(Đã dịch) Hán Mạt Vũ Thánh - Chương 12: Minh tranh ám đấu
Thiếu tướng quân, ngài cho gọi ta có việc gì?
Vân Trường đã gia nhập quân đội được ba ngày, thường ngày đều luyện tập cùng binh sĩ trong thao trường, nhưng không ngờ hôm nay lại được Tang Hồng triệu đến.
Bước vào lều, nhìn thấy Tang Hồng với vẻ mặt u sầu rõ rệt, Vân Trường khẽ nghi hoặc hỏi.
"Hai ta tâm đầu ý hợp, huynh trưởng lớn hơn ta vài tháng, chi bằng cứ gọi ta là A Hồng cho thân mật, xưng 'Thiếu tướng quân' nghe có vẻ xa lạ quá."
Thời Hán, việc thêm chữ 'A' phía trước tên gọi thường mang ý nghĩa thân thiết.
Dĩ nhiên, cách xưng hô này chỉ giới hạn với người đồng trang lứa hoặc bề dưới, đối với bậc trưởng bối thì không thể dùng như vậy.
Thấy Tang Hồng vẻ mặt chân thành, Vân Trường cũng không câu nệ, liền gọi: "A Hồng!"
Tang Hồng nghe vậy, sắc mặt lúc này mới thoáng giãn ra, dường như vẻ u sầu ban nãy sắp tan biến.
"Huynh trưởng lần trước có hỏi ta, vì sao đại quân xuất chinh trước đây đều làm cho thiên hạ đều biết, lúc đó ta chưa kịp trả lời."
"Không biết huynh trưởng còn muốn biết không?"
Thấy Tang Hồng lần nữa trở nên nghiêm nghị, Vân Trường không chút do dự gật đầu.
Cuộc bắc phạt này diễn ra vội vã như vậy, hơn nữa lại có vẻ không hợp lẽ thường, điều này trong thời đại Hán vốn nhân tài xuất hiện lớp lớp lại càng trở nên vô cùng dị thường.
Dù cho nhà Hán bây giờ đã như mặt trời sắp lặn, nhưng cũng không thể phủ nhận rằng đây vẫn là thời đại nhân tài xuất hiện lớp lớp.
Suy ngẫm kỹ càng, lại càng thấy đáng sợ.
Nếu nơi đây thật sự có tin tức, chuyến theo quân bắc phạt lần này của Vân Trường, nói không chừng chính là một trận ác chiến, thậm chí có thể sẽ nguy hiểm đến tính mạng.
Chuyện này, còn phải truy về từ Thái úy Đoàn Quýnh.
Sau khi Đoàn Quýnh quét sạch Đông Khương, lập được chiến công hiển hách, liền được triệu hồi về triều thăng quan thêm tước, danh tiếng hiển hách có thể nói là vang dội.
Tuy nhiên, dù Đoàn Quýnh quét sạch Đông Khương là công lao ngất trời, nhưng trong thời gian đó cũng tiêu tốn vô số lương bổng, đến nỗi rất nhiều đại thần trong triều đối với Đoàn Quýnh sinh lòng sỉ nhục.
Lúc đó, sau khi trải qua hai lần họa đảng cố, hoạn quan đã từ lâu thao túng triều chính, quyền lên tiếng của các sĩ đại phu bị suy yếu đáng k��.
Do sĩ đại phu không ủng hộ Đoàn Quýnh, ông ta đã trực tiếp nương nhờ hoạn quan, thậm chí còn oan uổng giết chết các Trung thường thị Trịnh Táp, Đổng Đằng và nhiều người khác.
Từ đó về sau, tước vị và phong ấp của Đoàn Quýnh lên như diều gặp gió, trực tiếp tăng thêm bốn ngàn hộ, khiến tổng phong ấp đạt mười bốn ngàn hộ.
Thậm chí sau đó, Đoàn Quýnh trực tiếp thay thế Lý Hàm làm Thái úy.
Thấy Đoàn Quýnh đã bước lên đỉnh cao quyền lực, nhưng không ngờ do bệnh tật tích tụ từ những năm chinh chiến bùng phát, ông ta không thể không từ chức Thái úy, chuyển sang làm Dĩnh Xuyên Thái thú.
Hộ Ô Hoàn Giáo úy Hạ Dục cùng Hộ Khương Giáo úy Điền Yến, đã từng đều là phụ tá đắc lực của Đoàn Quýnh.
Trong thời kỳ Đoàn Quýnh nương nhờ hoạn quan để lên chức Thái úy, hai viên hổ tướng này cũng lập được công lao hiển hách, đồng thời cũng đắc tội rất nhiều sĩ đại phu.
Tuy nhiên, mất đi sự che chở của Đoàn Quýnh, Hạ Dục và Điền Yến, dù có hoạn quan bảo vệ, vẫn phải sống những ngày gian nan trong triều.
Chính vào năm ngo��i, họa đảng cố lại nổi lên.
Xương Thái thú Tào Loan dâng thư minh oan cho 'Đảng nhân', yêu cầu bãi bỏ sự giam cầm, nhưng Linh Đế không những không nghe theo, trái lại còn bắt và xử tử Tào Loan.
Tiếp đó, Linh Đế lại hạ chiếu sách, phàm là môn sinh, cố lại, phụ tử, huynh đệ của đảng nhân đang giữ chức quan, đều nhất loạt bị bãi miễn, giam cầm chung thân, và còn liên lụy đến ngũ tộc.
Phạm vi họa đảng cố vì thế được mở rộng, liên lụy đến càng nhiều người vô tội.
Trong lúc này, Hạ Dục và Điền Yến lại trở thành thanh cương đao trong tay thiên tử, không biết đã có bao nhiêu người chết dưới lưỡi đao đó.
Dù tai họa đảng cố lần này lại kết thúc bằng chiến thắng của hoạn quan, nhưng vì lan rộng quá mức, thiên tử không thể không lấy Điền Yến ra để gánh tội thay.
Cũng may Linh Đế và hoạn quan đều không thực sự muốn trị tội Điền Yến, không lâu sau ông ta liền được đặc xá.
Tuy nhiên, vì vô số môn sinh, cố lại, phụ tử, huynh đệ của đảng nhân bị bãi miễn chức quan, khiến quần hùng sĩ đại phu phẫn nộ, dân gian lại càng tiếng oán than dậy đất, đạo tặc nổi lên khắp nơi.
Chính vào lúc này, Điền Yến lại hiến kế cho Linh Đế, đó chính là thông qua chiến tranh đối ngoại để chuyển dời mâu thuẫn nội bộ.
Để được tham gia cuộc chiến tranh này, Điền Yến thậm chí đã cầu xin Trung thường thị Vương Phủ để được làm tướng, lúc này mới được phong chức Phá Tiên Ti Trung lang tướng.
Linh Đế vốn cảm thấy quốc khố trống rỗng, lo lắng chiến sự kéo dài nên không muốn dễ dàng khơi mào chiến tranh, nào ngờ có hoạn quan Vương Phủ cùng những người khác liên tục khuyến khích, khiến thiên tử lúc này lại do dự bất định.
Hộ Ô Hoàn Giáo úy Hạ Dục càng đưa ra ý kiến: "Người Tiên Ti xâm nhập biên giới, từ mùa xuân đến nay đã hơn ba mươi lần, xin hãy điều binh các quận U Châu vượt biên tấn công, một mùa đông, hai mùa xuân, nhất định có thể bắt diệt chúng."
Thấy Hạ Dục trong thư tấu nói, chỉ cần một mùa đông, hai mùa xuân là có thể quét sạch Tiên Ti, Linh Đế rốt cuộc động lòng.
Thật sự mà nói như vậy, không những có thể chuyển dời mâu thuẫn trong nước, mà còn có thể dựng nên uy vọng cho thiên tử.
Thử hỏi, lại có vị thiên tử nào không mong lập được chiến công hiển hách, lưu danh sử sách?
Chính vì lẽ đó, mới có chiếu lệnh viễn chinh Tiên Ti lần này.
"Thật không ngờ, tranh đấu trong triều lại kịch liệt đến thế, vậy chẳng phải chúng ta đã trở thành vật hy sinh của các cuộc tranh giành phe phái sao?"
Vân Trường ban đầu nghe đến trợn mắt há hốc mồm, sau đó cảm giác phẫn nộ mãnh liệt tràn ngập toàn thân.
Vốn dĩ hắn còn muốn giết địch báo quốc, thậm chí còn cho rằng Linh Đế dù sủng ái hoạn quan, nhưng cũng biết nghĩ cho trăm họ, phái binh tấn công người Tiên Ti nhiều lần xâm phạm biên cương.
Ai ngờ đâu, trận chiến tranh gọi là 'chống ngoại xâm' này, chỉ là kết quả việc Linh Đế muốn chuyển dời mâu thuẫn nội bộ mà thôi.
Mãi đến lúc này, Vân Trường mới hiểu ra, vì sao thời Hán vốn nhân tài xuất hiện lớp lớp, cuối cùng lại đi đến con đường cùng.
Mấy lần họa đảng cố đã khiến nội bộ sĩ đại phu lục đục, e rằng đây cũng là một trong những nguyên nhân quan trọng.
"Các công khanh triều đình, lẽ nào không ai dám can gián bệ hạ sao?"
Mắt hổ của Vân Trường trừng trừng, hiển nhiên đã tức giận.
Giả như cuộc chiến tranh này là do nhà Hán chuẩn bị từ lâu, đã có sách lược vẹn toàn, dù cho Vân Trường có phải da ngựa bọc thây cũng cam tâm tình nguyện.
Làm sao đây lại chỉ là một trận chiến tranh vội vàng khởi xướng bởi tranh giành phe phái, đoán trước tỷ lệ thắng không cao, thì sự hy sinh của các tướng sĩ sẽ trở nên vô nghĩa.
"Ai, các công khanh trong triều lại sao không có khuyên can?"
Tang H��ng thở dài một tiếng, từ trong ngực lấy ra một phong thư, đưa cho Vân Trường.
Vân Trường nhận lấy thư, chỉ thấy trên phong thư viết ba chữ 'Thái Ung Sách'.
Nét chữ ưu mỹ nhưng không mất đi sự cương nghị, uốn lượn nhưng không mất đi chính khí, dù Vân Trường không hiểu thư pháp cũng biết người viết thư nhất định là một đại gia thư pháp.
"Thái Ung, chẳng lẽ là đại Nho Thái Ung!"
Rất nhanh, Vân Trường liền nghĩ ra Thái Ung rốt cuộc là danh sĩ phương nào, không khỏi kêu thất thanh.
"Chính là Thái Nghị Lang."
Thấy Vân Trường xuất thân bình thường lại biết Thái Ung, trong lòng Tang Hồng tuy nghi hoặc, nhưng cũng không suy nghĩ nhiều.
Nói đến, Thái Ung thân là sĩ đại phu tự nhiên đồng tình với đảng nhân, bất quá cũng may Thái Ung tinh thông âm luật, tài hoa hơn người, Linh Đế bản thân lại yêu thích từ phú, nên đối với Thái Ung khá là rộng lượng.
Đây cũng là lý do tại sao, dù Thái Ung nhiều lần nói thẳng can gián không được chấp nhận, nhưng vẫn được giữ lại trong triều làm quan.
Biết phong thư này xuất phát từ Thái Ung, Vân Trường không dám thất lễ, trịnh trọng lấy thư ra đọc.
Chỉ thấy trong thư viết:
"Phàm việc chinh phạt tộc ngoại bang, từ xưa đến nay vẫn luôn có. Nhưng trong mỗi thời kỳ lại có những sự khác biệt, thế cục có thể hay không, nên việc mưu tính biết được thành bại, thành công hay thất bại, không thể đồng nhất. Lấy Thế Tông uy vũ, tướng soái anh dũng, tài phú phong phú, uy thế vang xa, qua mấy chục năm, quan dân đều kiệt quệ, vẫn còn hối tiếc. Huống hồ người đời nay tài năng còn thiếu, sự nghiệp có thể sánh với ngày trước sao! Kể từ khi Hung Nô bỏ chạy, Tiên Ti cường thịnh, chiếm cứ đất cũ, dấy binh mười vạn, năng lực khỏe mạnh, ý chí càng thêm sinh sôi; hơn nữa kỷ cương không nghiêm, pháp luật nhiều sơ hở, tinh kim lương thiết (vũ khí tốt) đều bị giặc có được, người Hán bỏ trốn lại mưu tính cho chúng, binh khí lợi hại, ngựa nhanh, còn hơn cả Hung Nô. Xưa kia Đoàn Quýnh tướng tài, binh sĩ thiện chiến, đối phó với Tây Khương còn mất hơn mười năm. Nay Dục, Yến mưu kế chưa chắc đã hơn Quýnh, tộc Tiên Ti không kém gì trước kia, mà lại hứa hẹn hai năm sẽ thành công, nếu rước họa chiến tranh liên miên, làm sao có thể ngơi tay? Nếu lại trưng tập dân chúng, vận chuyển không ngừng nghỉ, là để làm kiệt quệ chúng ta, và liên thủ với ngoại tộc. Một bên là tai họa giáng xuống, muôn dân lầm than, Trung Quốc khốn đốn, lòng dân đau đáu, hiện nay đạo tặc các quận huyện vẫn còn không thể dẹp yên, huống hồ đám man di xấu xa này mà có thể chinh phục sao! Xưa kia Cao Tổ nhẫn nhục ở Bình Thành, Lã Hậu chấp nhận hòa thân, tính đến nay, ấy có là gì đâu? Trời đặt ra sông núi, Tần xây Trường Thành, Hán lập đồn trú biên giới, vì thế mới phân biệt nội ngoại, khác biệt phong tục. Nếu không đủ sức dẹp yên tai họa khinh miệt trong nước thì thôi đi, sao cứ phải qua lại tính toán với chúng làm gì!"
...
Đọc xong phong thư này, dù hơi vất vả, Vân Trường lại càng thêm kính nể Thái Ung.
Thái Ung cũng không nói Linh Đế muốn chinh phạt Tiên Ti là quyết định sai lầm, chỉ nói là thời điểm không thích hợp, tùy tiện chinh phạt thì thắng bại khó lường.
Vì thế, Thái Ung đã tận hết sức lực nêu ra các ví dụ.
Đầu tiên, ông nói rằng với sự thần dũng của Hán Vũ Đế, sự dũng mãnh của tướng sĩ dưới trướng, và sự phong phú của thuế má triều đình, việc bắc phạt Hung Nô mấy chục năm cũng dẫn đến triều đình thiếu thốn nhân tài, thậm chí ngay cả Vũ Đế cũng phải hạ chiếu tự trách mình vì sai lầm.
Bây giờ triều đình tài chính thiếu thốn, căn bản không thể so sánh với thời Vũ Đế, càng không thể dễ dàng khơi mào chiến sự.
Huống hồ, người Tiên Ti bây giờ đã chiếm cứ đất cũ của Hung Nô, cầm quân mười mấy vạn, hơn nữa triều đình kỷ cương không nghiêm, dẫn đến tinh thiết và các vật tư chiến lược bị giặc cướp có được, càng làm tăng thêm thực lực của người Tiên Ti, thậm chí vượt qua cả Hung Nô trước đây.
Năm đó có tướng tài như Đoàn Quýnh, quét sạch người Khương vẫn phải tiêu tốn hơn mười năm, Hạ Dục và Điền Yến sao có thể sánh bằng Đoàn Quýnh, mà Tiên Ti lại không hề kém cạnh người Khương.
Hai người vì muốn lập công mà hứa hẹn hão huyền rằng hai năm có thể bình định Tiên Ti, nếu rước họa chiến tranh liên miên, làm sao có thể ngơi tay?
Việc biên cảnh chỉ là họa nhỏ, việc của Trung Quốc mới là họa lớn, bây giờ đạo tặc các quận huyện nổi lên khắp nơi, triều đình ngay cả đám đạo tặc này cũng không thể dẹp yên, huống hồ chi những người Tiên Ti kia sao?
Có thể nói không chút nào khoa trương, Thái Ung đã phân tích mọi mặt thế cục vô cùng thấu đáo.
Vốn dĩ Vân Trường chỉ dựa vào trực giác, cho rằng lần viễn chinh Tiên Ti này có chút kỳ lạ, nhưng cũng không cảm thấy thật sự sẽ thảm bại.
Nhưng mà, sau khi thấy Thái Ung phân tích nội dung sâu sắc, lời lẽ dễ hiểu, Vân Trường lại mất đi tự tin vào cuộc viễn chinh lần này.
"Thái Nghị Lang chính là bạn tốt của gia phụ, phong thư này chính là tấu chương Thái Nghị Lang dâng lên bệ hạ, nhưng vì Thái Nghị Lang bây giờ chức nhỏ, lời nói nhẹ, bệ hạ căn bản không tiếp thu."
Bây giờ Thái Ung tuy đã danh mãn thiên hạ, nhưng chức quan cũng không cao.
Huống hồ, Tiền Tư không Kiều Huyền, người đã một tay đề bạt Thái Ung, cũng vì họa đảng cố mà phẫn nộ từ quan, điều này càng khiến thế lực của đảng nhân trong triều suy yếu hơn.
"Vốn dĩ cuộc chiến tranh này, bệ hạ chỉ phái Hạ Dục và Điền Yến hai vị tướng quân lĩnh binh, cũng là do các công khanh trong triều nhiều mặt điều đình, mới để gia phụ lĩnh một vạn binh từ quận Nhạn Môn vượt biên."
Nói đến đây, giọng Tang Hồng có chút thổn thức.
Vân Trường nghe vậy, trong lòng lại thầm cười gằn.
Các công khanh triều đình ấy, nhìn thì như đang tranh thủ cơ hội lĩnh binh cho Tang Mân, nhưng kỳ thực cũng lo lắng Hạ Dục và Điền Yến lập công lớn, khi đó quyền thế của hoạn quan sẽ càng ngày càng không thể lay chuyển.
Vì lẽ đó, các công khanh triều đình mới cử nho tướng Tang Mân này cùng hiệp đồng xuất chinh.
Cho dù cuối cùng thật sự thắng lợi hoàn toàn, cũng không phải hoàn toàn là công lao của Hạ Dục và Điền Yến, nói cho cùng vẫn chỉ là tranh đấu nội bộ triều đình mà thôi.
Đến đây, tia hy vọng hiếm hoi còn sót lại của Vân Trường đối với nhà Hán cũng ầm ầm đổ nát.
"Ai, nếu không xét đến lập trường cá nhân, kỳ thực chủ soái thích hợp nhất đ�� lĩnh binh lần này hẳn là Tướng quân Đoàn Quýnh, hoặc cũng có thể là Tiền Tư không Kiều Công."
"Làm sao hai vị công đều đã tuổi già, không cách nào lần thứ hai lĩnh binh."
Nói đến đây, trong giọng nói của Tang Hồng cũng có chút mất hết cả hứng.
Mọi cống hiến chuyển ngữ trong chương này đều là công sức độc quyền của truyen.free.