(Đã dịch) Hán Hoàng Lưu Bị - Chương 9: Đại đạo chi cơ
Lại nói, Lư Mẫn về phủ liền kể lại chuyện đó cho đại nhân Lư Thực. Lư Thực bề ngoài vẫn giữ vẻ mặt điềm tĩnh, nhưng trong lòng lại dậy sóng như sấm sét giữa trời quang. Các học giả kinh học thời Lưỡng Hán cũng rất coi trọng sự truyền thừa, bằng không thì đâu cần Cổ Văn phái và Kim Văn phái tranh luận đến tận bây giờ, thậm chí hậu thế vẫn còn tiếp tục. Trịnh Huyền là một ngoại lệ, ông là học giả uyên bác nhất từ thời Lưỡng Hán đến nay, chỉ ông mới có đủ tinh lực và thực lực để chú giải toàn bộ kinh điển. Lư Thực là học trò của Mã Dung, chuyên nghiên cứu «Cổ văn Thượng Thư» và «Lễ». Trong lịch sử, Lư Thực từng biên soạn hai bộ sách «Ba Lễ Giải Cổ» và «Thượng Thư Chương Cú», rồi tự tiến cử để được thu nhận làm học sĩ. Tuy nhiên, Hoàng đế không chấp thuận. Việc này Lưu Bị cũng không biết hiện tại đã xảy ra hay chưa.
«Lễ» lại được chia thành «Chu Lễ», «Nghi Lễ» và «Lễ Ký». «Chu Lễ» chủ yếu giảng về chế độ, Lư Thực kỳ thực chính là kế thừa truyền thống ở phương diện này. Còn «Lễ Ký» lại chia thành Đại Đới Lễ Ký và Tiểu Đới Lễ Ký, nội dung tương đối phức tạp, trong đó có giảng về lễ nghi chế độ, nhưng phần nhiều hơn là liên quan đến các phương diện tư tưởng, như luân lý đạo đức, nhân tính, triết học và thiên đạo. Lư Thực đối với phương diện này cũng không nghiên cứu quá sâu. Cho nên sau khi nghe Lư Mẫn thuật lại lời của Lưu Bị, ông không khỏi nôn nóng, đứng ngồi không yên. Ông là một đại nho học uyên bác, tầm nhìn tự nhiên không phải Lư Mẫn có thể sánh bằng, ông biết rằng những luận điểm lần này của Lưu Bị, nếu được phát triển rộng rãi về sau, ảnh hưởng chắc chắn là không thể xem thường. Thậm chí có thể khơi dậy một làn sóng Nho học mới, khiến Nho học đi theo một hướng hoàn toàn mới cũng không chừng.
Lập tức, ông sai Lư Mẫn gọi Lưu Bị đến, muốn hỏi rõ ngọn ngành. Lưu Bị gặp Lư Thực, cũng rất thông minh, đã kịp nghĩ ra lý do trước: "Lão sư, tiểu tử tuy từ nhỏ được giáo dưỡng, nhưng tiên phụ mất sớm. Không ai giải đáp thắc mắc cho con, nên trên con đường kinh thư chỉ đành mò mẫm lung tung. Trang Tử có nói, tri thức vô bờ mà sinh ra giới hạn, lấy hữu hạn theo vô hạn, tự làm khổ mình. Tiểu tử tự thấy thiên tư đần độn, gia cảnh khốn khó. Đời này muốn thấu hiểu kinh thư, e rằng khó thành. Suy nghĩ kỹ càng, tiểu tử liền nghĩ ra cách của kẻ khờ, từ tận đáy lòng mà làm, trong vạn quyển sách chỉ chọn bốn chữ "cách vật trí tri" để nghiên cứu. Tiểu tử một mình suy tư đến nay, cũng không biết đúng sai ra sao, kính xin lão sư chỉ điểm thêm."
Lư Thực nghe xong, trong lòng thầm than, nhà không có người dạy dỗ mà vẫn có thể tự mình mò mẫm đến trình độ này, có thể thấy người này quả là ngọc chưa mài giũa, nếu được uốn nắn kỹ càng, sau này ắt thành đại khí.
Học trò mong tìm được thầy giỏi, thầy giỏi lẽ nào lại không yêu quý học trò tốt. Lư Thực lúc này nhìn Lưu Bị, càng nhìn càng ưng ý, lập tức ông vừa cẩn thận hỏi những điều y đã suy nghĩ, vừa sai Lư Mẫn ghi chép lại, từng câu từng chữ đều không được bỏ sót. Lưu Bị vốn là người xuyên không đến, đâu có nghiên cứu quốc học, làm sao nhớ kỹ nhiều được. Đành phải chọn lọc chút lời lẽ quan trọng mà nói, cũng chẳng quan tâm đó là Tâm học hay Lý học. Tiện thể pha trộn thêm chút suy nghĩ riêng của mình vào.
Lư Thực nghe, cảm thấy có nhiều chỗ đầu không ăn khớp cuối, có nhiều chỗ lại mâu thuẫn lẫn nhau. Nhưng trớ trêu thay, điều đó lại chứng tỏ tất cả đều do Lưu Bị một mình suy tư lung tung mà thành, nên mới lộn xộn, chưa thành hệ thống.
Sau khi Lư Thực hoàn toàn yên lòng, thấy lời lẽ của Lưu Bị tuy lộn xộn mâu thuẫn, nhưng ẩn hiện bộ khung đã thành hình, phần chi tiết còn lại có thể từ từ hoàn thiện. Ông cảm thấy vui mừng, lại hảo tâm động viên một phen, rồi mới cho Lưu Bị rời đi.
Ngày hôm sau, Lưu Bị nhìn chồng sách Lư Mẫn mang đến đặt ngoài cửa mà ngẩn người. Lư Mẫn cười nói: "Ngũ Lang, những sách này đều là gia phụ sai ta mang tới, dặn dò huynh hãy chuyên tâm nghiên cứu, nếu có chỗ nào không hiểu có thể tùy thời đến hỏi ông ấy. Còn nữa, gia phụ hỏi huynh còn muốn đọc sách gì, ông ấy sẽ giúp huynh tìm tất cả."
Nghe xong, Lưu Bị choáng váng, chỉ cảm thấy mình tự chuốc lấy phiền phức. Xuyên không ngàn năm, chẳng lẽ không phải để ta gánh vác trọng trách lớn lao của trời mà là để ta đến Hán triều đọc sách sao?
Gượng cười tiễn Lư Mẫn, Lưu Bị đành tự an ủi mình, may mà không phải là không có thu hoạch, ít nhất là có thể tùy thời đối thoại với lão sư Lư Thực. Vậy thì còn có gì đáng phàn nàn, cứ vùi đầu vào sách vở thôi. Đọc sách trăm lượt, nghĩa tự thấy. Cũng không tin với tầm nhìn và tư duy đã vượt qua ngàn năm của mình mà không ứng phó được với Lư Thực. Tuy nhiên, qua một thời gian nữa vẫn phải cố gắng thoát ra khỏi đống sách vở, nếu thật sự trở thành tiến sĩ kinh học thì coi như "hỏng bét" mất.
Chưa được mấy ngày yên ổn, mấy người đồng học lại tìm đến, ngày nào cũng theo sát hỏi về chuyện cách vật trí tri. Công Tôn Toản cũng có mặt, với vẻ mặt tò mò như trẻ thơ. Lưu Bị tức giận nhìn chằm chằm Công Tôn Toản, thầm nghĩ, cái vị thủ lĩnh quân phiệt lớn này sao cũng đến góp vui vậy?
Phiền phức vô cùng, Lưu Bị cũng không định nói suông. Với trình độ lý luận của hắn, đoán chừng cũng không giảng giải thấu đáo được. Hắn chuẩn bị dẫn các bạn học làm vài thí nghiệm nhỏ, lấy sự thật để chứng minh đạo lý truy nguyên.
Tại hậu viện huyện học, bốn phía hành lang đứng chật ních người. Giữa sân đặt một chiếc nồi sắt lớn, bên cạnh có mấy cái thùng, trong nồi sắt có nước, phía dưới là một đống củi chưa đốt. Lưu Bị đứng một bên, dở khóc dở cười nhìn vẻ mặt phấn khởi của Lư Thực. Hắn làm thí nghiệm này, chẳng qua là muốn đánh lạc hướng Lư Mẫn và mấy người kia, ai ngờ dặn đi dặn lại họ không được truyền ra ngoài. Kết quả vẫn để Lư Thực biết. Lư Thực vừa đến, lại kéo theo một đám người khác đến vây xem. Lưu Bị cũng không ngờ một Lư Thực bình thường ổn trọng, đoan chính lại cũng hứng thú với việc này. Nhưng nghĩ lại, hiện tại Lư Thực cũng chỉ mới hơn ba mươi tuổi, nên cũng thấy thoải mái.
Bên cạnh, có người đang thì thầm bàn tán: "Nghe nói Lưu Bị này được dị nhân truyền dạy, có thể tay không nhúng chảo dầu?"
"Không phải dị nhân gì đâu, chính là cái gánh xiếc ngoài đầu đường hồi trước, hắn chẳng phải cũng biểu diễn trò chảo dầu này sao? Không biết sao Lưu Ngũ này lại dùng cách đó, lại còn ở đây nói hươu nói vượn về cách vật."
"Cứ xem rồi biết, xem hắn có thể bày ra trò gì nữa."
Không nên xem thường tinh thần giải trí của người xưa. Thời đại này, giao thông cơ bản dựa vào đi bộ, thông tin cơ bản dựa vào la hét. Ngày thường chẳng có việc gì làm, nhìn người cãi nhau cũng thấy thú vị, huống chi đây là tiên thuật Đạo gia xuống vạc dầu khó mà gặp được.
Nói vài câu với Lư Thực, Lưu Bị liền sai người nhóm lửa củi. Ngọn lửa lớn hừng hực bùng lên, chỉ chốc lát sau, trong nồi sắt bắt đầu bốc hơi trắng. Lưu Bị liền nói: "Đổ dầu vào!" Bên cạnh liền có người mang theo thùng dầu đổ vào nồi sắt.
Có người đứng gần đó ngửi thấy mùi, liền "à" một tiếng, nói: "Là dầu thật, không phải trò bịp bợm sao?"
Lập tức có người liếc mắt nói: "Trò bịp bợm gì chứ? Đông người thế này, Lưu Ngũ Lang dám sao? Nói là thuật do phương sĩ truyền thụ đấy, cứ chờ xem!"
Dưới đáy nồi sắt, lửa cháy bừng bừng, trong nồi sắt sương trắng mịt mờ. Một lát sau, chảo dầu bắt đầu sôi sùng sục, bong bóng ùng ục từng cái nổi lên. Những người vây xem xung quanh đều căng thẳng, đồng loạt kêu to: "Dầu sôi rồi! Dầu sôi rồi!" Lư Mẫn, Công Tôn Toản và những người khác tuy biết Lưu Bị sẽ không làm chuyện thiếu chắc ch��n, nhưng sự việc đến nước này, vẫn không tránh khỏi căng thẳng lo lắng, không khỏi mang vẻ mặt đầy lo âu nhìn Lưu Bị. Đây chính là dầu đang sôi sùng sục, nếu thật xảy ra chuyện gì, đôi tay của Lưu Bị có thể sẽ phế đi mất.
Lư Thực nhìn người đệ tử yêu mến của mình, đưa mắt ra hiệu. Lưu Bị mỉm cười, nhẹ nhàng gật đầu đáp lại. Sau đó, nhìn chảo dầu đang sôi sùng sục, y vén tay áo lên đến khuỷu tay, dưới vô số ánh mắt chăm chú, đưa hai tay thăm dò vào trong chảo dầu, nhẹ nhàng khuấy động.
Theo động tác của Lưu Bị, bốn phía hoàn toàn yên tĩnh, tất cả những người vây xem đều lặng như tờ. Mấy hơi thở sau, mới có tiếng thở dốc nặng nề phát ra. Lưu Bị nghịch một lúc, rút tay ra, giơ cao lên, mọi người ngước mắt nhìn, chỉ thấy đôi tay của Lưu Bị vẫn nguyên vẹn như lúc ban đầu, không hề có dấu hiệu bất thường. Lưu Bị hạ tay xuống, hô: "Bá Khuê huynh, huynh đến lượt huynh!"
Công Tôn Toản liền hấp tấp chạy đến trước mặt Lưu Bị, cười hỏi: "Ngũ Lang, có chuyện gì vậy?" Lưu Bị cũng không đáp lời, chỉ tiến lên kéo ống tay áo của Công Tôn Toản lên, rồi kéo một cánh tay của y đặt vào trong chảo dầu.
Công Tôn Toản trở tay không kịp, nào ngờ Lưu Bị lại làm thế, bị Lưu Bị "đánh lén" tay, trơ mắt nhìn tay trái mình đưa vào trong chảo dầu. Công Tôn Toản hoảng hốt, nhắm mắt lại "Ngao" một tiếng hét thảm, thật là dọa người. Sau khi Công Tôn Toản kêu thảm xong, lại phát hiện tay trái chỉ hơi bỏng rát, mà cơn đau dữ dội như tưởng tượng cũng không xảy ra, không khỏi mở hai mắt ra, liền thấy trong nồi sóng nước bốc lên, mà tay trái mình nhúng vào nồi lại bình yên vô sự. Công Tôn Toản cảm thấy hứng thú, liền đưa cả tay phải vào nồi, hai tay khuấy động, tự mình chơi đùa.
Lưu Bị lại nhìn những đồng môn khác đang kích động ở một bên, cười nói: "Chư vị sư huynh cũng không ngại đến đây thử một lần xem sao!" Đám người mừng rỡ, ngay cả Lư Mẫn, sau khi nhìn sắc mặt Lư Thực một chút, cũng vui vẻ hớn hở bắt đầu chơi trò tay không nhúng vạc dầu.
Đợi mọi người chơi một lúc, Lưu Bị liền đứng dậy, trước tiên cúi người hành lễ với Lư Thực, rồi lại hành lễ với đám đông vây xem, sau đó mới lớn tiếng nói: "Chư vị trưởng giả, chư vị đồng môn! Vừa nãy tiểu tử Lưu Bị làm trò cười rồi! Tuy nhiên, đây không phải dị thuật do dị nhân truyền thụ! Cũng chẳng phải thần tiên thuật gì của Đạo gia! Càng không phải trò bịp bợm! Dầu là thật, chỉ là trong đó có thêm một chút thứ khác, đó chính là giấm!"
Người thời đại này không hiểu khái niệm điểm sôi, Lưu Bị cũng không định dùng điểm sôi để giải thích. Hắn chỉ nói cho mọi người rằng, giấm dùng lửa làm nóng nhanh, dầu dùng lửa làm nóng chậm. Giấm và dầu cùng đổ vào nồi, giấm sẽ sôi trước, trông như chảo dầu đã sôi.
Lưu Bị vừa giải thích, vừa sai người cùng lúc làm nóng giấm và dầu. Đám người nghe xong, lại quan sát, nào còn có chỗ nào không hiểu. Người người đều xúm lại ghé tai bàn tán. "Thì ra là như vậy! Thật là khiến người ta bừng tỉnh a!"
"Con cháu nhà họ Lưu không tệ! Lần này không uổng công đến xem!"
"Lần sau gặp kẻ chơi chảo dầu ngoài đầu đường, sẽ không thưởng nữa, lừa ta bao nhiêu lần rồi!"
Thậm chí có người vừa rồi đã thầm ghi nhớ kỹ, quyết định về nhà mình cũng thử một lần tay không nhúng chảo dầu, để khoe khoang trước mặt thân bằng.
Lưu Bị tiếp tục nói: "Chư vị! Vạn vật đều có lý lẽ, chỉ cần chúng ta cẩn thận quan sát, nghiêm túc thực tiễn khảo chứng, liền có thể thu hoạch kiến thức mới. Đại đạo ở đâu? Ở ngay bên cạnh chúng ta, ở những nơi không quan trọng. Chính vì thế mà tiên hiền có nói "trí tri" (thấu hiểu tri thức) là ở "cách vật" (tìm hiểu vạn vật). Sau khi cách vật mà sinh ra tri thức, liền có thể thành ý chính tâm, tiếp đó tu thân tề gia, trị quốc mà bình thiên hạ vậy!"
Lần biểu diễn này, chính là thành quả từ chút tâm đắc cách vật của tiểu tử. Tiểu tử cho rằng, gốc rễ của đại đạo, chính là ở cách vật. Nếu có thể cách tận vạn vật trong thiên hạ, có thể nhìn thấu huyền bí của trời đất, huyền diệu của vũ trụ, thì đại đạo ắt thành vậy!
Lời nói này phải nói là có chút phô trương, nhưng mọi người lại không một ai phản bác, đều đang suy nghĩ sâu xa ý trong lời của Lưu Bị. Đúng vậy, tiên hiền đã sớm chỉ ra cách vật trí tri, thế nhưng chúng ta lại bị những tiểu xảo lừa gạt nhiều lần. Thật sự đáng hổ thẹn. Về sau nhất định phải coi trọng cách vật, tựa như cách vật của Lưu gia tử hôm nay, xem ra cũng rất có thú vị đấy!
Càng có người ánh mắt đảo loạn, bắt đầu dự định xem mình cách vật thứ gì đầu tiên. Điều này cũng đúng với tâm ý của Lưu Bị. Hắn vốn xuất thân khoa văn, hiểu biết về khoa học tự nhiên không nhiều, huống hồ sức lực một người cũng có hạn. Hắn đã đến đây, nếu có thể thúc đẩy sự phát triển khoa học tự nhiên của thế giới này, coi như "nhạn qua để lại tiếng, người qua để lại danh", không uổng công một chuyến.
Đương nhiên, bất kể cách vật phát triển đến mức nào, chuyện này, chung quy vẫn cần Nho gia dẫn dắt. Nếu không sẽ trở thành dị đoan tà thuyết. Cho dù thời Hán luôn khai sáng, không giống phương Tây động một chút là muốn thiêu chết nhà khoa học, nhà triết học, nhưng cũng sẽ ảnh hưởng đến sự phát triển, phải không? Như vậy, những chuyện trên lý luận, cứ giao cho ân sư vậy. Nghĩ đến đây, Lưu Bị liền nhìn về phía Lư Thực. Chỉ thấy Lư Thực hai tay đặt sau lưng, nét mặt mỉm cười, ánh mắt đầy vẻ tán thưởng đang nhìn mình.
Nơi duy nhất để thưởng thức trọn vẹn bản chuyển ngữ độc đáo này chính là truyen.free.