra cái chết trên quy mô lớn. Đương nhiên, nếu muốn kiểm soát sự lây nhiễm của ôn dịch, điều này cần mọi người đồng lòng hiệp sức."
Có người khẽ hỏi: "Huyện tôn, dịch bệnh này thật sự có thể kiểm soát được sao? Đây chính là ôn thần nổi giận đó!"
Gặp phải những kẻ mê tín quỷ thần đến mức này, Lưu Bị cũng không biết giải thích sao cho phải. Hắn có nói với họ về vi sinh vật hay vi khuẩn, họ cũng chẳng hiểu gì. Mấu chốt là bản thân hắn cũng chẳng phải kẻ vô thần, nếu không thì giải thích sao về việc hắn từ đời sau mà xuyên đến đây được?
Lưu Bị đành bất đắc dĩ nói: "Th���n linh phần lớn đều cao cao tại thượng, ánh mắt làm sao có thể dừng lại quá lâu trên thân phàm phu tục tử như chúng ta? Thần linh coi chúng sinh như kiến cỏ, cho dù có bị chúng ta chọc giận, cũng sẽ không giết sạch loài kiến. Đó chính là ý niệm hiếu sinh của thượng thiên."
Lưu Bị đang cố gắng nói càn thêm chút nữa, bỗng thấy kẻ mập mạp kia đôi mắt nhỏ sáng lên, hớn hở nói: "Ắt hẳn đó chính là Đại Diễn năm mươi, lấy bốn mươi chín..."
Kẻ mập mạp chưa nói dứt lời, Lưu Bị mắt sáng rực, vội vàng cắt ngang: "Không sai, đại đạo năm mươi, Thiên Diễn bốn mươi chín, còn lại một, cái một đó chính là một chút hi vọng sống, một tia biến số mà thượng thiên dành cho chúng ta. Cho nên, chỉ cần chúng ta nắm giữ cái một này, nắm giữ biến số này, chúng ta sẽ chẳng cần sợ hãi ôn dịch đáng sợ này nữa!"
Lời biện giải này xuất phát từ Kinh Dịch cao thâm, khó hiểu, lập tức trấn an được mọi người. Dù vẫn còn nửa tin nửa ngờ, nhưng họ không còn nhắc đến dịch bệnh mà biến sắc mặt nữa.
Kẻ mập mạp kia mừng rỡ khôn xiết nói: "Ta hiểu rồi, ta hiểu rồi! Huyện tôn chẳng phải là đã nắm giữ biến số đó, cho nên mới không sợ hãi sao? Ta đã nói rồi mà, Huyện tôn tài kiêm văn võ, học vấn quán thông kim cổ, là bậc anh tài tuyệt luân ba trăm năm mới gặp, một người như vậy sao có thể sợ hãi một chút ôn dịch nhỏ nhoi chứ..."
Kẻ mập mạp này tâng bốc đến quên cả trời đất, cứ thao thao bất tuyệt không ngừng. Lưu Bị đành phải vội vàng ngắt lời: "Dừng, dừng, dừng! Nói chuyện chính đi!"
Sau đó, Lưu Bị nói tiếp: "Mặc dù ta không có biện pháp chữa trị hoàn toàn ôn dịch, nhưng ta có đủ khả năng ngăn chặn hữu hiệu sự lây lan trên diện rộng của nó. Cho nên, chư vị hoàn toàn không cần lo lắng, chỉ cần chúng ta đồng lòng hiệp sức làm tốt mọi việc, thì nguy cơ lây nhiễm ôn dịch sẽ giảm xuống mức thấp nhất. Mọi người hãy nghĩ xem, an toàn là ở trong thành Quảng Dương với đủ mọi biện pháp phòng chống, hay là chạy trốn khỏi thành mà không biết lúc nào ôn dịch sẽ tìm đến tận cửa? Mọi người không nghĩ cho bản thân, cũng phải nghĩ cho cả nhà già trẻ chứ? Ra khỏi thành, nếu nhiễm bệnh, thì sơ suất một chút thôi là cả nhà sẽ phải chết hết! Còn ở tại thành Quảng Dương, thì chẳng cần lo lắng điều này."
Có lẽ là lời lẽ chân thành và kiên định của Lưu Bị đã lay động mọi người, hoặc có lẽ là khi đối mặt nguy hiểm, kẻ yếu thường quen nương tựa vào cường giả. Chẳng mấy chốc, mọi người đều chấp nhận đề nghị của Lưu Bị, trầm mặc vài hơi thở, rồi có người lên tiếng hỏi: "Huyện tôn, vậy chúng tôi nên làm gì đây?"
Lưu Bị nói: "Nếu đã kiểm soát, thì phải lấy phòng ngừa làm chính, ngăn chặn dịch bệnh bùng phát trên diện rộng. Ta quyết định thành lập Quảng Dương Vệ sinh Phòng dịch ty, Lưu mỗ tài hèn, nguyện tự tiến cử làm Ty trưởng, còn chư vị cùng Huyện thừa, Huyện úy cùng nhau, đều là Phó ty!"
Nhất thời, mọi người phía dưới khẽ xì xào bàn tán, tỏ ra hứng thú với Phòng dịch ty này. Lưu Bị nói: "Về sau, Phòng dịch ty này sẽ trở thành cơ cấu duy nhất của huyện Quảng Dương chuyên trách chống dịch bệnh, quản lý vệ sinh, kiểm tra nguồn dịch bệnh và các phương diện khác. Đương nhiên, mục tiêu quan trọng nhất của chúng ta hiện tại là cùng nhau nghiên cứu thảo luận ra một điều lệ hoàn chỉnh, để đối phó với đại dịch sắp đến."
Mọi người trong lòng đại khái đều hiểu cái điều lệ này cũng không khác gì pháp lệnh. Chỉ là trước đây mọi người chưa từng trải qua việc này, thế là một người nói: "Huyện tôn trong lòng ắt đã có tính toán, chi bằng Huyện tôn đề nghị, chúng tôi tán thành, thế nào?"
Lưu Bị lắc đầu, tự giễu cười một tiếng. Được rồi, không cần làm cái gì dân chủ, mình cứ độc đoán vậy, sau đó để bọn họ kiểm tra bổ sung thêm cho hoàn chỉnh.
Thế là ông liền nói: "Bản quan trong lòng đã có chút mạch suy nghĩ. Đã vậy, ta xin mạn phép nói trước, để chư vị cùng nghe thử. Sau đó, mọi người nghe xong, nếu có điều gì cần bổ sung, thì chúng ta cùng nhau nghiên cứu thảo luận, được không?"
Mọi người liên tục gật đầu xưng "phải".
Lưu Bị liền nói ra từng quy định mà mình đã suy nghĩ kỹ càng. Một là trong thành giới nghiêm, chỉ cho phép vào, không cho phép ra. Hai là người ra vào phải trải qua kiểm tra và đăng ký nghiêm ngặt mới được phép đi qua. Ba, chia thành nhiều khu vực, mỗi khu do một quan viên hiện có phụ trách chung, dẫn dắt binh sĩ, lý trưởng cùng những người khác tiến hành sàng lọc tình hình; một khi phát hiện bệnh nhân, lập tức đưa đến khu cách ly sắp được thiết lập; nếu có kẻ dám giấu giếm bệnh nhân, cả nhà sẽ bị cách ly. Bốn là chuyên gia thu thập dược liệu, để cung c��p cho việc sử dụng tập trung trong huyện. Năm là cắt cử Huyện úy dẫn người tiến hành công tác vệ sinh toàn thành, đào mương lấp rãnh, diệt ruồi diệt nhặng, rắc vôi bột và những việc tương tự, nhất định phải làm tốt vệ sinh công cộng trong thành. Sáu là phát sổ tay cho toàn bộ cư dân, để mọi người chú ý rửa tay trước và sau bữa ăn, thức ăn phải đun sôi, không được đại tiện tiểu tiện tùy tiện, ở nhà cũng như khi ra ngoài phải mang khẩu trang vải bông đã được may cẩn thận, v.v. Bảy là nếu có bệnh nhân chết đi, thi thể phải lập tức hỏa táng, không được mai táng...
Lưu Bị một hơi nói ra tất cả những gì mình có thể nghĩ đến, sau đó nhìn mọi người nói: "Lưu mỗ ta đây, chỉ nghĩ được ngần ấy. Chư vị còn có ý kiến hay nào khác, có thể nói ra để cùng nhau nghiên cứu thảo luận."
Mọi người thầm nghĩ, một mình ngài đã nói hết tất cả mọi điều xoay quanh việc phòng ngừa rồi, còn để chúng tôi nói gì nữa? Thế là từng người thi nhau tâng bốc, không ngớt lời ca tụng.
Sau khi ban bố điều lệ được Lưu Bị đặt tên là "Quảng Dư��ng Vệ sinh Phòng dịch Quản lý Biện pháp", trong thành Quảng Dương không tránh khỏi bắt đầu nảy sinh hoảng loạn.
Lời đồn nổi khắp nơi, có kẻ nói hôm nay đã chết bao nhiêu người; có kẻ nói Lưu Bị giam lỏng thành để mọi người không thể thoát thân, muốn để mọi người chết hết; lại có kẻ nói quan viên trong huyện đều đã sớm trốn đi. Đủ loại tin đồn như vậy khiến lòng người hoang mang. Lại có một số kẻ phạm pháp thừa cơ gây loạn, chỗ này ném gạch, chỗ kia phóng hỏa. Thành Quảng Dương ngay lập tức sắp lâm vào hỗn loạn.
Vào thời khắc nguy cấp, Lưu Bị cùng Huyện thừa, Huyện úy ba người chia nhau hành động. Mỗi người dẫn theo vài vị quyền quý của Quảng Dương, lần lượt xuất hiện tại các giếng nước trong thành Quảng Dương, tự mình dùng nước giếng, để chứng minh và giải thích cho mọi người rằng họ vẫn kiên trì tại vị, vẫn ở lại thành Quảng Dương.
Lưu Bị còn thân thiết trò chuyện cùng mọi người, kiên nhẫn giải đáp mọi thắc mắc. Lưu Bị thẳng thắn đối mặt, thừa nhận hiện tại có dấu hiệu ôn dịch, nhưng hắn cũng thừa nhận rằng, hắn đã liên hợp cùng các thân sĩ trong thành Quảng Dương, tìm được biện pháp kiểm soát sự bùng phát quy mô lớn của ôn dịch. Điều lệ vệ sinh phòng dịch đã ban bố chính là một trong số đó, hy vọng mọi người có thể nghiêm túc lắng nghe, nghiêm túc chấp hành. Vì bản thân, vì sự an toàn tính mạng của cư dân thành Quảng Dương mà cống hiến sức mình. Cuối cùng, Lưu Bị "thâm tình" nói rằng, bất luận lúc nào, hắn cũng sẽ không rời đi, hắn cùng mẹ và vợ của mình sẽ cùng mọi người kiên cường giữ vững thành Quảng Dương, cho đến khi dịch bệnh ở Quảng Dương qua đi, bằng không, hắn và người nhà sẽ không rời thành Quảng Dương nửa bước!
Ngôn ngữ chân thành tha thiết và thái độ kiên quyết của Lưu Bị đã nhận được sự reo hò và đồng thuận của mọi người, lòng người nhờ vậy mà ổn định. Mọi người nhìn vị Huyện lệnh trẻ tuổi này, trong lòng không còn cảm thấy hoảng loạn nữa, bởi vì họ đã có một trụ cột tinh thần, Lưu Bị sẽ cùng họ ở lại đây!
Còn đối với những kẻ phạm pháp, gây rối, Lưu Bị cũng không hề nương tay. Sau khi bắt được, liền công khai trượng phạt trước mặt mọi người, rồi xiềng xích tống vào ngục. Vừa mềm vừa rắn, song trọng xuất kích, dưới sự tác động ấy, những lời đồn trong thành Quảng Dương nhanh chóng bị dập tắt, trật tự sinh hoạt của mọi người lại trở về như cũ.
Sau đó, Lưu Bị liền bắt đầu công việc bận rộn. Ông đốc thúc xây dựng khu cách ly, đưa từng bệnh nhân vào đó, sau đó tiến hành hộ lý. Khu cách ly được xây dựng vô cùng sạch sẽ gọn gàng, các y sư được tập hợp lại, mặc trang phục phòng hộ do Lưu Bị chỉ dẫn mà thay đổi, ở bên trong dựa theo tình trạng nặng nhẹ của bệnh nhân mà cấp thuốc. Bên ngoài khu cách ly, trong thành được chia thành nhiều khu vực, những phú hào bụng phệ kia cũng đeo khẩu trang, dẫn theo gia nhân, từng nhà đi tuần tra, đốc thúc mọi người chú ý vệ sinh cá nhân, không khạc nhổ bừa bãi, không vứt rác tùy tiện... Huyện úy là người vất vả nhất, dẫn theo phu khuân vác dọn dẹp uế vật, đem những nơi vốn là bãi rác chất đống, từng chỗ một chôn lấp, rồi rắc vôi sống, các nơi ���m thấp dễ sinh sôi ruồi bọ trong thành cũng được quét dọn sạch sẽ từng chút một, để tránh vi khuẩn sinh sôi. Còn đối với bách tính vào thành, thì được cho phép, chỉ cần thông qua kiểm tra và đăng ký nghiêm ngặt là được.
Gần đây Lưu Bị cho người ta công khai mua các dược liệu chống dịch bệnh. Trước đó, hắn từng hỏi y sư trong huyện, có biết đến vị thuốc mang tên rễ Bản Lam này không. Y sư tưởng rằng vị Huyện lệnh tài tình xuất chúng này lại truy tìm được một thứ mới mẻ, liền gặng hỏi. Kết quả Lưu Bị chỉ biết so sánh và mô tả mơ hồ, nói hồi lâu y sư mới hiểu ra, Lưu Bị nói chính là Lam Thạch...
Lúc này, Lam Thạch cũng đã là một vị thuốc Đông y chuyên thanh nhiệt giải độc. Lưu Bị biết rõ điều đó, liền lệnh cho trong huyện chuẩn bị những dược liệu này, phân phát cho mỗi gia đình để mọi người sắc canh uống.
Ngày tháng trôi qua, số người nhiễm bệnh sau khi đạt đến đỉnh điểm thì đột nhiên giảm chậm lại, cho đến bây giờ đã vài ngày không phát hiện thêm bệnh nhân mới nào. Tất cả mọi người đều hân hoan, cảm thấy mình đã từ Quỷ Môn quan đi một vòng rồi trở về. Từng người đều trông ngóng chờ đợi vị Huyện tôn Lưu Bị, người đã đưa họ từ cõi chết trở về, tuyên bố dịch bệnh ở Quảng Dương kết thúc.
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong chư vị độc giả tôn trọng công sức.