(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 150: Thiết yến trâm hoa
Khi quan sai báo tin mừng vừa đến đúng lúc, các tân tiến sinh viên của cống viện Ứng Thiên Giang Nam đã tề tựu tại lầu Minh Viễn để nghênh đón Đề Học quan đại nhân.
Chu Bình An lần đầu thấy Đề Học quan là vào buổi đầu kỳ thi viện, chỉ thoáng nhìn qua, cảm thấy đó là một vị trưởng giả nghiêm nghị ngoài năm mươi tuổi. Giờ khắc này, Chu Bình An mới có cơ hội quan sát Đề Học quan ở cự ly gần.
Đề Học quan ước chừng ngoài năm mươi, nhưng trông không già chút nào, tinh lực dồi dào, tướng mạo thuộc hàng mỹ nam tử trong giới lão đầu. Vẫn nghiêm túc như trước, khi lên lầu cũng không nói cười với các quan viên đi cùng, khí tràng rất mạnh, có lẽ do chức vị cao lâu ngày mà thành.
Đề Học quan là trưởng quan hành chính giáo dục cấp tỉnh của triều Minh, do triều đình bổ nhiệm. Đi cùng Đề Học quan đều là các quan viên giáo dục của Nam Trực Lệ.
"Tốt, tốt, nhân tài đông đúc!" Đề Học quan vừa lên lầu, nhìn một lượt mọi người, hài lòng gật đầu.
"Vãn sinh ra mắt Đề Học."
Chu Bình An cùng các tân tiến sinh viên cung kính hành lễ, nghênh đón Đề Học quan.
"Miễn, miễn, hôm nay các ngươi mới là chủ yếu, lão phu chỉ là làm nền thôi." Đề Học quan giơ tay xuống, ý bảo mọi người đừng đa lễ.
Lời tuy nói vậy, nhưng Chu Bình An và các tân tiến sinh viên không dám càn rỡ, vẫn cung kính giữ lễ, không dám vượt khuôn phép.
"Sừng sững Trung Hoa, sử xanh phiêu hương, nhờ vào sĩ lâm chi truyền thừa. Đại nhã, sở từ hán phú, Đường Thi Tống từ, thiên hạ văn chương đều từ sĩ lâm mà ra. Xuất thế nhập thế, ẩn sĩ khởi từ thảo mãng, tuấn ngạn rút ra từ phường gian, u hoa minh châu, dù muốn đi đường tắt cũng không được, rối rít nhập thế làm quan, mưu phúc cho thiên hạ. Cho nên thượng hiền hạ huệ. Văn đỉnh thơ thịnh, tráng lệ một thời. Hôm nay sĩ lâm may mắn nghênh đón các ngươi; các ngươi may mắn, vào sĩ lâm ta. Mong các ngươi tiếp tục cố gắng..."
Đề Học quan ngồi xuống, bắt đầu huấn thị các tân tiến sinh viên, đại ý là sĩ lâm chúng ta rất lợi hại, các ngươi rất tuyệt, hãy tiếp tục cố gắng...
Từ xưa đến nay đều vậy, sau khi lãnh đạo lớn nói xong, sẽ có các lãnh đạo khác tổng kết. Hôm nay cũng vậy, một vị quan lại tóc mai điểm bạc sau khi Đề Học quan dứt lời, liền đứng dậy tổng kết về kỳ thi viện năm nay. Đại thể giống như hiện đại, đây là một kỳ thi viện thành công, đoàn kết, viên mãn... Sau đó là những lời vô nghĩa.
Sau khi những người cần phát biểu đã phát biểu xong, chính là trọng điểm hôm nay: lễ trâm hoa.
Sau khi Đề Học quan điểm qua danh sách, liền bắt đầu tiến hành lễ trâm hoa. Cái gọi là lễ trâm hoa không phải là cài hoa lên đầu, mà là phát một đóa hoa hồng, tức là ban thưởng tài vật. Tài vật ban thưởng không nhiều, chỉ là hai lượng văn ngân và một đóa hoa hồng, nhưng tiền tài tuy ít, ý nghĩa tượng trưng rất lớn. Đây là vinh dự mà bao nhiêu người đọc sách mơ ước. Nó có nghĩa là sĩ lâm đã rộng mở vòng tay với ngươi, từ hôm nay trở đi, ngươi không còn là một người, ngươi đã có tổ chức.
Sau lễ trâm hoa là các quan viên giáo dục, dẫn đầu là Đề Học quan, đưa các tân tiến sinh viên đến Khổng Miếu bái kiến Khổng Tử, tương tự như bái kiến tổ sư gia trong tiểu thuyết võ hiệp tiên hiệp huyền ảo.
Nhưng sau lễ trâm hoa lại có một tiểu nhạc đệm. Đề Học quan hỏi thăm các quan viên xung quanh điều gì đó, sau khi nhận được câu trả lời, Đề Học quan nhìn các tân tiến sinh viên và hỏi: "Trong các ngươi, ai là Chu Bình An?"
Ách, chẳng lẽ chuyện hôm qua bị phát hiện?
Dù có chút kinh ngạc, nhưng Chu Bình An vẫn đứng dậy khom người hành lễ nói: "Bái kiến Đề Học, học sinh chính là Chu Bình An."
"Ngươi tiến lên." Đề Học quan vẫy tay.
Đây là thế nào? Vì sao lại muốn hắn tiến lên?
Thế là, Chu Bình An đi đến trước mặt Đề Học quan đại nhân trong ánh mắt tò mò của mọi người.
Nhưng rất nhanh, sự tò mò của mọi người biến thành hâm mộ.
Sau khi Chu Bình An tiến lên, Đề Học quan vuốt râu dài khuyên nhủ: "Ngươi tuổi còn nhỏ, mà giỏi văn chương, tụng đọc kích tiết lại có văn tài. Sau này phải phấn phát cố gắng, ngày khác ắt có thành tựu cao, chớ nên tự cho là giỏi mà quên hết tất cả, chớ bắt chước tiền triều Trọng Vĩnh, phải lấy đó làm gương."
Thì ra là vậy, Đề Học quan cũng dụng tâm lương khổ.
"Học sinh xin ghi nhớ dạy bảo." Chu Bình An cố làm ra vẻ kích động, rồi cung kính thi lễ.
Đề Học quan đại nhân rất hài lòng về điều này.
Đối đáp xong, Đề Học quan ban cho một ly rượu, tỏ ý tưởng thưởng.
Vốn là nói là cai rượu.
Xem ra kế hoạch không đuổi kịp biến hóa, Đề Học quan đại nhân ban cho rượu, Chu Bình An không dám không nhận, chỉ đành nhận lấy uống vào bụng.
Nhạc đệm qua đi, chính là đại điển bái Khổng.
Đề Học quan đi phía trước, các quan viên khác của Nam Trực Lệ theo sát phía sau, sau đó là các tân tiến sinh viên xếp hàng theo phủ, hạo hạo đãng đãng đi về phía Khổng Miếu.
Đường từ Giang Nam cống viện đến Khổng Miếu đều bị nha dịch phong tỏa, chỉ cho phép quan lại bái Khổng và tân tiến sinh viên đồng hành. Lúc này, người đi đường đều ở trong các cửa tiệm hai bên, chỉ trỏ vào đoàn tân tiến sinh viên nối đuôi nhau, không ngừng hâm mộ.
Bái Khổng Tử, tương đương với lễ bái sư nhập học của tân tiến sinh viên, cái gọi là "Vào phán cung, ra phủ học, lên thanh vân đường".
"Lễ nghĩa chi mới, là ở nghiêm mặt thể, đủ màu sắc, thuận từ lệnh." 《 Lễ Ký? Quan nghĩa 》. Bước đầu tiên của việc bái Khổng Tử là "Đang y quan". Đề Học quan và các quan lại dừng bước trước Khổng Miếu, bắt đầu chỉnh sửa y quan, Chu Bình An và các tân tiến sinh viên cũng vậy. "Y quan chỉnh tề" cung kính đứng một lát, mới có thể tiến vào Khổng Miếu dưới sự dẫn dắt của các quan viên, dẫn đầu là Đề Học quan.
Vào Khổng Miếu qua Linh Tinh môn, liền thấy một phán trì, hình bán nguyệt. Phán, nghĩa là nửa nước, cho nên ao nước có hình bán nguyệt. Nhìn thấy mấy con kim ngư trong phán trì, trông thấy phía trên đại thành điện có treo một tấm biển, trên tấm biển có khắc bốn chữ lớn thu hút sự chú ý: "Vạn thế sư biểu".
Đi tiếp là đại thành điện, trong đại thành điện có năm tôn tượng ngồi, nổi bật nhất là Khổng Tử, hai bên còn có các đệ tử đắc ý nhất của Khổng Tử: Nhan Hồi; chăm chỉ hiếu học Tăng Sâm; cháu của Khổng Tử là Lỗ Cấp; nhà tư tưởng lớn thời cổ đại Mạnh Kha. Tượng Khổng Tử trước mặt bày đồ cúng và năm loại vật phẩm, dùng để tế tự. Các nghi lễ tế tự do Đề Học quan và một đám quan viên thực hiện, sau đó Chu Bình An và các tân tiến sinh viên đứng xếp hàng lễ bái thần vị Chí Thánh Tiên Sư Khổng Tử, hai đầu gối quỳ xuống đất, chín dập đầu. Biểu tình của mọi người rất trang nghiêm, nhưng cũng mơ hồ mang theo hưng phấn, từ nay về sau, thân phận đã khác.
Đợi đến khi bái xong Khổng Tử, Chu Bình An cảm thấy đầu gối mình cũng mơ hồ đau, không khỏi hoài niệm cái thời hiện đại ngang hàng dân chủ không cần quỳ xuống.
Bái xong Khổng Tử, cũng chỉ còn lại trâm hoa yến, Đề Học quan thiết yến khoản đãi tân tiến sinh viên. Chu Bình An lại theo mọi người cùng nhau chạy tới hiện trường yến hội, trâm hoa yến vẫn được tổ chức ở Giang Nam cống viện. Nha môn làm việc hiệu suất rất cao, khi Chu Bình An và mọi người thăm viếng Khổng Tử trở về Giang Nam cống viện, yến hội đã được bố trí xong.
Vì số lượng người đông đảo, nên trâm hoa yến là thịnh yến ngoài trời, bày ở một bãi đất trống rộng rãi trong Giang Nam cống viện.
Rượu thịt mỹ thực rực rỡ lóa mắt, khiến người ta không khỏi động lòng.
Bản dịch chương này được thực hiện độc quyền tại truyen.free.