(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 560: Từ Giai nhập các
Sách nhà ba gian, một sáng hai tối; ngoài phòng bốn vách, đằng la phủ kín; trước nhà rừng trúc, dáng ngọc uyển chuyển, giữa hàng tùng bách cảnh, cỏ mây uốn lượn, thanh u kín đáo; trước cửa sổ ao nhỏ, cá vàng lượn lờ, sinh cơ dồi dào.
Thư phòng ba gian, hai gian làm tàng thư thất, vạn quyển sách lấp đầy kệ. Một gian dành làm đọc thất, chạm trổ tinh xảo, cạnh cửa sổ là một ao mực nhỏ, giờ đang đặt tấm ván gỗ, trên ván bày hai hộp đựng thức ăn, tỏa hương thơm ngào ngạt.
Vốn đặt văn phòng tứ bảo, giờ bày đầy mỹ thực Lục Đạo cùng một bát canh, đối diện bàn đọc sách là hai người, dáng vẻ hảo huynh đệ, chính là Chu Bình An và Trương Tứ Duy. Thư phòng này là "Chong Đèn Thư Trai" của Trương Tứ Duy, lấy ý chong đèn đọc sách đêm khuya, thể hiện sự ham học của Trương Tứ Duy, biệt hiệu "Thật Bác Vật Quân Tử" của hắn cũng gắn liền với sự chuyên cần đèn sách.
"Tử Hậu, ngươi có biết, tấu chương của ngươi đã khuấy động kinh thành như thế nào không?" Trương Tứ Duy nghiêm nghị nhìn Chu Bình An nói.
"Thôi đi, chúng ta chỉ là quan nhỏ như hạt vừng, có năng lực gì mà khuấy động kinh thành? Ném hòn gạch ngoài kia, trúng ai cũng phẩm cấp hơn ta." Chu Bình An khinh khỉnh lắc đầu, rồi rót đầy bầu rượu cho Trương Tứ Duy, "Đừng vội nói chuyện của ta, ngươi kể ta nghe chuyện kinh thành dạo gần đây đi? Ta mới về, mù tịt về kinh thành, ngươi kể ta nghe tình hình kinh thành hiện tại đi."
Trương Tứ Duy lắc đầu cười, hai tay nâng ly rượu kính Chu Bình An.
Chu Bình An cũng nâng ly đáp lễ, ngửa cổ uống cạn, rồi đặt ly không xuống bàn, gắp một miếng thịt mềm tan vào miệng, nuốt trôi vị rượu nồng nàn.
"Kinh thành dạo này phong vân biến ảo, ba đào mãnh liệt."
Uống rượu xong, Trương Tứ Duy đặt ly xu���ng bàn, lau miệng, rồi giơ một ngón tay bắt đầu kể cho Chu Bình An.
"Đầu tiên là chuyện quan trọng nhất, ân sư Từ Giai Từ đại nhân cuối cùng cũng nhập các. Trước kia ân sư tuy hưởng đãi ngộ các thần, nhưng chưa chính thức nhập các, lần này ân sư đã chính thức nhập các. Mười ngày trước, thánh thượng ban chỉ, phong ân sư làm Lễ bộ Thượng thư kiêm Đông Các Đại học sĩ, tham dự cơ vụ."
Đông Các Đại học sĩ, quan chức không cao, so với Lại Bộ Thượng thư còn thấp hơn, chỉ là Chính Ngũ Phẩm, nhưng quyền lực lại lớn hơn nhiều. Đây là một trong các Đại học sĩ nội các, nắm giữ quyền phụng trần quy hối, điểm kiểm đề tấu, phiếu nghĩ phê đáp, tham dự trung xu quyết sách, ảnh hưởng chính cục, có thể nói quyền cao chức trọng, dĩ nhiên không sánh bằng nội các thủ phụ.
Thông thường, nội các Minh triều có sáu người, chia làm "Tứ điện", "Nhị các". Tứ điện chỉ Hoa Cái điện Đại học sĩ, Cẩn Thân Điện Kiến Cực Điện Đại học sĩ, điện Văn Hoa Đại học sĩ, Vũ Anh Điện Đại học sĩ; Nhị các chỉ Văn Uyên các Đại học sĩ, Đông Các Đại h��c sĩ. Đảm nhiệm các chức vị này đều là các thần nội các.
Thủ phụ hiện tại là Nghiêm Tung, nhậm chức Văn Uyên các Đại học sĩ.
Tuy đều là các thần nội các, nhưng thủ phụ là người có quyền uy nhất, tương đương với tể tướng thời xưa, tuy không có danh tể tướng nhưng có quyền tể tướng. Đại Minh trừ hoàng đế, nội các chủ quản triều chính, thủ phụ chủ quản nội các, thứ phụ, quần phụ không dám đối đầu với thủ phụ. Nếu thủ phụ không thích thứ phụ, dễ dàng loại bỏ thứ phụ khỏi nội các, như thứ phụ Trần Sơn thời Tuyên Đức, nhập các chưa đầy hai tháng, muốn tranh đoạt quyền phát biểu với thủ phụ Nam Dương, kết quả bị thủ phụ đuổi về quê trồng khoai.
Dĩ nhiên, thủ phụ không dám tùy tiện đuổi thứ phụ về, dù sao còn có hoàng đế ở trên nhìn.
Nói chung, nếu khoa cử là sĩ tử cá chép hóa rồng, thì nhập các là quan viên cá chép hóa rồng, vào nội các tương đương với ủy viên thường vụ, tuyệt đối quyền cao chức trọng.
Cho nên, Từ Giai nhập các là một sự kiện chấn động quan trường.
Trương Tứ Duy nói xong nhìn Chu Bình An, muốn thấy vẻ kinh ngạc của hắn, nhưng lại thấy Chu Bình An không hề bất ngờ, khiến Trương Tứ Duy rất ngạc nhiên.
"Tử Hậu, ngươi đã biết tin ân sư nhập các rồi sao?" Trương Tứ Duy kỳ quái hỏi, tin lớn như vậy, sao Tử Hậu không ngạc nhiên chút nào?
Ta là người hiện đại, đương nhiên biết, không chỉ biết Từ Giai nhập các, đại sự trong lịch sử Minh triều ta đều rõ như lòng bàn tay, hơn nữa ta còn biết ngươi sau này cũng sẽ nhập các, thậm chí còn trở thành thủ phụ nữa.
Dĩ nhiên, những điều này ta sẽ không nói với ngươi, với bất kỳ ai cũng không nói.
Chu Bình An uống một ngụm trà, chậm rãi đáp, "Với ta, ân sư nhập các không có gì bất ngờ, chỉ là vấn đề thời gian thôi. Từ sau khi các thần Trương Trị qua đời hai năm trước, nội các chỉ còn Nghiêm đại nhân và Lý Bản, Nghiêm đại nhân tuy tinh thần tráng kiện, nhưng dù sao tuổi đã cao, nội các là việc trọng đại, chức vị trống lâu, tự nhiên phải bổ sung."
"Trong triều, người có tư cách ngồi vào ghế nội các không quá năm người, đếm cũng đếm được. Ân sư Từ Giai là Lễ bộ Thư��ng thư, Lễ bộ Thượng thư nhập các là lệ thường, Nghiêm Tung cũng bắt đầu từ Lễ bộ Thượng thư. Hơn nữa, ân sư đã đứng ra trong Canh Tuất chi biến, cứu vãn nguy nan, để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng thánh thượng, tuy chưa nhập các nhưng đã hưởng đãi ngộ các thần."
"Ngoài ân sư Từ Giai, người có khả năng nhất ngồi vào ghế nội các là Lại Bộ Thượng thư Lý Mặc, nhưng ta đọc sử Đại Minh, chưa có tiền lệ Lại Bộ Thượng thư nhập các, lần này chắc cũng không ngoại lệ."
"Ngoài ra, quan hệ giữa Lý Mặc và Nghiêm các lão không tốt, có thể dùng nước lửa để hình dung. Nếu thánh thượng muốn chọn các thần, chắc chắn sẽ hỏi ý Nghiêm các lão, Nghiêm các lão sẽ không tự tìm phiền phức, tìm một đối thủ vào nội các."
"Ân sư thì khác, trước khi rời kinh ta từng dự tiệc ở Nghiêm phủ, gặp ân sư mấy lần, thấy quan hệ giữa ân sư và Nghiêm các lão tốt hơn nhiều so với Lý đại nhân. Trên đường đến kinh, ta nghe nhân viên dịch trạm bàn tán, nói nửa tháng trước dịch trạm rất bận rộn, quan viên các nơi liên tục đưa lễ vật chúc mừng Nghiêm ph��� có hỷ sự, ta hỏi thăm mới biết là ân sư đã đưa một cháu gái từ Nam Xương đến kinh thành, gả cho Nghiêm Thế Phiền làm thiếp..."
Nói đến đây, Chu Bình An đổi tư thế thoải mái trên ghế, thản nhiên nói, "Cho nên ân sư nhập các, nằm trong dự liệu."
Trong lúc Chu Bình An nói, Trương Tứ Duy không tự chủ được ngồi thẳng người, nhìn chằm chằm vào mặt Chu Bình An.
Kinh ngạc.
Chu Bình An thông minh, hắn biết, nhưng không ngờ Chu Bình An lại nhạy bén với chính trị đến vậy.
Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.