(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 18: Tư sản
Gian hàng bán đồ cũng đã xong, Chu phụ thu dọn lại, bảo Chu Bình Xuyên dẫn Chu Bình An chờ ở đó, còn mình thì đi tiệm tạp hóa bán da thỏ.
Vì Chu phụ là khách quen của tiệm tạp hóa, nên họ cũng không để ông chịu thiệt, Chu Bình An cũng không nằng nặc đòi đi theo.
Chu phụ đi một lát rồi trở lại, tổng cộng có năm tấm da thỏ, mỗi tấm mười hai văn, tổng cộng sáu mươi văn.
Thấy cha nhận hết số tiền rồi bỏ vào gùi, mắt Chu Bình An sáng lên, mừng rỡ nói: "Nhiều tiền quá, về đưa cho mẹ, mẹ chắc chắn vui lắm."
"Không được, số tiền này chúng ta chỉ giữ lại hai mươi bốn văn thôi, còn lại phải đưa cho tổ mẫu." Chu phụ cười xoa đầu Chu Bình An giải thích.
À, nhớ ra rồi.
Gia quy Chu gia quy định, thu nhập từ việc lên núi vào ban ngày, vốn là thời gian làm đồng áng, phải nộp hết cho công quỹ. Còn thu nhập bí mật từ buổi tối hoặc thời gian rảnh rỗi khác, cũng phải nộp tám phần.
Ở thời cổ đại, nếu chưa chia gia sản thì không được phép có của riêng.
Việc lên núi đều diễn ra vào ban ngày, trong thời gian làm đồng áng, nên mọi thu hoạch đều phải nộp cho công quỹ. Còn đan sọt trúc thì phần lớn do cha làm vào buổi tối, nên phải nộp tám phần thu nhập.
Tiền bán da thỏ phải nộp hết cho tổ mẫu quản lý. Ngoài ra, năm mươi văn thu được từ sơn trân dã vị lần này cũng phải nộp hết.
Đương nhiên, tiền bán sọt trúc của cha cũng phải nộp tám phần. Lần này cha bán được một trăm hai mươi văn, nộp lên thì phải nộp gần một trăm văn.
Nói cách khác, tất cả những thứ này đều do cha vất vả làm lụng mà có, nhưng lần này tổng cộng phải nộp gần hai trăm văn. Nếu không phải có Kim Ngân Hoa của mình, cha chỉ còn lại khoảng hai mươi văn.
Theo Chu Bình An biết, đại bá một nhà dường như chưa bao giờ nộp một xu nào cho gia đình, ngược lại còn thường xuyên lấy tiền từ công quỹ để mua bút mực, giao du bạn bè. Tam thúc thì có nộp, nhưng rất ít. Còn tứ thúc thì thôi đi, cả hai vợ chồng đều chỉ nghĩ cách chiếm lợi từ công quỹ.
Dù nộp tiền nhiều, nhưng ông bà vẫn thường xuyên thiên vị đại bá và tứ thúc.
Trong nhà có chuyện gì, tổ mẫu thường xuyên bảo cha bỏ tiền ra, cha đều vui vẻ đưa tiền, vì thế mà mẫu thân Trần thị giận dỗi với cha không ít lần.
Hiếu thuận thì nên, nhưng cũng phải lo cho gia đình chứ. Đại ca vài năm nữa là phải cưới vợ rồi, phải có tiền cưới vợ cho anh chứ. Ông bà thì cứ thiên vị đại bá khoa cử, sợ là không lo được bao nhiêu. Hơn nữa, nhỡ trong nhà có biến cố gì thì sao, cũng phải chuẩn bị sẵn sàng chứ.
Cho nên, cần phải "tắm não" cho cha một phen.
"Tại sao phải đưa cho tổ mẫu ạ?" Chu Bình An ngước đầu hỏi.
"Vì chúng ta phải ăn cơm chứ sao, đều là ăn của nhà cả." Chu phụ giải thích.
Chu Bình An bĩu môi.
"Kim Ngân Hoa là tổ mẫu hứa cho con, nên tiền đó con muốn giữ lại, ngân trần tử cũng là người khác cho con." Chu Bình An làm ra vẻ trẻ con ngang bướng.
Chu phụ nghĩ một chút, ừ, đúng là vậy, lúc trở về cả nhà đều cười nhạo Trệ nhi hái hoa, mẫu thân cũng nói Kim Ngân Hoa là của Trệ nhi.
"Ừ, được rồi." Chu phụ gật đầu.
"Cha ơi, trước kia ở trấn trên bán sọt trúc, mỗi lần bán được bao nhiêu ạ? Đưa cho tổ mẫu bao nhiêu tiền?" Chu Bình An thấy Chu phụ đồng ý, cảm thấy cha vẫn còn có thể cứu vãn, bèn tùy ý hỏi.
Chu phụ vừa thu dọn đồ đạc vừa trả lời: "Trước kia mỗi lần bán được sáu bảy mươi văn, đưa cho nhà khoảng năm mươi văn."
"Vậy lần này chúng ta đưa cho tổ mẫu nhiều hơn mười văn, đưa cho tổ mẫu sáu mươi văn đi." Chu Bình An ra vẻ hiếu thuận.
Như vậy, lần này thu nhập trừ tiền Kim Ngân Hoa, có thể giữ lại sáu mươi văn.
"Hả?" Chu phụ ngẩn người một chút, cười nói: "Không phải tính như vậy đâu Trệ nhi, lần này sọt trúc bán được nhiều hơn mà."
"Đúng đó Trệ đệ, em còn nhỏ, không biết giữ lời đâu." Đại ca Chu Bình Xuyên cũng nói theo.
Cách này không được, Chu Bình An đành phải đổi cách khác.
"Đại bá mẫu và tiểu tứ thẩm đều có trâm cài bằng bạc, mẹ thèm thuồng lâu lắm rồi, nhưng không có đủ tiền." Trong mắt Chu Bình An phảng phất hiện ra cảnh mẫu thân Trần thị ngưỡng mộ đại bá mẫu và tiểu tứ thẩm, rất có sức lay động lòng người.
Chu phụ cũng nghĩ đến Trần thị ở nhà, vì mình, vì cái nhà này mà bỏ ra rất nhiều, cũng nên để cho vợ vui một chút. Hơn nữa, lần này tiền nộp cho nhà còn nhiều hơn mười văn so với trước kia còn gì.
Cuối cùng Chu phụ cũng gật đầu đồng ý, cẩn thận chia tiền làm hai phần, phần nộp cho nhà để riêng, phần còn lại bao gồm tiền Kim Ngân Hoa cẩn thận gói kỹ bỏ vào gùi nhỏ của Chu Bình An, dùng cỏ xanh trâu ăn còn thừa đắp lên.
Trước khi về nhà từ trấn trên, Chu phụ lại mua một ít dầu muối tương dấm trà giá rẻ ở chợ, rồi mua thêm một ít đồ dùng hàng ngày khác.
Chu Bình An cũng mua hai cái bánh bao thịt, dùng giấy gói kỹ cẩn thận đặt ở dưới đáy gùi, che lại.
Chu phụ còn tưởng là con thèm ăn, hỏi một câu.
Không ngờ Chu Bình An đáp: "Buổi sáng ăn bánh bao thịt ngon lắm, con muốn mang về cho mẹ nếm thử một chút."
Điều này khiến Chu phụ có chút nóng mặt, con trai nhỏ còn nhớ mang đồ về cho Trần thị, còn mình thì chưa bao giờ chủ động mua gì cho vợ.
Cũng may "mất bò mới lo làm chuồng" vẫn chưa muộn, vì Chu phụ không có nhiều tiền trong tay, nên không thể mua trang sức các loại để lấy lòng Trần thị, nhưng mua chút vải vóc về để Trần thị may cho mình hai bộ quần áo mới thì vẫn được. Nghĩ đến cảnh Trần thị mặc quần áo mới, Chu phụ cười toe toét.
Gần đó có một tiệm vải, Chu phụ dẫn hai con trai vào. Cửa hàng rộng hơn hiệu thuốc nhiều, vừa bước vào đã bị choáng ngợp bởi đủ loại màu sắc vải vóc.
"Khách quan đến mua vải ạ, mời bên này."
Tiểu nhị cửa hàng rất lanh lợi, không dẫn Chu phụ đến khu tơ lụa mà dẫn thẳng đến khu vải bông giá cả phải chăng.
"Đây đều là vải bông Tùng Hỗ chính tông, nhập trực tiếp từ Tùng Giang phủ, tinh xảo, bền chắc, đẹp mắt, dù may quần áo hay chăn nệm đều rất được ưa chuộng, giá cả cũng rất phải chăng." Tiểu nhị cửa hàng ăn nói rất giỏi, khả năng quan sát cũng rất mạnh, dường như có thể nhìn thấu suy nghĩ của Chu phụ, cuối cùng còn nhấn mạnh giá cả rất phải chăng.
"Tùng Giang cẩm tú thiên hạ hữu, Hoàng Đạo Bà công trạch Cửu châu." Quả nhiên là vậy, không ngờ vải bông Tùng Giang đã lan xa đến tận trấn dưới chân núi.
"Loại vải này bao nhiêu tiền một khổ?" Chu phụ chỉ vào khổ vải bông hoa đào nền trắng hỏi.
"Một trăm hai mươi văn một khổ ạ." Tiểu nhị trả lời, "Một khổ này có thể may được tám áo, nếu may váy hoặc quần thì được mười hai bộ, rất hời."
Thời Minh một khổ tương đương với bốn trượng, một trượng là mười thước, một thước quy đổi ra đơn vị hiện đại là 0.31 mét, nói cách khác một khổ vải khoảng mười hai mét.
Bản dịch được độc quyền phát hành tại truyen.free.