(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 2: Số mệnh cùng trúng tà
Tịch dương xế bóng, người nhà Chu tề tựu đông đủ, cơm tối cũng đã chuẩn bị xong. Chu gia ăn cơm vào lúc này chủ yếu là để tận dụng ánh sáng trời, khỏi tốn dầu đèn - của trời cho không lấy thì phí.
Trong gian chính của nhà Chu, một chiếc bàn lớn được kê ngay ngắn. Trong mắt Chu Bình An, bộ bàn này có thể nói là đồ gia cụ tốt nhất của Chu gia. Không thể không nói bàn ghế thời Minh làm thật khéo, vừa đơn giản thanh thoát vừa tinh xảo tỉ mỉ, ngay cả bàn ở nông thôn cũng hoàn mỹ đến vậy. Bàn ghế thời Minh ở hiện đại đều được đánh giá cao về chất liệu và tay nghề, đại sư chế tác như làm thơ vậy, "một năm thành hai câu, một ngâm song rơi lệ", chiếc ghế làm xong thì "mặt trời ba vuốt phẳng, sánh như da thiếu nữ!"
Chu lão gia tử là ông già cao gầy mặt chữ điền, mặc bộ quần áo vải thô màu xanh, tay cầm chiếc tẩu thuốc, thỉnh thoảng rít vài hơi.
Trước mặt Chu lão gia tử bày một đĩa lạc luộc, bên cạnh còn có một chén rượu đục, tạo thành sự tương phản rõ rệt với mấy cái bánh bột ngô, rau muối và cháo loãng trên bàn.
Ngồi cạnh Chu lão gia tử là Chu lão thái thái họ Lưu, tóc hơi thưa nhưng chải gọn gàng, nhìn là biết không phải người dễ chơi. Tiếp đến là vợ chồng tứ thúc - con út của lão gia tử. Tứ thúc Chu Thủ Tín cùng tứ thẩm họ Triệu mới thành hôn năm nay. Tứ thúc da trắng nõn, trông như cùng khuôn đúc với Chu lão thái thái, được bà cưng chiều hết mực. Tứ thẩm mang đôi giày thêu hoa màu đỏ mới tinh, mái tóc bóng mượt búi cao thành kiểu cá, trên đầu cài trâm phượng mạ vàng nhỏ, còn giắt thêm một đóa hoa phấn hồng.
Đối diện Chu lão gia tử, ngồi một người đàn ông trung niên da trắng nõn - đại bá của Chu Bình An, Chu Thủ Nhân. Ông ta mặc áo lụa tơ tằm hoa văn còn khá mới, tay áo rộng thùng thình, đầu đội khăn vuông, cúi mặt không biết đang suy nghĩ gì. Bên cạnh là đại bá mẫu họ Ngô, mặc váy dài còn khá mới, trông lớn tuổi hơn Trần thị nhiều, cũng ăn mặc chỉnh tề. Bên cạnh bà là đứa con trai sáu tuổi Chu Bình Tuấn, mang giày thêu hoa mới tinh, đang lau miệng nửa nằm nửa tựa trong lòng mẹ.
Tiếp theo là cha mẹ của Chu Bình An đời này. Phụ thân Chu Thủ Nghĩa có làn da đồng, trông rất khỏe mạnh, điển hình là anh nông dân. Nhưng qua nhiều ngày, Chu Bình An cũng biết cha mình là người đa tài - biết săn bắn, làm mộc giỏi, làm ruộng cũng là bậc thầy, chỉ là tính cách quá chất phác thật thà. Đại ca Chu Bình Xuyên năm nay mười tuổi, gần như là bản sao thu nhỏ của cha - khỏe mạnh và thật thà.
Tam thúc trông cũng giống phụ thân, nhìn là biết là anh nông dân chất phác. Tam thẩm chính là Trương thị - người vừa nãy khuyên can Trần thị ở ngoài cửa.
Tam thúc tam thẩm lấy nhau nhiều năm, đến nay chỉ có một cô con gái kém Chu Bình An một tuổi là Chu Bình Ngọc, đang sợ sệt nép trong lòng tam thẩm.
Nông gia tiểu viện, thị phi chẳng thiếu.
Đại bá Chu Thủ Nhân là người đọc sách. Tuy thi hơn mười năm chưa đậu tú tài, nhưng dù sao cũng là học trò. Người đọc sách phải thông tứ thư ngũ kinh, vượt qua ba kỳ thi huyện, phủ, viện mới lấy được công danh tú tài. Đại bá chuyên tâm ôn luyện, không việc nông tang, thi mấy chục năm mới sáu năm trước vượt qua hai kỳ thi huyện và phủ, được gọi là "học trò nhỏ". Tuy sau đó vẫn chưa đậu tú tài, nhưng cũng coi như đi được bước đầu trên con đường dài trăm dặm. Chu lão gia tử và Chu lão thái thái rất coi trọng trưởng tử, cho rằng hắn là hy vọng làm rạng danh tổ tông của Chu gia, nhất là từ khi hắn lấy được danh học trò, càng thiên vị một nhà hắn hơn. Tứ thúc là con út, Chu lão thái thái càng cưng chiều. Còn nhà phụ thân và tam thúc thì chẳng mấy được quan tâm. Người được coi trọng, người được cưng chiều, người không được quan tâm - một đại gia tụ lại, thị phi sao thiếu được.
Sự bất công của ông bà rất rõ ràng. Chỉ nhìn quần áo đã thấy khác biệt - đại bá và tứ thúc một nhà đều mặc đồ khá mới, còn nhà mình và tam thúc toàn vải thô có miếng vá.
Xem ra mình phải cố gắng thôi, chưa nói làm rạng danh tổ tông, ít nhất phải để nhà mình sống khá lên đã.
Chân ngắn vừa bước vào phòng, Chu Bình An liền thấy một hiện tượng kỳ lạ - trên đỉnh đầu mỗi người trong Chu gia đều có một cột khí màu trắng. Cột khí trên đầu đại bá đậm đặc hơn người khác một chút, nhưng đều là màu trắng.
Hiện tượng đột ngột này khiến Chu Bình An giật mình, vội vàng lắc đầu, nhắm mắt rồi mở ra nhìn lại. Hiện tượng kỳ lạ vừa rồi biến mất, mọi người đều trở lại bình thường, không còn thấy cột khí trắng nữa.
Kỳ quái, vừa nãy là chuyện gì? Không phải hoa mắt, thị lực của mình không có vấn đề. Sao trông giống số mệnh trong tiểu thuyết vậy? Chẳng lẽ mình có thể nhìn thấy số mệnh người khác? Mình xuyên không sống lại cũng đã ly kỳ, có thể thấy số mệnh người khác cũng nói được thông. Nhưng sao bây giờ lại không thấy nữa?!
"Trệ nhi đứng ngẩn ra làm gì, còn không qua đây ăn cơm!" Mẫu thân Trần thị thấy Chu Bình An đứng ngây ở cửa, không khỏi lên tiếng nhắc. Thằng nhóc ngốc, không đến nhanh thì bà nội thiên vị sẽ chia phần của mày cho nhà đại bá và tứ thúc mất!
"Dạ dạ, con đây." Chu Bình An vội hoàn hồn đáp. Thôi kệ, chuyện nhìn thấy số mệnh người khác vốn đã ly kỳ, mình nhất thời chưa hiểu rõ cũng bình thường.
Trước khi ăn, Chu Bình An vẫn giữ thói quen kiếp trước, chạy đến chậu nước rửa tay.
Điều này ở nông thôn cổ đại vốn không mấy chú ý vệ sinh có phần lạ lùng. Nhất là trẻ con trong thôn đứa nào cũng như khỉ lấm bùn, như Chu Bình Tuấn con đại bá đang nằm trong lòng đại bá mẫu hít mũi. Từ ngày xuyên đến, Chu Bình An kiên trì rửa tay rửa mặt, hơn mười ngày qua đã khác hẳn đám trẻ chảy mũi - một cậu bé trắng trẻo khỏe mạnh kháu khỉnh, khá thu hút ánh nhìn.
"Thằng Trệ này từ khi khỏi bệnh lại hay chú ý sạch sẽ thế, không phải trúng tà chứ?" Tiểu tứ thẩm lấy khăn che miệng, đôi mắt nhỏ híp lại nhìn Chu Bình An từ trên xuống dưới.
Trúng tà?
Chu Bình An rõ ràng hoảng sợ với câu nói của tiểu tứ thẩm. Ở vùng nông thôn tư tưởng bế tắc lạc hậu này, bị hoài nghi trúng tà là chuyện rất nguy hiểm. Nghĩ đến lão Vương đầu chỉ nói mớ mấy đêm đã bị ép uống cả chén nước tro bùa thì biết! Ta đã rất cẩn thận, không hề biểu lộ tư tưởng hay điều gì vượt thời đại, chỉ rửa cái tay thôi mà. Tiểu tứ thẩm thật là người không yên phận, cùng tứ thúc chơi bời lêu lổng đúng là cặp tuyệt vời.
Chu Bình An quyết tâm, chuyện mình có thể nhìn thấy số mệnh nhất định giữ kín, không nói cho ai biết.
Với lời nói của tiểu tứ thẩm, Chu Bình An chưa kịp nghĩ cách đối phó thì mẫu thân Trần thị đã không chịu nổi!
"Ngươi nói ai trúng tà? Ta xem ngươi mới trúng tà! Con trai ta chú ý sạch sẽ một chút là trúng tà, vậy còn ngươi, ngày nào cũng rửa mặt còn thường xuyên mặc quần áo mới, đó chẳng phải là hồ ly tinh nhập xác!" Nghe tiểu Triệu thị nói vậy, Trần thị trong lòng bốc lên ngọn lửa vô danh, "vọt" đứng dậy bước lên phía trước hai bước, đứng trước mặt tiểu Triệu thị, đòi nàng phải cho một lẽ công bằng.
Chu Bình Xuyên - anh trai mười tuổi của Chu Bình An - cũng lên tiếng nói đệ đệ mình không trúng tà.
"Mẹ ơi, nhị tẩu họ kìa, con chỉ thuận miệng nói một câu mà nhị tẩu đã thế này." Tiểu Triệu thị tránh ánh mắt Trần thị, quay sang Chu lão thái thái cầu cứu với vẻ mặt ủy khuất, còn lấy khăn tay chấm mắt như thể bị bắt nạt lắm.
"Thế này? Ta cũng chỉ nói ngươi một câu mà ngươi đã khóc lóc nỉ non, thật biết giả vờ! Đáng tiếc ta không phải tứ đệ, không ăn cái bộ này của ngươi! Lão tứ, hôm nay phải nói cho rõ, không thì ta không chịu đâu!" Trần thị không ăn bộ đó của tiểu Triệu thị, lạnh lùng lên tiếng, khí thế mười phần, hoàn toàn khác với vẻ giả yếu đuối đáng thương của tiểu tứ thẩm.
---
*Biên tập độc quyền bởi truyen.free - Đọc truyện hay, dịch thuật chuẩn*