Người đời thường nói vui quá hóa buồn, ta muốn nghiệm chứng điều đó.

Vào bữa tối, khi mọi người đang ăn dở thì đại bá mẫu đột nhiên thông báo một tin:

"Thưa cha, thưa mẹ, chuyện là thế này. Mẹ đẻ của Tuấn nhi thấy nó thông minh lanh lợi, nên bàn nhau muốn giúp đỡ việc học hành cho nó, không muốn trì hoãn tương lai của Tuấn nhi, mong muốn cho nó được đến trường."

Chu Bình An nghe tin này, theo bản năng cảm thấy có gì đó không ổn. Rất ít khi nghe nói nhà ngoại lại nguyện ý giúp đỡ con gái đã xuất giá nuôi dưỡng con cái. Người xưa có câu "gả đi rồi như bát nước đổ đi", nhà ngoại của đại bá mẫu lại sáng suốt đến vậy sao, bà ngoại Tuấn ca nguyện ý, vậy cậu mợ của nó có đồng ý không?

Thời xưa, học trò khi mới gặp mặt thầy giáo, trước tiên phải dâng lễ vật để tỏ lòng kính trọng, gọi là "thúc tu". Ngay từ thời Khổng Tử đã có tục lệ này, khi đó là thịt heo muối, bây giờ thúc tu đều là tiền.

Ở thôn quê, tiền thúc tu có thể rẻ hơn nhiều so với thành trấn, nhưng mỗi năm cũng xấp xỉ một quan tiền, tức một ngàn văn, chia làm hai lần nộp, thêm rau củ trứng gà thịt vào các dịp lễ, có thể nói chi phí cũng không hề nhỏ.

Bất quá nghe nói gia cảnh nhà đại bá mẫu cũng không tệ lắm, cũng chưa biết chừng.

Nghe nói nhạc gia nguyện ý bỏ tiền cho Tuấn nhi đi học, ông bà rất vui mừng, họ cũng rất coi trọng con trai cả, con trai cả được đi học, thì Tuấn nhi chắc chắn cũng sẽ học hành tấn tới.

Ông bà đã vui lòng, hơn nữa lại là nhạc gia của đại bá mẫu bỏ tiền, mẫu thân Trần thị cùng với tiểu tứ thẩm và tam thẩm tự nhiên cũng không có ý kiến gì.

"Tuấn nhi đi vỡ lòng, Trệ nhi cũng không còn nhỏ, có thể thay Tuấn nhi đi chăn bò." Đại bá mẫu thấy không ai phản đối, trên m���t lộ vẻ kiêu ngạo, rồi chuyển giọng sang Chu Bình An, "Sắp đến mùa gặt rồi, phải nuôi cho bò béo tốt để còn làm việc đồng áng."

Hôm trước bà còn chê ta bé!

Lời này là muốn ta thay Tuấn ca đi chăn bò sao? Tuấn ca có bao giờ chăn bò đâu, đến lông bò cũng chưa từng chạm vào ấy chứ.

Đại bá mẫu sở dĩ muốn Chu Bình An đi chăn bò là vì nhớ lại chuyện trước đây mọi người từng khen Trệ nhi thông minh hiểu chuyện, càng muốn thừa dịp này dập tắt ý định đi học của Trệ nhi. Một mặt là sợ tốn kém tiền bạc của gia đình, thà để Trệ nhi ngoan ngoãn làm ruộng như nhị đệ còn hơn, mặt khác cũng là sợ Chu Bình An cướp mất danh tiếng của con trai mình, tuy nói con trai mình có số Văn Khúc tinh.

"Đại tẩu, Trệ nhi nhà tôi còn nhỏ, bò to như vậy, nó làm sao mà chăn được." Mẫu thân Trần thị cau mày phản đối, trong lòng còn có chút lời không nói ra, Tuấn nhi nhà chị đi học, cớ gì Trệ nhi nhà tôi lại phải đi chăn bò, hơn nữa, Tuấn nhi nhà chị có bao giờ chăn bò đâu.

Tam thẩm vốn quý mến Chu Bình An, cũng giúp đỡ nói chuyện, "Đúng đó, Trệ nhi còn chưa cao bằng chân bò nữa."

"Bò nhà ta ngoan lắm, tự biết đường đi, chăn bò chỉ là đi theo để nó không ăn lúa của người khác thôi." Đại bá mẫu nói năng hùng hồn, "Trệ nhi cũng hay theo nhị đệ lên núi, chăn con bò cũng có gì đâu."

Mẫu thân Trần thị không yên tâm để Chu Bình An đi chăn bò, đại bá mẫu lại kiên trì, bữa cơm cũng trở nên bất an.

"Từ mẫu đa bại nhi, Trệ nhi đi rèn luyện cũng tốt, nếu thật sự không chăn được thì lại nói sau."

Tổ mẫu che chở đại bá mẫu, lời nói ra đều là ý đồng tình.

Mẫu thân Trần thị giận dỗi trên bàn cơm, ăn cũng không được bao nhiêu, đưa tay xuống dưới gầm bàn véo Chu phụ không biết bao nhiêu cái.

Ngược lại Chu phụ trên bàn cơm chỉ biết nhăn nhó kêu đau không biết bao nhiêu lần.

"Mẹ, mẹ ăn nhiều cơm vào, chăn bò cũng tốt mà, con thích con bò nhà mình." Chu Bình An gắp thức ăn cho Trần thị, giọng nói non nớt an ủi bà.

Con trai hiểu chuyện khiến Trần thị trong lòng dễ chịu hơn nhiều, nhưng nghĩ đến con trai nhà chị dâu được đi học, con mình còn bé tí đã phải đi chăn bò, trong lòng vẫn không thoải mái chút nào.

"Trệ nhi phải đi chăn bò, sau này mỗi bữa cho Trệ nhi thêm nửa cái bánh bột." Tổ phụ lên tiếng.

Tổ phụ bình thường không can thiệp vào chuyện trong nhà, chỉ cần sự việc không quá đáng thì ông cũng làm ngơ cho qua. Ông tuy coi trọng con trai cả, nhưng cũng rất quý mến đứa cháu trai mập mạp Chu Bình An này.

Đêm xuống, vầng trăng sáng tỏ ẩn mình sau những đám mây mềm mại như bông, khẽ khàng nhìn thế giới tĩnh lặng, rắc những vệt sáng dịu dàng. Tư thái ấy phảng phất như một thiếu nữ xinh đẹp e lệ mỉm cười nhìn xuống đại địa.

Ánh trăng an tĩnh ôn nhu, nhưng trong đông sương phòng lại không được như vậy.

"Cớ gì con trai hắn được đi học, con ta lại phải chăn bò. Anh làm lụng vất vả, Đại Xuyên cũng đã giúp nhà này nhiều như vậy rồi, Trệ nhi cũng phải đi chăn bò. Nhà chúng ta thiếu nhà lão đại chắc?"

"Anh chết đâu rồi, không nói một tiếng nào!"

"Sao tôi lại lấy phải người đàn ông như anh, đến một tiếng rắm cũng không dám đánh!"

Đối với Chu phụ mà nói, việc dành dụm được chút tiền cho gia đình đã là không dễ d��ng, muốn ông phản đối cha mẹ và anh chị thì quả thực là quá khó. Thôi thì cứ để con trai vấp ngã vài lần cũng tốt, trong lòng ông cũng nghĩ như vậy, hơn nữa, mẹ cũng đã nói nếu không chăn được thì thôi, nên ông mới im lặng trên bàn cơm.

Bất quá Trần thị cũng chẳng quan tâm đến những điều này.

Đáng thương cái bô, xin mặc niệm cho ngươi.

Chu Bình An rất không có nghĩa khí lách người sang một bên, vợ mình thì tự mình dỗ đi, tự cầu phúc đi, ông bô.

Mục đồng cưỡi lưng trâu, tiếng hát vang rừng già.

Bài thơ này đơn giản là khắc họa chân thực cảnh tượng trước mắt Chu Bình An, ngồi trên lưng trâu già, lắc lư hai chân, bên hông đeo một ống trúc đựng nước, trong tay cầm một cần câu, cần câu rũ xuống một sợi dây gai, trên dây gai buộc một nhúm cỏ non xanh biếc. Cỏ non vừa vặn rũ xuống trước đầu trâu, trâu già vung vó hí hửng tiến bước theo sự dẫn dắt của cỏ non.

Trên lưng trâu là cái yên đơn giản mà Chu phụ đã làm từ tre tối qua, để Chu Bình An có thể ngồi vững, tre lại nhẹ nhàng, không ảnh hưởng đến hoạt động của trâu già.

Chu Bình An ngồi trên lưng trâu, suy nghĩ miên man theo vó trâu.

Nói đi thì nói lại, bài thơ "Mục đồng cưỡi lưng trâu" này là của Viên Mai thời Thanh viết thì phải, thơ từ chương cú thời Thanh đều có thể bị mình đem ra dùng, cuộc sống nếu chỉ như lúc ban đầu gặp gỡ Nạp Lan Tính Đức, hoa rơi hữu ý nước chảy vô tình Cung Tự Trân, giang sơn đại tài đời nào cũng có Triệu Dực, thậm chí thấy hay không thấy Thương Ương Gia Thố chẳng phải cũng tiện nghi cho mình.

Văn bát cổ của Trạng nguyên thời Thanh mình cũng nhớ được không ít trong thời gian nghiên cứu sinh, tuy không thể thuộc làu làu, nhưng đại thể cấu tứ thì vẫn nhớ rất nhiều. Văn bát cổ thời Thanh quy phạm hơn nhiều so với văn bát cổ thời Minh.

Thơ từ thì có thể tùy ý sử dụng, hoặc sửa đổi dùng, nhưng văn bát cổ thì không nhất định có thể trực tiếp dùng được, mỗi bài văn bát cổ đều là luận văn theo mệnh đề, tuy nói đề mục đều là nguyên văn từ Tứ thư Ngũ kinh, nhưng Tứ thư Ngũ kinh nhiều như vậy, mình cũng không biết đề mục là cái gì. Nếu may mắn, đề mục trùng với những gì mình nhớ thì mình sẽ vững vàng, nhưng nếu đề mục không giống thì cũng uổng công.

Ở hiện đại mình nghiên cứu Cổ Hán Ngữ, nhưng nếu bảo mình viết một bài văn bát cổ thì mình chịu chết, thời nay toàn phê phán văn bát cổ, trường học cũng không dạy viết như thế nào, hơn nữa mình cũng không biết dùng bút lông nữa.

Tóm lại, đi học vẫn rất cần thiết.

Ách, hình như tư thục Thượng Hà thôn đang ở trên sườn đồi thấp gần nơi tiếp giáp với Hạ Hà thôn.

Sườn đồi nhỏ cỏ nước tươi tốt, hay là qua bên đó chăn bò đi.

Bản dịch được độc quyền phát hành duy nhất tại truyen.free.