(Đã dịch) Hán Hoàng Lưu Bị - Chương 94: Đại chiến Giang Lăng (3)
Đúng lúc Hoàng Quảng đang thư thái, chợt nghe một hồi trống vang lên, liền thấy phục binh từ trong rừng cạnh đó xông ra, chặn đứng đại quân của mình thành từng đoạn. Hoàng Quảng không khỏi kinh hãi, đang định hiệu lệnh thuộc hạ, chợt thấy một viên hổ tướng tay cầm đại đao, thúc ngựa xông thẳng về phía mình. Không ai khác, chính là Hoàng Trung.
Hoàng Quảng không còn lòng dạ ham chiến, thúc ngựa bỏ chạy. Hoàng Trung sai người truy đuổi, chẳng mấy chốc đã đuổi kịp. Hoàng Trung chuyển đại đao sang tay trái, tay phải như chớp vươn ra, tóm chặt đai lưng phía sau Hoàng Quảng, quát lớn một tiếng: "Đến đây cho ta!" Rồi ngang nhiên kéo Hoàng Quảng lại, đặt ngang trên lưng ngựa. Hoàng Trung bắt được Hoàng Quảng, thúc ngựa quay về, ném Hoàng Quảng xuống đất, truyền lệnh cho binh sĩ tả hữu: "Trói hắn lại cho ta!"
Lúc này, chủ tướng Khăn Vàng đã bị bắt, quân sĩ như rắn mất đầu, hoảng loạn tứ tán, ngựa không kịp yên, người không kịp giáp, mạnh ai nấy chạy. Các tướng sĩ dẫn quân chặn giết, trận chiến này vô cùng thảm khốc, giết đến trời đất mịt mờ, nhật nguyệt lu mờ, xác chất thành núi, máu chảy thành sông. Quân đầu hàng vô số.
Kiểm kê chiến trường, thu được vô số trống vàng, cờ hiệu. Lưu Bị lúc này có chút khó xử. Quân số bản bộ của mình chưa tới tám ngàn, trong khi số tù binh đang quỳ rạp đen đặc trước mắt e rằng đã vượt quá binh lực của mình. Phải xử trí thế nào đây? Nếu sáp nhập, lỡ chúng làm loạn cướp trại thì sao? Không sáp nhập, lại biết an trí bọn chúng ở đâu?
Suy tính một lát, Lưu Bị liền phân chia tù binh để quản lý, đồng thời bắt các thủ lĩnh Khăn Vàng ra, giao cho người khác trông giữ, đoạn nói với binh lính giặc: "Các ngươi đã đầu hàng, vậy hãy theo ta đoạt Giang Lăng, lập công chuộc tội, nếu không, ta sẽ chém ngay tại chỗ."
Thế là, Lưu Bị ra lệnh cho các tướng sĩ thay đổi y giáp Khăn Vàng, lại lệnh áp giải Hoàng Quảng lên. Hoàng Quảng không nói một lời, Lưu Bị cười hỏi: "Muốn chết hay muốn sống?"
Sắc mặt Hoàng Quảng âm tình bất định, muốn làm người tuẫn tiết, nhưng cuối cùng dục vọng sinh tồn vẫn chiếm thượng phong, thế là quỳ xuống đất nói: "Tướng quân, tiểu nhân nguyện hàng."
Thế là, Hoàng Quảng vẫn tiếp tục chỉ huy bản bộ của mình, Lưu Bị đốc quân đi sau, một đường thẳng tiến Giang Lăng. Nghiêm Nhan nói: "Chúa công, nơi này gần Tân Hương, sao không chiếm Tân Hương trước?"
Lưu Bị cười nói: "Chiếm Tân Hương dễ, chiếm Giang Lăng khó. Có Hoàng Quảng ở đây, chúng ta cứ vào Giang Lăng thành trước rồi tính, tránh để phát sinh biến cố."
Đến thành Giang Lăng, Hoàng Quảng gõ thành. Trên tường thành, một quân sư xuất hiện, nghi ngờ hỏi: "Tướng quân sao lại quay về Giang Lăng?"
Hoàng Quảng phẫn nộ, lớn tiếng mắng: "Quân Hán gian xảo, ta dẫn binh sĩ đến viện trợ Tân Hương, lại trên đường gặp phục kích, một phen chém giết ác liệt, tổn thất mấy ngàn quân sĩ, không dám giao chiến nữa, đành phải quay về."
Quân sư nói: "Nếu vậy, Tân Hương chẳng phải sẽ mất sao?"
Hoàng Quảng giận dữ nói: "Còn chần chừ gì nữa, ta đã phái người đến Tân Hương báo tin, bảo họ tăng cường phòng giữ rồi, mau mở cửa cho lão tử vào thành, mệt chết lão tử rồi!"
Quân sư không chút nghi ngờ, vung tay lên, cầu treo chậm rãi hạ xuống, sau đó cửa thành mở rộng. Hoàng Quảng một ngựa đi đầu, tiến quân thần tốc, trong lòng bỗng nhiên nảy ra một ý nghĩ: liệu có nên dụ quân Hán vào trong thành rồi vây diệt chúng không?
Hoàng Quảng bỗng nhiên hưng phấn, nhưng chốc lát sau lại đột nhiên nhụt chí. Hắn đã tận mắt thấy sức chiến đấu của quân Hán, nếu quân Hán bày trận mà đánh, e rằng nhất thời khó phân thắng bại. Hơn nữa, Lưu Bị và mấy viên chiến tướng dưới trướng đều vô cùng hung hãn, nếu mình có chút dị động, e rằng sẽ lập tức đầu một nơi thân một nẻo.
Thôi thôi thôi, khó khăn lắm mới giữ được cái mạng, vẫn nên thành thật vâng lời đi. Từ một tên quân giặc biến thành quan quân, cũng xem như không tệ rồi.
Lưu Bị không hay biết những suy nghĩ thay đổi nhanh chóng trong lòng Hoàng Quảng, mà cho dù Hoàng Quảng có ý đồ gì, hắn cũng chẳng sợ. Trừ phi Hoàng Quảng không muốn sống. Nhưng rõ ràng Hoàng Quảng vẫn là một người trân quý sinh mạng. Lưu Bị theo Hoàng Quảng tiến vào thành Giang Lăng. Y ra lệnh Hoàng Quảng hành động theo kế hoạch, Hoàng Quảng nhận lệnh, triệu tập các tướng Khăn Vàng trong phủ để nghị sự.
Đợi đến khi các tướng tề tựu đông đủ, Hoàng Quảng liền vứt chén rượu trong tay xuống đất. Ngay lập tức, trong phủ tiếng la giết nổi lên bốn phía. Các tướng kinh nghi bất định, quân sư cố giữ bình tĩnh, hỏi: "Tướng quân đây là muốn làm gì?"
Hoàng Quảng chưa kịp trả lời, Lưu Bị đã chỉ huy các tướng sĩ một đường xông vào, một kiếm đánh ngã một giáp sĩ đang phản kháng, rồi nói: "Tướng quân các ngươi đã bỏ tà theo chính rồi, người đầu hàng không giết!"
Trong sảnh, nhiều người nghe vậy biến sắc, có kẻ vứt kiếm, quỳ rạp vào tường, nhưng càng nhiều người lại hét lớn một tiếng, vung đao kiếm xông về phía Lưu Bị và tùy tùng, muốn liều chết một trận, cùng đường quy tận.
Lưu Bị khinh thường cười một tiếng, nhìn những kẻ Khăn Vàng trung thành ấy, phân phó: "Kẻ nào phản kháng, giết không tha!"
Bên cạnh, bốn tướng Quan Vũ, Trương Phi, Hoàng Trung, Nghiêm Nhan mỗi người cầm vũ khí, như hổ vồ dê, khiến trong sảnh tiếng kêu thảm thiết nổi lên bốn phía. Chẳng mấy chốc, phàm kẻ nào dám phản kháng, không một ai ngoại lệ đều bị chém ngã xuống đất.
Hoàng Quảng tận mắt thấy bốn tướng sĩ đại phát thần uy, trong lòng lạnh như hầm băng, lo lắng bất an, thầm nghĩ: may mắn mình không có tà niệm, nếu không e rằng đã đến lượt mình chết không có chỗ chôn.
Sau khi tiêu diệt một lượt các tướng lĩnh Khăn Vàng, Lưu Bị liền lệnh Hoàng Quảng và những người khác triệu tập quân Khăn Vàng Giang Lăng ra võ đài, dùng quân Hán vây quanh bên ngoài, sau đó tuyên bố rằng quân Khăn Vàng Giang Lăng đã đổi cờ đổi màu áo, quy thuận quan binh.
Trong giáo trường một trận bạo động, liền có người hô lớn: "Thà chết chứ không hàng!"
Có người tách khỏi đám đông, thẳng tiến đến đài điểm tướng, vẻ mặt kích động phẫn nộ, cao giọng nói với Hoàng Quảng: "Tướng quân! Sao tướng quân lại phản bội Đại Hiền Lương Sư mà đi chứ?"
Hoàng Quảng trầm mặc không nói một lời.
Người kia liền hô: "Tướng quân muốn cầu phú quý, chúng ta không dám ngăn cản, mong tướng quân xem xét tình huynh đệ một trận, thả chúng tôi rời đi!"
Hoàng Quảng trong lòng không đành lòng, thở dài: "Các huynh đệ tốt, chúng ta đánh không lại quân Hán. Chúng ta khởi binh làm phản vì điều gì? Chẳng phải là mong muốn có được cuộc sống thái bình sao? Chúng ta đầu hàng quan quân, cũng coi như có một đường xuất thân. Nếu có thể lập công lao, đến lúc đó còn sợ không được sống yên lành sao? Dù cho về nhà làm ruộng cũng tốt hơn cảnh nay ăn bữa hôm lo bữa mai!"
Người kia giận dữ nói: "Tướng quân quên chúng ta trước đây bị đám cẩu quan ấy ức hiếp rồi sao? Tướng quân còn nghĩ đến việc dùng đầu các huynh đệ để lập công lãnh thưởng sao? Ta thật vô cùng hổ thẹn! Đạo bất đồng bất tương vi mưu, ta xin tự đi vậy!"
Thế là, hắn không thèm để ý đến Hoàng Quảng trên đài, quay người quát l��n: "Lão tử thà chết không hàng quan quân! Thành Giang Lăng không dung ta, lão tử sẽ đi Nam Dương theo Trương Đại Soái! Ai là huynh đệ thì đứng ra, theo lão tử đi Nam Dương! Kẻ nào tham sống sợ chết thì cứ ở lại!"
Trong giáo trường hỗn loạn tưng bừng, chỉ chốc lát sau, vô số người liền hô: "Nguyện theo thủ lĩnh cùng đi theo Trương Đại Soái!"
Người kia dương dương đắc ý, chỉ huy mấy ngàn người, hướng Hoàng Quảng chắp tay nói: "Tướng quân, ngày khác tái ngộ, chúng ta sẽ là kẻ địch trên chiến trường, cáo từ!"
Hoàng Quảng trong lòng thở dài, thầm nghĩ, e rằng khó mà gặp lại được nữa.
Mấy ngàn người vừa ra khỏi võ đài, liền gặp vô số mũi tên gào thét bay xuống. Vị thủ lĩnh kia thầm nhủ không hay, quay người định bỏ đi, lại phát hiện cửa doanh đã đóng chặt, không khỏi cao giọng mắng: "Hoàng Quảng tiểu nhi, muốn bán chúng ta để cầu phú quý sao? Lão tử làm quỷ cũng không tha ngươi!"
Mưa tên vừa ngớt, liền thấy vô số quân Hán cầm trường thương kết trận mà đến, gặp một người liền dùng thương đâm ngã một người. Chỉ chốc lát, mấy ngàn quân Khăn Vàng đã không còn một ai sống sót, bên ngoài võ đài máu chảy thành sông.
Lưu Bị nhìn cảnh đó, lòng có chút không đành, thở dài nói: "Há cần phải đến mức này!"
Giản Ung ở một bên nói: "Chúa công, tai họa ngầm chưa dứt, trong doanh trại làm sao có thể yên ổn? Nếu thả bọn chúng đi, bọn chúng cũng sẽ lại theo Khăn Vàng, đến lúc đó sẽ hao tổn tính mạng binh sĩ của mình một cách vô ích, được không bù mất đâu!"
Lưu Bị nói: "Hiến Hòa, ta đều hiểu, chỉ là dù sao cũng là mấy ngàn sinh mạng, dù có thả chúng về hương dã cũng tốt, hà tất phải theo Trương Mạn Thành, ai!"
Giản Ung im lặng. Huyền Đức ca ca của mình cái gì cũng tốt, chỉ là tâm địa hơi mềm. Trong cái thời loạn lạc này, mạng người tiện như cỏ rác, ngươi không giết hắn, hắn sẽ giết ngươi. Giản Ung cảm khái sâu sắc, mấy ngàn người này đều là phần tử cuồng tín trung thành của giặc Khăn Vàng, nếu không tiêu diệt, e rằng nhóm người mình ngủ cũng không yên.
Chôn cất thi th���, dọn dẹp chiến trường. Sau đó Lưu Bị bắt đầu chỉnh đốn quân vụ Giang Lăng. Y loại bỏ những quân Khăn Vàng mang theo gia quyến già yếu, giữ lại gần hai vạn quân Khăn Vàng đầu hàng tinh nhuệ, mỗi người đều là tráng đinh cường tráng. Cộng thêm bản bộ của mình, Lưu Bị giờ đây nắm trong tay hơn hai vạn quân. Binh lực bành trướng, Lưu Bị lại bắt đầu lo lắng về lương thảo. May mắn thay, trong thành Giang Lăng, lương thảo dự trữ vẫn coi như sung túc. Tuy nhiên, người không nghĩ xa tất có điều lo gần, Lưu Bị vốn quen phòng ngừa chu đáo. Thế là, y lại hướng mắt về Tân Hương.
Tân Hương chẳng những có lương thực, mà quan trọng hơn là còn có tiền bạc và tơ lụa. Nói là làm, đại quân nghỉ ngơi dưỡng sức ở Giang Lăng mấy ngày, Lưu Bị liền để Nghiêm Nhan, Hoàng Trung ở lại giữ thành, còn đích thân chỉ huy Quan Vũ, Trương Phi, Hoàng Quảng, Giản Ung cùng hơn một vạn quân mã, thẳng tiến Tân Hương.
Đến Tân Hương, Lưu Bị vẫn dùng kế cũ, thay đổi y giáp, cờ hiệu, sai Hoàng Quảng đến gọi thành. Hoàng Quảng chỉ huy một đội quân, thẳng đến dưới thành Tân Hương, lớn tiếng hô: "Ta là thủ tướng Giang Lăng Hoàng Quảng, thủ tướng Tân Hương Lý Đại Nhãn huynh đệ có ở đó không? Ta ở Giang Lăng, Lưu Bị công đánh lâu mà không hạ được ta, đã chỉ huy hơn vạn quân Hán thẳng tiến Tân Hương. Ta sợ Tân Hương có sai sót, đặc biệt dẫn các huynh đệ đến đây tương trợ. Trên thành, mau mau mở cửa cho ta vào!"
Tiếng nói vừa dứt, trên thành liền xuất hiện một tướng, đội mũ sắt giáp sắt, thân hình cao lớn thô kệch. Hắn trừng đôi mắt trâu, chỉ tay Hoàng Quảng mắng: "Thằng giặc khốn kiếp! Thằng hèn hạ! Ngươi cái đồ chó má, tên chó Hán đã đầu hàng, lại còn dám đến lừa ta, lòng dạ ngươi thật độc ác làm sao!"
Không đợi Hoàng Quảng trả lời, hắn liền giương cung bắn tên, một mũi tên bay ra. Hoàng Quảng thấy tình thế không ổn, quay đầu bỏ chạy. Lý Đại Nhãn trên thành cười ha hả, hô: "Cẩu Hán cứ đến công! Lão tử cũng chẳng phải kẻ ăn chay!"
Lưu Bị thấy vậy, nhíu mày, trầm tư: Giang Lăng bốn cửa đóng chặt, sao tin tức lại có thể truyền đến Tân Hương trong mấy ngày ngắn ngủi được? Việc này thật có điều kỳ quái.
Kế lừa thành đã thất bại, xem ra chỉ có thể cường công. Nếu không phải không còn cách nào khác, Lưu Bị thật sự không muốn cường công, vì phải dùng từng sinh mạng con người để lấp vào.
May mắn tường thành Tân Hương không cao, lại có chút tàn tạ. Nếu gặp phải loại hùng thành như Giang Lăng, Lưu Bị đành phải nghĩ cách khác. Lập tức y ra lệnh chôn nồi nấu cơm, rồi lại phân phó binh sĩ chặt cây, chế tạo thang mây, pháo xa và các khí cụ công thành khác.
Buổi chiều, trong tiếng trống trận ù ù, quân Hán khiêng thang mây, từng hàng xông lên thành Tân Hương. Lại có vô số cung tiễn thủ ở dưới thành bắn tên, áp chế cung tiễn thủ trên tường thành, tạo điều kiện cho đồng đội của mình.
Hoàng Quảng đã đầu hàng, cũng chỉ đành liều mạng, cùng Quan Vũ, Trương Phi mỗi người ngậm một thanh đao, lẫn vào trong đám người, bò lên tường thành. Lý Đại Nhãn đã nhận được tin tức, há lại không phòng bị? Hắn tuy xuất thân từ thảo dã, nhưng từ khi khởi sự đến nay, cũng đã học được không ít bản lĩnh.
Trên tường thành, cứ cách hơn mười bước lại có một cái nồi sắt, bên trong dầu sôi sùng sục. Lại có vô số quân Khăn Vàng, cầm sào dài chống thang mây, dùng sức đẩy ra ngoài. Thang mây bị lật tung, vô số quân Hán giữa không trung phát ra tiếng kêu thảm thiết đau đớn, rồi ngã xuống chân tường, gãy xương đứt gân. May mắn tường thành không cao, nếu không chẳng biết đã có bao nhiêu người ngã chết.
Không đẩy được thang mây ra, chúng liền hất những nồi sắt xuống dưới, chất lỏng nóng hổi đổ ập lên thân quân Hán, lập tức tiếng kêu thảm thiết nổi lên bốn phía. Lưu Bị ở phía sau đốc trận, thấy vậy, không khỏi giận dữ nói: "Hay lắm Lý Đại Nhãn! Ta nhất định không tha cho ngươi!"
Độc giả có thể đón đọc những diễn biến tiếp theo của câu chuyện này một cách trọn vẹn tại truyen.free.