(Đã dịch) Hán Hoàng Lưu Bị - Chương 74: Man Vương chi vị (4)
La Đà Kha mồ hôi lấm tấm nơi chóp mũi, trong đầu nàng vẫn không ngừng nhớ lại những lời Lưu Bị đã dạy ngày đó. Nàng tốn sức di chuyển mấy tảng đá nhỏ đặt xung quanh tảng đá lớn, dần dần kê lót. Sau đó, nàng cắm một thanh gỗ cứng dài vào khe hở, hai tay dò xét hạ thấp xuống ấn, rồi bỗng chốc quát lớn một tiếng, toàn thân dồn sức đè mạnh xuống.
Tảng đá lớn ấy, cứ như đã bám rễ ngàn vạn năm bất động tại đây, giờ lại bị nàng nạy ra mà bắt đầu rung chuyển. La Đà Kha thấy vậy mừng rỡ, lại đưa gậy gỗ sâu vào thêm một chút, rồi nhẹ nhàng dùng sức. Thế là, dưới cái nhìn chăm chú của mọi người, tảng đá lớn kia đã bị nàng lật đổ một cách ngoạn mục.
Cả trường đấu lập tức im phăng phắc, Phác Kha suýt nữa cắn nát đầu lưỡi. Hắn không khỏi cảm thấy bất phục, do dự mãi nhưng cuối cùng vẫn nén nhịn. Ai bảo lúc trước hắn không nghĩ ra được phương pháp này chứ?
Đám người Man ban đầu ngây người, lát sau, tiếng hoan hô, tiếng huýt sáo cùng tiếng vỗ tay đồng loạt vang lên như sấm dậy. Người Man vốn sùng bái thực lực, họ tận mắt chứng kiến La Đà Kha trong khuôn khổ quy định đã nhấc bổng tảng đá nặng ngàn cân, vậy nên họ chỉ biết dâng tặng nàng những tràng vỗ tay cùng sự tín phục.
La Đà Kha đứng giữa sân, nước mắt nóng hổi lăn dài khi đón nhận những lời tán dương vang dội từ mọi người. Lần này, nàng đã dựa vào thực lực để chiến thắng tất cả đối thủ. Mà thực lực của nàng, tất cả đều bắt nguồn từ mười lăm ngày ở bên cạnh người kia. La Đà Kha vừa cười vừa khóc, hướng ánh mắt về phía Lưu Bị.
Lưu Bị cũng mỉm cười trên đài. Tảng đá kia vốn do hắn sai người sắp đặt, bố trí rất khéo léo. Cho dù La Đà Kha không tự mình ra tay, mà đổi một đại lực sĩ như Phác Kha đến đẩy, thì tám chín phần tảng đá ấy cũng sẽ dịch chuyển. Nhưng dù sao thì, La Đà Kha đã thắng, chẳng phải rất tốt sao?
Vòng thi bắn tên thứ hai, lần này Lưu Bị không có bất kỳ sắp đặt nào, vì hắn cũng không thể sắp đặt được. Thế là, Phác Kha đương nhiên trở thành người đứng đầu. Trong vòng trăm bước, mỗi mũi tên đều trúng hồng tâm, thành tích như vậy đủ để khiến tất cả người Man phải kính nể. Còn La Đà Kha, thân hình mảnh mai, sức lực yếu, chỉ có thể chọn cung nhẹ và phạm vi năm mươi bước. Lưu Bị trên đài, không hề ngạc nhiên trước kết quả trận đấu này. Hắn cười hỏi Nghiêm Nhan phía sau mình: "Thủ Chính, xạ thuật của Phác Kha so với ngươi thì sao?"
Nghiêm Nhan nghiêm chỉnh đáp: "Bẩm Sứ quân, tài bắn cung của Phác Kha rất thần diệu, trên cả mạt tướng. Mạt tướng trong vòng trăm bước, chỉ có thể trúng bảy, tám mũi trên mười mũi."
Lưu Bị không bình luận, chỉ nói: "Thật sao? Trong lòng ta, mười Phác Kha cũng không thể sánh bằng một Thủ Chính! Ta từng quen biết một anh hùng, ngày trước gặp ông ấy bắn nhạn, quả là thần xạ, Phác Kha so với ông ấy thì có đáng là gì." Thế là, hắn liền cùng Nghiêm Nhan nói về Hoàng Trung, nhưng trong lòng lại thầm nghĩ, không biết Hoàng Trung đến Lâu Tang rồi thì bệnh tình của Hoàng Tự thế nào. Cũng chưa thấy có thư từ gửi tới. Hắn lại quên mất, ngày đó mình đã nói với Hoàng Trung là điều nhiệm kinh sư, giờ lại chạy đến Ích Châu, sao Hoàng Trung có thể tìm được mình chứ?
Nói về Hoàng Trung, một đường phong trần đến Lâu Tang, liền vội vàng hỏi thăm nơi ở của Lưu Cung. Lưu Cung nghe có người tìm, liền ra đón, gặp một Đại Hán gương mặt đầy vẻ gian nan vất vả, nét mặt sầu khổ, sau lưng còn có một cỗ xe ngựa. Thế là, ông liền nói: "Ta là Lưu Cung, tự Tử Kính, không biết các hạ là ai?"
Hoàng Trung thấy một hán tử mặt trắng râu đen, khỏe mạnh hơn người, tự xưng là Lưu Cung, tự Tử Kính, không khỏi mừng rỡ. Vội vàng nắm tay luồn vào trong ngực, lấy bức thư của Lưu Bị, tiến lên trình lên mà nói: "Tiểu nhân là Hoàng Trung, tên Hán Thăng. Trên đường gặp được chúa công, nhờ ơn chúa công không bỏ, sai tôi cầm thư này đến đây bái kiến."
Lưu Cung ngạc nhiên nói: "Ngươi chính là Hoàng Hán Thăng ư? Ta từng nghe Khoan Phu nhắc đến ngươi, sao lại đến U Châu?" Tay ông vẫn không ngừng, nhận lấy thư xem xét, lúc này mới hiểu ra. Cháu mình trên đường đã ra tay giúp đỡ, mà Hoàng Trung này vì báo ơn, lại muốn tự nguyện trở thành môn khách của Lưu Bị. Trong thư, Lưu Bị còn dặn dò rằng Hoàng Trung là một hảo hán hiếm thấy trong thiên hạ, thúc phụ tuyệt đối không nên khinh thường ông ấy, vân vân.
Lưu Cung mỉm cười, cháu mình quả nhiên lợi hại, ra ngoài một chuyến đã chiêu mộ được một hào kiệt phương Nam mà Trương Khoan Phu từng nhắc đến. Thế là, ông liền vội vàng tự mình nghênh Hoàng Trung vào nhà. Biết Hoàng Trung đang nóng lòng, ông liền sai người nhanh chóng mời y sư, rồi lại đích thân đến nhà thím mình để lấy cây sâm trăm năm tuổi. Bà Lưu vẫn còn tiếc, nói: "Nàng dâu trong nhà sắp lâm bồn, có lẽ sẽ cần dùng đến, thúc thúc chi bằng giữ lại một đoạn chứ?"
Lưu Cung không khỏi bật cười, nói: "Đây là Huyền Đức tự tay viết thư, dặn ta mang sâm đến cứu một mạng người. Thím cứ yên tâm, cháu dâu của ta đến lúc đó, dùng nhân sâm bình thường là được rồi, vật này dược lực quá mạnh, e rằng không tốt."
Mang sâm về đến nhà mình, y sư còn chưa tới, Lưu Cung liền bẻ một nhánh sâm nhỏ đặt vào miệng Hoàng Tự. Chẳng mấy chốc, liền thấy sắc mặt Hoàng Tự chuyển biến tốt đẹp, từ trắng bệch đã hồng hào trở lại. Lưu Cung cười nói: "Quả nhiên hữu dụng, Hán Thăng, lệnh lang không đáng lo nữa rồi!"
Hoàng Trung tận mắt chứng kiến, sao có thể không tin, cũng mừng rỡ như điên, miệng không ngừng nói: "Tốt, tốt, tốt..." Đến nỗi lời nói cũng không thốt nên lời. Suốt bao năm bôn ba vất vả, cuối cùng đến cuối cùng, cuối cùng cũng thấy được hy vọng. Ông cuối cùng cũng xứng đáng với liệt tổ liệt tông dòng họ Hoàng. Hoàng Trung đối với Lưu Cung, liền muốn cúi đầu vái lạy.
Lưu Cung vội vàng đỡ lấy. Cả hai đều là người có khí lực hơn người, một người muốn vái, một người muốn đỡ. Hai lần dùng sức, thân thể đều chao đảo một cái rồi mới không ngã quỵ. Trong lòng cả hai lại thêm mấy phần thưởng thức lẫn nhau.
Lưu Cung trách khéo: "Hán Thăng làm gì vậy?"
Hoàng Trung lúng túng nói: "Nếu không phải chúa công, tính mạng con ta e rằng khó giữ, chúa công không ở đây, ngài hãy thay người mà nhận cúi đầu của tôi!"
Lưu Cung nói: "Hán Thăng đừng nên như thế, Huyền Đức hắn xưa nay vốn nhân hậu, ra tay giúp đỡ ngươi cũng là lẽ thường tình của người. Hơn nữa, Huyền Đức trong thư cũng nói rõ, giúp ngươi không phải vì báo đáp, xin đừng xưng chúa công, gọi tên tự của hắn là đủ."
Hoàng Trung đâu chịu bằng lòng, kiên quyết nói: "Biết ơn mà không báo, há phải người quân tử!"
Lưu Cung thuyết phục không được, đành nói: "Hán Thăng đừng nói thêm nữa, việc này ngươi hãy tự nói với Huyền Đức." Lại nghe bên ngoài có tiếng động, hai người đi ra xem xét, hóa ra là y sư đã đến.
Y sư, người từng giúp đỡ bà Lưu xem bệnh nhiều năm, vừa bắt mạch Hoàng Tự liền biết rõ bệnh tình. Ban đầu, ông nghiêm mặt im lặng không nói, khiến tim Hoàng Trung bất an. Đến khi thấy cây sâm trăm năm, ông mới vui vẻ nói: "Có thuốc hay này, có thể bảo toàn tính mạng mà không lo ngại nữa!" Thế là, ông lấy giấy bút ra, loay hoay viết một phương thuốc, rồi đưa cho Lưu Cung, nói: "Đứa bé này vốn có căn cốt không tệ, nhưng không hiểu sao khí huyết suy yếu, bản nguyên tổn hao rất nhiều. Cũng không biết làm sao mà sống sót được đến giờ. Thật đáng thương. Bây giờ theo phương thuốc này mà sắc, dùng lửa nhỏ nấu, mười ngày đầu mỗi ngày ba bát, sau đó mỗi ngày một bát, đợi đến khi hết sâm thì người sẽ không sao. Chỉ là sau này liệu có thể luyện võ được nữa hay không, e rằng khó mà nói!"
Hoàng Trung nghe y sư nói con mình có thể cứu, mừng rỡ như điên, đâu còn bận tâm Hoàng Tự sau này có thể luyện võ hay không. Hiện tại ông chỉ mong con được bình an, còn cần gì luyện võ nữa. Hoàng Trung thầm nghĩ, chỉ bằng một thân nghề nghiệp của mình, chẳng lẽ không thể giúp con trai có được phú quý sao?
Lưu Cung và Hoàng Trung cảm tạ y sư, sau đó bắt đầu làm theo phương thuốc, khởi đầu việc trị liệu cho Hoàng Tự.
Lại nói về trận khảo nghiệm trí tuệ thứ ba, lúc này chỉ còn hai người đủ tư cách tham gia: La Đà Kha và Phác Kha. Đề thi này do chính Lưu Bị đưa ra. Khi hai người đứng giữa sân chờ Lưu Bị công bố, La Đà Kha thì lòng tràn đầy kích động, mong chờ, còn Phác Kha lại đầy vẻ bất phục, trừng mắt nhìn chằm chằm La Đà Kha.
Lưu Bị mỉm cười đứng dậy, ngón tay chỉ về phía đông, nơi có tọa kỵ của các động chủ. Lưu Bị cất cao giọng nói: "Ừm, bản quan ra một đề thi đơn giản thôi. Hai người các ngươi, hãy thay ta cân con voi ở phía đông kia, xem nó nặng bao nhiêu!"
Lời vừa dứt, mọi người đều ngẩn ngơ. Các động chủ, trưởng lão bên cạnh đều sầm mặt lại, thầm nghĩ, cái này mà coi là đơn giản, vậy cái khó sẽ là gì đây?
Cân voi! Đề thi vừa được nêu ra, những người vây xem bên ngoài sân lập tức xôn xao. Đề mục quỷ quái gì thế này, con voi cao lớn thô kệch lại còn nhảy nhót tưng bừng, làm sao mà cân đây? Cho dù có trói nó lại thật chặt, cũng không tìm đâu ra cái cân lớn đến thế!
Thế là có người "thông minh" nói: "Chi bằng giết voi, chia xác ra mà cân." Mọi người nghe vậy, lập tức tránh xa kẻ đó. Tên này còn chưa hiểu chuyện gì, quanh mình đã trống rỗng một khoảng. Liền thấy một động chủ mũi bốc khói, giận dữ nói: "Ngươi muốn giết voi của ta?"
Kẻ đó thấy phía sau động chủ còn có một đám người đang nhìn mình, sợ đến chân cũng mềm nhũn, một câu cũng không nói nên lời. Vị động chủ kia trừng mắt giận dữ, nói: "Cảnh cáo ngươi, đừng có ý nghĩ xấu xa! Nếu voi của ta chết, ngươi cũng phải xuống mồ chôn cùng!" Lại phân phó tả hữu canh chừng kẻ này, không cho hắn trốn thoát. Bởi vì động chủ này biết, nếu trên sân La Đà Kha và Phác Kha thực sự muốn giết voi để cân, ông ta cũng chỉ đành đứng nhìn.
Bên này, Phác Kha vẫn đang khổ não suy nghĩ, cân nhắc liệu có nên ra tay xẻ thịt con voi hay không, rồi lại lo lắng không biết nên giết voi của động chủ nào để tránh đắc tội với người khác. Trong lúc đó, La Đà Kha đã nhẹ nhàng dắt voi đi. Lúc này trong lòng nàng tràn đầy mừng rỡ, câu chuyện Lưu Bị kể cho nàng ngày trước hiện rõ mồn một trước mắt. Dùng phương pháp thay thế tương đương để cân voi, ý tưởng kỳ diệu như vậy, hẳn chỉ có hắn mới có thể nghĩ ra thôi? Người này rốt cuộc lợi hại đến mức nào, lại có thể nghĩ xa đến thế? Lúc ấy, hắn đã dự tính rằng chỉ cần nàng đến tham gia tuyển chọn Man Vương là sẽ thắng sao? Rốt cuộc hắn đã nghĩ như thế nào? Nàng lại có chút băn khoăn, lo được lo mất.
Đám đông theo chân La Đà Kha đến bờ sông. Ngay cả Phác Kha cũng đi theo, hắn thực sự không nghĩ ra, ngoài việc giết voi rồi từ từ cân, còn có cách nào tốt hơn để cân voi nữa. Việc đã đến nước này, hắn dứt khoát từ bỏ, quyết tâm đến xem La Đà Kha sẽ cân voi bằng cách nào.
Bên bờ sông, La Đà Kha lùa voi lên thuyền, sau đó sai người khắc một dấu vết tại mạn thuyền ngang với mực nước. Sau đó, nàng dắt voi xuống. Rồi lại sai người chất đá lớn và gỗ rắn lên thuyền.
Ban đầu mọi người còn không hiểu La Đà Kha muốn làm gì, đợi đến khi chất đá và gỗ được một nửa, thuyền từ từ chìm xuống, mọi người mới vỡ lẽ. Thì ra là chuyện như vậy! Các động chủ cùng trưởng lão không khỏi nhao nhao tán thưởng, khi nhìn về phía La Đà Kha, ánh mắt đã khác hẳn. Họ đã hiểu rằng, trí tuệ đạt đến một trình độ cao có thể quan trọng hơn vũ lực rất nhiều. Cứ như hiện tại, có được vũ lực tuyệt thế thì sao chứ, con người có thể có sức lực hơn voi ư? Phác Kha là dũng sĩ đệ nhất không sai, nhưng liệu hắn có thể cân được trọng lượng của voi sao?
Đám người Man vẫn còn rất nhiều điều chưa hiểu. Sau khi được giải thích, họ mới hiểu ra rằng lát nữa chỉ cần dỡ đá và gỗ trên thuyền ra mà cân, thì sẽ biết được trọng lượng của con voi này.
Chủ nhân con voi, người vẫn luôn bảo vệ tọa kỵ của mình, cũng vui vẻ đến nỗi cười toe toét. Phác Kha thấy vậy cũng không khỏi tâm phục khẩu phục. Đến đây, tất cả các vòng tuyển chọn Man Vương đều kết thúc. La Đà Kha đã trở thành Nữ vương hoàn toàn xứng đáng.
La Đà Kha tận hưởng tiếng reo hò, đồng thời ánh mắt hàm chứa tình ý sâu nặng nhìn về phía Lưu Bị. Nếu có thể, nàng thà không cần cái danh Man Vương gì đó, chỉ cần được đi theo bên cạnh hắn là đủ.
Đáng tiếc, tộc nhân của nàng lại cần nàng hơn. Còn hắn, chí lớn bao trùm thiên hạ, một bộ lạc Man nhỏ bé há có thể khiến hắn dừng bước?
Nội dung bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.