(Đã dịch) Hán Hoàng Lưu Bị - Chương 79: Thủy tinh chế kính
Ngày mùng chín tháng chín, tiết trời đẹp đẽ. Tiết Trùng Dương, cuối thu khí trời trong lành, Lưu Bị dưới sự tháp tùng của các thân sĩ thuộc quyền, cùng mọi người đứng trên cao phóng tầm mắt nhìn xa, cầu mong tránh được tai họa.
Gần đây Lưu Bị đang xuân phong đắc ý, vạn sự hài lòng. Các thân sĩ ba quận đ��t ngột thay đổi thái độ một cách đồng loạt. Từng người đều răm rắp tuân theo, thái độ này khiến Lưu Bị cảm thấy khó tin. Làm sao hắn biết rằng người ta muốn nâng hắn lên cao, rồi sau đó lại đánh trống reo chiêng tiễn đi. Giống như năm đó Tào Tháo khi làm Bắc Bộ Úy Lạc Dương, mọi người nâng ông ta lên, sau đó tiễn đến Bỗng Nhiên Đồi làm Bỗng Nhiên Đồi lệnh. Tuy nhiên, Lưu Bị cũng không bận tâm đến những suy nghĩ trong lòng của đám thân sĩ kia. Trước sức mạnh tuyệt đối, những mưu toan nhỏ nhặt ấy tốt nhất vẫn nên che giấu đi.
Đương nhiên, Lưu Bị cũng sẽ không cố ý khiến mình đối lập với họ. Dù sao, họ chính là đại diện cho tầng lớp tinh anh trong xã hội. Đối kháng không bằng hợp tác. Thế là Lưu Bị nói với họ rằng, đợt khai khẩn ruộng đất đầu tiên mà ta đã vất vả thực hiện, các ngươi không cần bận tâm đến nữa. Tuy nhiên, năm sau bản quan còn muốn tiến hành đợt khai phá thứ hai, đến lúc đó các ngươi có thể tham gia, ai có sức thì góp sức, ai có tiền thì góp tiền, bản quan sẽ lại tổ chức một đợt khai hoang nữa cho những lưu dân đã được phân đất và an trí. Đợt đất lần này, ngoại trừ một phần nhỏ phân cho bách tính, còn lại các ngươi hãy xuất tiền mua đi. Tuy nhiên, sẽ không được hưởng chính sách miễn thuế ba năm.
Mặc dù điều kiện có phần hà khắc, nhưng đám thân sĩ từng người đều vui vẻ ra mặt. Không phải gì khác, việc khai hoang quy mô lớn, trừ quan viên địa phương có năng lực tổ chức ra, còn ai có thể làm được đây?
Những việc vặt vãnh trong châu giao cho quận thừa, trị an, bắt trộm giao cho quận úy, lúc đó, cuộc sống khá dễ thở. Bình thường thôn trang đều tụ tập thành làng mà sinh sống. Ai tay chân không sạch sẽ, ai không phải lương dân ở gần đó, tộc trưởng, lý chính đều biết rõ. Đêm nay mất một con gà, ngày hôm sau họ liền biết là do chồn hương tha đi hay bị người ăn trộm. Vì vậy, những tranh chấp dân gian thông thường, trừ phi là những vụ án quan trọng liên quan đến mạng người hay những đại án cần tranh luận, còn bình thường cũng sẽ không đưa đến trước mặt Thái Thú. Phía dưới còn có nhiều Huyện lệnh như vậy cơ mà. Còn về việc gặp phải cảnh đạo phỉ tụ tập thành ổ hoành hành, thì ai cũng đành chịu, chỉ có thể vận dụng quân đội trấn áp. Vì vậy, chức quan của Lưu Bị vẫn thật sự là nhàn nhã, hôm đó không có việc gì, ông bèn đến châu học.
Lưu Bị đi dạo trong châu học, có tiến sĩ trông thấy, nhận ra, Lưu Bị liền khoát tay ra hiệu họ đừng làm ầm ĩ, những người không quen biết còn chỉ tưởng Lưu Bị là học sinh châu học. Dọc theo hành lang ông đi đến một nơi, chỉ thấy một đám học sinh quay lưng vây quanh một chỗ, không biết đang chơi trò gì. Lưu Bị tò mò đi tới xem thử. Suýt chút nữa ông nhảy dựng lên, đám nhóc quỷ mười mấy tuổi này đang cầm một khối thấu kính lồi dẫn ánh nắng chiếu vào một con sâu nhỏ, tiểu côn trùng đáng thương không biết là do thân mình nóng lên hay do bị nhiều người vây quanh mà sợ hãi, lúc thì chạy về phía này, lúc thì chạy về phía kia, chạy loạn xạ không phương hướng.
Lưu Bị thầm nghĩ, đám nhóc này thật là mê muội quá độ... Thế là ông duỗi chân ra, một cước giẫm chết tiểu côn trùng ấy, giúp nó giải thoát. Sau đó ông thầm nghĩ, không đúng, lúc này sao lại có thấu kính lồi chứ? Đang muốn tra hỏi, đám nhóc quỷ kia lại không chịu, chúng đang chơi vui vẻ mà. Một tiểu mập mạp liền nói với Lưu Bị: "Ngươi thật vô lễ, sao lại vô duyên vô cớ giẫm chết côn trùng của chúng ta?"
Lưu Bị hiếm khi nhàn rỗi, liền thấy hứng thú, cười nói: "Thì ra côn trùng này còn có thể nuôi trong nhà ư?"
Gương mặt nhỏ trắng trẻo của tiểu mập mạp đỏ bừng vì nghẹn ngào, Lưu Bị nhìn trang phục của nó, e rằng ngày thường nó là một đứa trẻ ngoan ngoãn, khuôn phép, liền không trêu chọc nó nữa, cười nói: "Được rồi, vừa rồi là ta không đúng, vô ý giẫm chết côn trùng của ngươi. Đúng rồi, các ngươi đang chơi trò gì vậy, có thể kể cho ta nghe một chút được không?"
Tiểu mập mạp thấy Lưu Bị nhận lỗi, cũng không truy cứu nữa, côn trùng mất rồi thì tìm con khác là được. Cơn giận vừa đến đã đi, thấy Lưu Bị hỏi đến nơi nó tự đắc, liền không khỏi cười nói: "Trò chúng ta vừa chơi đó, là trò chơi đang thịnh hành nhất ở Trung Nguyên đấy, ngươi không biết à?" Ở đất Ích Châu, vùng Sơn Đông đều được gọi là Trung Nguyên.
Lưu Bị lắc đầu, tiểu mập mạp đắc ý nói: "Vị Thái Thú Lưu sứ quân của quận này ngươi biết chứ?"
Lưu Bị gật đầu, thật thà nói: "Biết chứ!"
Tiểu mập mạp vẻ mặt như thể cũng được vinh dự lây, nói: "Đó chính là do Lưu sứ quân của quận này phát minh!"
Lưu Bị có chút bối rối, ta lúc nào còn nghiên cứu qua cái này, sao ta lại không biết? Thế là ông liền thuận miệng hỏi: "Không thể nào, nhưng ta chưa từng nghe qua Lưu Huyền Đức lại còn biết điều này?"
Tiểu mập mạp liền có chút bất mãn: "Ngươi biết cái gì chứ, Lưu sứ quân mới sáng tạo Truy Nguyên Học, ban ân huệ đến cho học sinh thiên hạ, loại thủy ngọc này có thể tụ ánh sáng, chính là do môn hạ của tiên sinh Trịnh Khang Thành ở Đông Lai là Quản Nãi (Quản Hữu An) phát hiện. Ngươi biết Quản Hữu An chứ? Đó là đồng môn năm xưa cùng ngủ chung giường, trắng đêm trò chuyện với Lưu sứ quân đó! Mặc dù không phải Lưu sứ quân tự tay phát hiện, nhưng nếu không phải Truy Nguyên Học, Quản Hữu An cũng không thể phát hiện ra điều này đâu."
Tiểu mập mạp nói đến khiến Lưu Bị có chút xấu hổ. Mặc dù ông đã khai sáng Truy Nguyên Luận, thế nhưng trình độ có hạn, cũng chỉ là tùy hứng làm, không có hệ thống, gặp đâu làm đó. Thêm nữa gần đây việc vặt phồn tạp, ông lại có rất nhiều thời gian không chú ý đến phương diện phát triển này. Dẫn đến những vật dụng tương tự thấu kính lồi được nghiên cứu phát hiện, mà mình thì hoàn toàn không hay biết gì. Xem ra, các đồng môn và sĩ tử cũng không hề nhàn rỗi, chỉ hy vọng họ có thể kết hợp thực tiễn với lý luận, nếu không Truy Nguyên Luận sẽ chảy vào hàng tạp học vặt vãnh. Lưu Bị thầm hạ quyết tâm, sau này vẫn phải liên hệ nhiều hơn với các đồng môn, xem gần đây họ đang làm gì, có những phát hiện mới nào.
Giữa người đưa ra lý luận và nhà nghiên cứu thực tiễn, ai vĩ đại hơn hay ai quan trọng hơn, không ai có câu trả lời.
Lưu Bị lặng lẽ suy nghĩ, rồi nói với tiểu mập mạp: "Làm phiền ngươi lấy cho ta một quyển sách."
Tiểu mập mạp là đứa trẻ tốt bụng, nhiệt tình, chỉ chốc lát sau liền ôm một chồng thẻ tre đi ra. Lưu Bị nhận lấy, chiếu khối bạch thủy tinh lên chữ viết, loáng một cái, lập tức trong lòng liền thầm than, Quản Hữu An ơi Quản Hữu An, ngươi thế mà ngay cả chức năng phóng đại của thấu kính lồi cũng không phát hiện ra, rốt cuộc ngươi nghiên cứu công năng gì của thủy ngọc vậy? Ông lại tự trách mình học thức còn nhỏ bé, trước đó căn bản không nghĩ ra thủy ngọc chính là thủy tinh, cứ một mực cố gắng nhớ lại cách chế tạo thủy tinh. Kết quả sau khi không hiểu gì cả, liền từ bỏ ý nghĩ này. Nào ngờ ở đây lại đạt được niềm vui ngoài ý muốn này.
Lưu Bị cười đem bạch thủy tinh và chồng thẻ tre trả lại tiểu mập mạp, nói: "Hôm nay cảm ơn ngươi rồi, ngươi tên là gì?"
Tiểu mập mạp nói: "Không cần cảm ơn, ta gọi Trương Nhậm, ngươi học ban nào, mới đến sao, ta chưa từng thấy ngươi bao giờ!"
Lưu Bị mỉm cười, không đáp lời, liền thẳng bước ra ngoài.
Sau khi về phủ, Lưu Bị gọi người hầu, sai người triệu tập thợ khéo trong quận đến nghe lệnh, lại sai người đi mua bạch thủy tinh. Bạch thủy tinh mặc dù bị làm giá lên cao, nhưng một Thái Thú như ông muốn, vẫn có thể dễ dàng lấy được.
Tháng mười mùa đông, Thái úy Hứa Húc từ chức, Thái thường Dương Tứ nhậm chức Thái úy. Thái Thú ba quận Lưu Bị hiến một chiếc kính lúp thủy tinh, nói vật này có thể phóng đại sự vật, có công hiệu tụ hỏa. Đây là thành quả mới của Truy Nguyên, do Quản Nãi ở Bắc Hải mới tạo ra, ông đã cải tiến mà có được...
Hoàng đế cầm chiếc kính lúp được chế tác tinh xảo, khảm đồng, bề mặt mạ vàng này, chơi đến quên cả trời đất. Ngài lật qua lật lại mặt kính, lúc thì chiếu xuống long ỷ, lúc thì chiếu lên thân long bào. Dưới thềm quần thần nhìn không được, liền có Gián nghị đại phu tấu rằng: "Bệ hạ, Lưu Bị ở xa Ba quận, không nghĩ cách trấn an lê dân, lại một lòng mê hoặc bề trên, dâng lên vật mê muội vô vị như thế cho Bệ hạ, xin Bệ hạ hãy hủy bỏ đi, và hạ chiếu trách phạt."
Hoàng đế khẽ ho hai tiếng, làm mặt nghiêm nghị nói: "Lời khanh sai rồi. Lưu Bị có tấu, vật này được nghiên cứu phát minh ra không phải để làm vật thưởng thức, mà là vì vật này có công hiệu phóng đại chữ viết, thế nên thương cảm cho các đại thần cao tuổi và có tật mắt trong triều. Bởi vậy chế tạo hơn mười chiếc kính này, dâng cho triều đình, để Trẫm ban thưởng cho các khanh. Khụ, Trẫm vừa rồi cũng chỉ muốn thử xem lời Lưu Bị nói có thật hay không. Ừm, Trẫm đã thử qua, quả nhiên có thể phóng đại, không tồi, không tồi, người đâu!" Thế là Trung thường thị đứng cạnh liền đi vào bưng ra một chiếc rương nhỏ, mở ra xem, bên trong tất cả đều là kính lúp cầm tay được chế tác tinh xảo, được bọc bằng lụa tơ.
Hoàng đế nén lòng, từng chiếc ban phát xuống dưới. Vốn ngài còn muốn chơi thêm mấy ngày, hoặc dứt khoát chiếm làm của riêng. Những chiếc kính lúp này, Lưu Bị đã chuẩn bị hết sức tỉ mỉ, chế tác vô cùng tinh xảo. Khiến người ta vừa nhìn đã cảm thấy là một vật phẩm cao quý, sang trọng. Hoàng đế lại là người ưa thích cái mới, đương nhiên là thích.
Dưới điện, Tam Công Cửu Khanh, cùng các đại thần cao tuổi mắt mờ, mỗi người một chiếc. Có người liền cầm lấy chiếc kính lúp này chiếu vào thẻ tre đang đọc trong tay, chà, thật đúng là kỳ diệu, chữ liền rõ ràng phóng đại mấy lần, so với trước kia tiết kiệm được bao nhiêu công sức.
Lần này, xem như tất cả đều vui vẻ. Mỗi dòng văn chương, mỗi nét nghĩa, đều được chuyển tải độc quyền tại truyen.free.