(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 19: Trở về nhà
Với cái giá này, người làm nông mua một xấp vải là hơi đắt, tốn hơn trăm văn tiền, về nhà chắc chắn bị vợ cằn nhằn. Vậy thì mua ít thôi, mua nửa xấp, cũng đủ cho Trần thị may hai ba bộ quần áo.
"Vậy ngươi cho ta nửa xấp." Chu phụ ngẫm nghĩ rồi hỏi, "Có bớt chút nào không?"
Điếm tiểu nhị hơi suy tư, liếc nhìn về phía quầy, nhỏ giọng nói: "Nhìn ra đại ca mua cho chị dâu, chị dâu có phúc khí thật. Chưởng quỹ nhà ta có dặn, nếu người thân thích đến mua vải thì có thể bớt cho mấy văn. Vậy thế này đi, lát nữa tính tiền cứ bảo là biểu ca của cháu ngoại nhà bà cô bảy, ta bớt cho ba văn, hơn nữa thì chịu."
Khéo mồm khéo miệng!
Chu Bình An bĩu môi, vừa nãy rõ ràng thấy ngươi với chưởng quỹ liếc mắt trao đổi.
"Vậy được, cám ơn huynh đệ." Chu phụ lo mua vải cho Trần thị, không để ý tiểu nhị và chưởng quỹ trao đổi ánh mắt, nghe vậy thì cảm động khôn xiết.
Chu phụ không để ý, nhưng Chu Bình An thì để bụng. Nhớ đến mấy truyện điền văn nữ tần trên mạng, nữ chính hay mua được vải vụn giá rẻ ở mấy tiệm vải thế này, về may túi tiền kiếm lời. Mình tuy không biết may, nhưng mẫu thân Trần thị thì biết.
Liếc mắt nhìn quanh, quả nhiên, dưới quầy có rất nhiều vải vụn bỏ đi, không lớn, chỉ bằng bàn tay, chẳng làm được gì. Chủ quán thường không để ý, để khách đi lại giẫm bẩn.
"Kia... mấy mảnh vải vụn kia cho ta chơi được không?" Chu Bình An giơ bàn tay mũm mĩm, chỉ vào đống vải vụn bẩn thỉu dưới quầy, tò mò hỏi.
Tiểu nhị nhìn theo ngón tay Chu Bình An, à, thì ra là mấy mảnh vải vụn bỏ đi.
"À, mấy thứ đó à, cháu cứ nhặt mà chơi." Tiểu nhị thờ ơ nói, mấy thứ này hắn hoàn toàn có thể tự quyết định, vì quá nhỏ chẳng làm được gì, chưởng quỹ cũng chẳng cần, hắn còn phải tốn công quét dọn vứt đi. Thằng bé này tò mò thì cứ lấy đi chơi, dù sao mình còn kiếm được tiền của bố nó.
Không tốn một xu, tội gì không lấy.
Thế là Chu Bình An ôm cái giỏ sau lưng, lon ton chạy tới, nhét vải vụn vào giỏ, còn cố ấn xuống để dành chỗ.
Lần này không chỉ Chu Bình Xuyên ngượng ngùng, mà ngay cả Chu phụ đang trả tiền cũng đỏ mặt.
Tiểu nhị không để ý, tùy ý nói: "Khách quan đừng để ý, chỉ là mấy mảnh vải vụn thôi, chẳng đáng bao nhiêu tiền."
Mọi thứ xong xuôi, lúc về xe trâu, mặt trời đã xế bóng. Chu phụ vung roi, nhưng không nỡ đánh vào trâu, chỉ khẽ khàng thúc xe, miệng còn ngân nga mấy câu ca dao.
Chu Bình An ngồi trên xe trâu, nhìn đồ đạc lỉnh kỉnh trên xe, rồi nhìn cái giỏ đầy ắp của mình, thu hoạch lớn quá, lòng tràn đầy hạnh phúc.
Về đến nhà, thôn xóm đã lác đác khói bếp, trời nhá nhem tối, người nhà bắt đầu nấu cơm.
Xe chưa vào đến sân, đã nghe thấy tiếng của mợ tư.
"Ối, nhị ca về rồi à, bán được bao nhiêu tiền, mua gì thế?"
Nếu là ở hiện đại, Chu Bình An nhất định tiến cử mợ tư đi làm nhân viên an ninh sân bay. Mợ nhìn ngó đồ trên xe một lượt, kể cả cái giỏ của Chu Bình An.
May mà trong giỏ toàn vải vụn xin được ở tiệm vải, mợ tư cầm lên hai miếng, thấy toàn vải vụn thì bực mình bỏ xuống, không phát hiện ra bí mật bên dưới.
Tổ mẫu cũng ra, đầu tiên là xem đồ Chu phụ mua, rồi hỏi han tình hình bán măng trúc và nấm rừng.
Chu phụ nhất nhất trả lời, rồi nộp tiền lên.
Thấy tiền nhiều hơn mọi khi mười văn, tổ mẫu rất hài lòng, hỏi han nguyên do. Chu phụ kể lại chuyện Chu Bình An rao hàng, tổ mẫu khen Chu Bình An một câu.
"Thằng bé bán được cả hoa dại à?" Mợ tư che miệng cười hỏi.
"Có ạ." Chu Bình An ngước khuôn mặt mũm mĩm, cười rạng rỡ.
Mợ tư không tin, cho là thằng bé ngại ngùng nói bừa, nên cười càng tươi hơn.
Theo tổ mẫu mang đồ vào nhà, Chu phụ dẫn hai con trai mang giỏ về đông sương phòng.
"Về rồi à, đi gì mà lâu thế, chậm hơn bình thường." Trần thị đang vá lại đáy quần cho Chu Bình An, thấy ba cha con về thì dừng tay, ngẩng đầu nhìn ra cửa.
Rồi Trần thị thấy Chu Bình An lạch bạch đóng cửa sương phòng lại.
"Mệt không... Đóng cửa làm gì?" Trần thị ngạc nhiên hỏi.
"Xem có thích không, ta mua cho nàng ở trấn trên, ta thấy nàng may đồ này chắc đẹp lắm."
Chu phụ cười ngây ngô tiến lên, lấy từ trong giỏ ra nửa xấp vải trắng điểm hoa đào hồng, nâng niu đưa cho Trần thị.
"Cái này đắt lắm đấy, chàng lại tiêu tiền bậy bạ rồi." Trần thị miệng trách móc, nhưng mặt tươi như hoa, trong mắt vẫn có chút xót xa.
"Mẹ, cái này cho mẹ." Chu Bình An lon ton lấy hai cái bánh bao thịt bọc giấy từ trong giỏ ra.
"Đây là?" Trần thị tò mò hỏi.
"Bánh bao thịt ở trấn trên, vỏ mềm nhân thơm ngon lắm." Chu Bình An sà vào lòng Trần thị cười toe toét.
"Cái thằng nhóc này cũng tiêu tiền bậy bạ, con với anh con chia nhau ăn đi, mẹ không ăn." Trần thị xoa đầu Chu Bình An, cười hiền từ.
Chu Bình An lắc đầu: "Con với anh con ăn ở trấn trên rồi."
Trần thị nhất quyết chia bánh bao cho hai anh em Chu Bình An, nhưng Chu Bình An cứ nằng nặc đòi Trần thị ăn, Trần thị nhìn con lớn, Chu Bình Xuyên cũng gật đầu nói đã ăn rồi.
Nghĩ một lát, Trần thị xé hai cái bánh bao làm bốn phần, mỗi người một nửa.
Hạnh phúc giản dị, Chu Bình An thấy bánh bao ngon hơn ở trấn trên nhiều lần.
Ăn xong bánh bao, Chu phụ kể lại chuyện ở trấn trên, khi Chu phụ nói lần này được người ta trả thêm mấy chục văn tiền, mắt Trần thị sáng rực lên, khúc gỗ này coi như đã khai khiếu.
Nhưng khi Chu phụ nói Chu Bình An hái hoa dại bán được hơn trăm văn tiền, còn được quý nhân thưởng hai cái trâm bạc, Chu Bình An biết là sắp nguy rồi.
Quả nhiên, hai mắt Trần thị sáng long lanh nhìn chằm chằm Chu Bình An, trong mắt như có tia lửa bắn ra.
"Con nít mà cầm nhiều tiền thế không an toàn, mau đưa đây." Trần thị véo eo, thần thái rạng rỡ.
Tay nhỏ sao lại thắng được bắp đùi.
Mấy phút sau, Trần thị vui vẻ đếm tiền trên bàn.
"Một hai ba bốn... Một trăm mười tám." Trần thị đếm xong thấy không đúng, nghiêng đầu hỏi Chu Bình An: "Không phải bảo một trăm hai mươi văn à?"
"Hai văn mua bánh bao thịt rồi." Chu Bình An mặt đầy hắc tuyến.
"Ừ." Trần thị gật đầu.
Hình như có gì đó sai sai? Trần th�� luôn cảm thấy mình quên cái gì.
Một giây sau, Trần thị nghiêng đầu hung dữ hỏi: "Thế hai cái trâm bạc đâu?"
Chu Bình An che đầu lùi lại, mẹ ơi, mẹ không thể chừa cho con chút nào sao? Có tiền không phải vạn năng, nhưng không có tiền thì vạn vạn không được mà.
Trần thị không nghe thấy tiếng lòng của Chu Bình An, dù nghe thấy cũng làm như không nghe thấy.
Chu Bình An che đầu thật chặt.
Nhưng
Điều đó chẳng có tác dụng gì.
"Đưa đây, mẹ để dành tiền cho con cưới vợ đẹp nhé."
Trần thị cười hiền từ, nhưng tay thì không hề nương tình, từng ngón một gỡ tay Chu Bình An ra.
"Con trai ta giỏi quá."
Nhìn hai cái trâm bạc trong tay, Trần thị mặt mày hớn hở, véo má Chu Bình An một cái rõ đau.
Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.