(Đã dịch) Hàn Môn Tiểu Kiều Thê - Chương 11: Có chút hứa hẹn, ưng thuận chính là cả đời
Ánh trăng mùa thu lạnh lẽo làm người ta rùng mình. Vầng trăng tinh khiết vô ngần tỏa chiếu xuống, phủ một màu bạc lấp lánh lên rêu xanh, bậc đá và sân viện tiêu điều.
Nghe tiếng côn trùng rỉ rả từ giữa rừng cây, gương mặt Ngô Phi Liên chợt nóng bừng.
Từ sau tấm rèm rách của gian bếp, tiếng nước chảy tí tách vọng lại.
Đình Huy ca ca đang tắm đấy!
Nàng và chàng cũng chỉ cách nhau một tấm rèm.
Chỉ cần nghĩ đến điều đó, Ngô Phi Liên liền có một cảm giác ngượng ngùng khó tả.
Thật là ngượng nghịu quá đỗi!
Dùng tay che đi gương mặt đang nóng bừng, tiểu nha đầu liền thầm mắng mình mấy câu.
Đột nhiên, một làn gió thoảng qua.
Một nam tử để trần nửa thân trên vén rèm bước vào.
Lúc này tiểu nha đầu mới nhận ra, thì ra tiếng nước đã ngừng từ lúc nào.
Đình Huy ca ca!
Tiểu nha đầu ngỡ ngàng nhìn Hoàng Đình Huy đang để trần nửa thân trên, nhất thời sững sờ!
Dáng người thật là đẹp!
Trên thân hình cường tráng, những giọt nước còn đọng lại chưa khô, Hoàng Đình Huy ung dung như không có chuyện gì lau mái tóc còn vương chút ẩm ướt.
Chàng không hề nhận ra, bộ dạng này của mình đã mang đến cho tiểu nha đầu sự chấn động tâm lý lớn đến mức nào.
Nhìn bộ dạng ngẩn ngơ của tiểu nha đầu, Hoàng Đình Huy nói: "Tắm rửa xong, thoải mái hơn nhiều!"
"Tiểu Liên, muội có muốn đi tắm không?"
Hoàng Đình Huy vừa lau mái tóc còn ướt, vừa nói với tiểu nha đầu.
Lúc này, sự chú ý của Hoàng Đình Huy tập trung hoàn toàn vào mái tóc của mình.
Không có máy sấy, lại là tóc dài!
Người xưa gội đầu thế nào chứ!
Hoàng Đình Huy thầm than thở.
"A?" Tiểu nha đầu ngơ ngác đáp lại.
Đợi khi nhìn thấy đôi mắt đẹp của Hoàng Đình Huy đang nhìn về phía mình.
Ngô Phi Liên lúc này mới kịp phản ứng.
"Thịch thịch!" Chỉ cảm thấy trái tim nhỏ của mình như muốn nhảy vọt ra ngoài, tiểu nha đầu lập tức xoay người.
"Ta đi lấy quần áo đây!" Tiểu nha đầu nói rồi đi về phía nơi cất quần áo.
Nhưng lúc này, tâm tư tiểu nha đầu đã xao động như hươu chạy loạn không ngừng. Hình ảnh Hoàng Đình Huy để trần nửa thân trên, thậm chí những giọt nước còn đọng trên ngực chàng, cứ vương vấn mãi không tan trong đầu nàng.
Nhất thời thất thần, tiểu nha đầu va phải một khúc gỗ, "A!"
Tiểu nha đầu ôm lấy đầu nhỏ của mình, đau đớn kêu lên.
"Sao vậy?"
Hoàng Đình Huy đang lau tóc bỗng thấy có gì đó không ổn, chàng nhanh bước tới, vén tóc tiểu nha đầu lên để xem xét.
"Đụng phải!" Tiểu nha đầu phồng má nhỏ, khẽ nói.
Từ nửa thân trên trần trụi của chàng, một mùi hương nam tính mạnh mẽ tỏa ra.
Những giọt nước lấp lánh còn đọng lại càng khiến hơi thở của tiểu nha đầu trở nên dồn dập hơn.
Hoàng Đình Huy thổi phù một cái lên trán tiểu nha đầu, "Sao lại không cẩn thận vậy?"
"Bị va vào một cái, có một cục u nhỏ, ngày mai hẳn là sẽ xẹp xuống thôi!"
"Ta... ta không sao..."
"Đình Huy ca ca, ta đi... ta đi tắm đây..."
Tiểu nha đầu với hơi thở dồn dập đẩy Hoàng Đình Huy ra, ôm chậu gỗ đựng quần áo khô, nàng vén tấm rèm rách rồi đi về phía gian bếp.
"Hô hô hô..."
Bàn tay nhỏ đặt lên bộ ngực đang phập phồng mạnh mẽ.
Tiểu nha đầu mặt đỏ bừng, tim đập thình thịch!
"Phi Liên, thật là nghĩ lung tung!"
"Còn nghĩ bậy bạ về Đình Huy ca ca nữa!" Bàn tay nhỏ sờ sờ gò má, nhớ lại cảnh tượng mờ ám vừa rồi, gương mặt tiểu nha đầu càng đỏ hơn.
Ở một bên khác, Hoàng Đình Huy cũng ngẩn người nhìn về hướng tiểu nha đầu vừa rời đi.
"Trên người tiểu nha đầu sao lại có một mùi hương kỳ lạ đến thế?"
"Thanh thoát, thật dễ chịu!"
"Ta vừa rồi lại có một loại... một loại xúc động muốn hôn nàng!"
"Hoàng Đình Huy, nàng mới mười sáu tuổi thôi, vẫn là vị thành niên đó, đừng có mà tơ tưởng, không khéo là lãnh án tử hình luôn đó!"
"Hoàng Đình Huy, ngươi thật là cầm thú!" Thầm mắng bản thân như vậy, Hoàng Đình Huy nhớ lại lúc mình tiến lại gần tiểu nha đầu để thổi hơi.
Ngực tiểu nha đầu rõ ràng phập phồng lên xuống, tiếng hít thở của nàng cũng vô cùng dồn dập.
May mà tiểu nha đầu quá ngượng ngùng, đã đẩy mình ra, nếu không...
Hoàng Đình Huy cười khổ bất đắc dĩ, bản thân chàng cũng đâu phải Liễu Hạ Huệ có thể ngồi trong lòng mà vẫn không loạn tâm đâu!
Tiểu nha đầu tắm xong, mặc quần áo mỏng manh, nàng giống như một chú cừu nhỏ ngoan ngoãn đến cực điểm, chậm rãi đi đến bên cạnh Hoàng Đình Huy.
Vẻ nhu mì, sẵn sàng vâng lời của nàng khiến Hoàng Đình Huy lại cười khổ.
Nha đầu!
Muội đây là đang thử thách ý chí của ta đó!
"Đình Huy ca ca, Tiểu Liên... Tiểu Liên đã tắm xong rồi..."
"Chúng ta có phải là muốn... sắp đi ngủ không..."
"Tiểu Liên đều được cả..."
"Chỉ cần là Đình Huy ca ca..." Nói ra lời này, mặt tiểu nha đầu xấu hổ đến mức như muốn chảy ra nước.
"Khụ khụ... Khụ khụ..." Thật không ngờ tiểu nha đầu lại nghĩ đến chuyện này, Hoàng Đình Huy ho khan hai tiếng.
"Đúng, phải đi ngủ!"
"Ngày mai còn phải cùng Nhị Trụ thúc lên núi bắt heo rừng nữa!"
Trên giường có hai chiếc chăn mền, Hoàng Đình Huy cũng không cất đi một chiếc nào.
Tuy nói Ngô Phi Liên sớm muộn gì cũng sẽ là thê tử của mình, nhưng Hoàng Đình Huy vẫn chưa cầm thú đến mức ra tay với một tiểu nha đầu như vậy.
Tiểu nha đầu cũng chui vào chiếc chăn mền kia, lúc này nàng mới phát hiện mình hình như đã nghĩ sai rồi.
Thì ra Đình Huy ca ca nói "đi ngủ", hình như không phải là ý nghĩa "động phòng".
Dù sao trong nhận thức của tiểu nha đầu, "động phòng" là phải ôm nhau ngủ cùng một chỗ.
Tiểu nha đầu hồi hộp thở phào một hơi thật dài. Nàng cuộn tròn toàn thân trong chăn.
Nàng chớp chớp đôi m��t to nhìn lên mái nhà tranh, không chút buồn ngủ.
Hoàng Đình Huy phát hiện tiểu nha đầu hình như không ngủ được, chàng nghiêng người sang bên, nhìn gò má xinh đẹp của nàng.
"Tiểu Liên, muội không ngủ được sao?" Hoàng Đình Huy khẽ hỏi tiểu nha đầu.
"Đình Huy ca ca, Tiểu Liên sợ hãi nhắm mắt rồi tỉnh dậy, sẽ phát hiện tất cả mọi thứ hiện tại đều chỉ là một giấc mộng."
"Ông trời sao lại ưu ái Tiểu Liên đến thế, để Đình Huy ca ca xuất hiện trong đời Tiểu Liên!"
Những ngày tháng hạnh phúc này khiến Ngô Phi Liên cảm thấy không chân thật, tiểu nha đầu chỉ cảm thấy tất cả đều là giấc mộng Hoàng Lương.
Mộng tan, nàng liền nên trở lại thực tại!
"Nha đầu ngốc, người với người gặp nhau là do duyên phận, một cô gái tốt như Tiểu Liên đây, gặp được muội cũng là may mắn của Đình Huy ca ca."
"Rất nhiều người sống cả đời, có lẽ cũng không gặp được một cô gái như muội đâu!"
"Cho nên à, muội không cần lo lắng đây hết thảy đều là một giấc mộng, bởi vì cho dù khi mộng tan, muội cũng sẽ phát hiện ta vẫn luôn ở bên cạnh muội, trọn đời trọn kiếp!"
"Tiểu Liên, ca ca kể cho muội một câu chuyện nhé!"
Hoàng Đình Huy nói với Ngô Phi Liên.
"Dạ vâng, Đình Huy ca ca!"
"Tiểu Liên thích nghe chuyện nhất!" Đôi mắt Ngô Phi Liên long lanh.
"Ngày xưa, có một tiểu cô nương tên Tiểu Liên, nửa đời trước của nàng trải qua vô cùng khốn khó, trầm mặc ít nói, xa lánh mọi người, nàng thậm chí còn đóng chặt lòng mình lại, chỉ để bớt đi chút tổn thương..."
"Cho đến một ngày, nàng gặp một nam hài tử vô cùng ôn nhu, chàng giống như một vầng ánh trăng sáng ngời, sưởi ấm lòng tiểu cô nương..."
"... Cho đến khi đó, Tiểu Liên mới nhận ra rằng trên thế giới này, thật sự có một nam hài tử ấm áp như vậy, chàng thật sự có thể không màng bất cứ sự báo đáp nào, luôn ở bên cạnh mình, luôn đối xử tốt với mình..."
Câu chuyện kể xong, tiểu nha đầu khóc nức nở không thành tiếng, "Đình Huy ca ca, ta không thích kết cục này..."
Hoàng Đình Huy cười cười, "Đây đương nhiên không phải kết cục, bởi vì nam hài tử giống như ánh trăng kia chưa chết đi, dưới sự giúp đỡ của sơn thần, chàng một lần nữa trở về bên Tiểu Liên."
"Từ đó về sau, nam hài tử ấy luôn không hề rời đi!"
"Chàng ở bên tiểu cô nương đến khi bạc đầu, để tiểu cô nương sống một đời thật hạnh phúc."
"Đây là lời chàng đã hứa với tiểu cô nương từ thuở thiếu niên!"
"Có những lời hứa chỉ cần đã hứa là trọn đời!"
"Tiểu nha đầu, kết cục này muội có thích không?" Hoàng Đình Huy hết sức dịu dàng hỏi.
"Ưm, thích ạ!" Tiểu nha đầu gật đầu đáp.
"Chuyện kể xong rồi, mau ngủ đi!" Hoàng Đình Huy xoa đầu nhỏ của tiểu nha đầu nói.
"Vâng!" Tiểu nha đầu phát ra tiếng đáp lời trong trẻo.
Rất nhanh, tiếng hít thở đều đặn truyền đến.
Tiểu nha đầu đã ngủ thiếp đi, Hoàng Đình Huy nhìn chằm chằm mái nhà tranh đã hơi cũ nát, cũng dần dần chìm vào giấc mộng đẹp.
Chẳng biết đã ngủ bao lâu, khi Hoàng Đình Huy mơ màng mở mắt.
Chàng như thấy trong căn nhà tranh nhỏ có ánh đèn mờ nhạt, tiểu nha đầu ngồi giữa căn nhà tranh đã cũ nát, đang đọc thứ gì đó.
Hoàng Đình Huy chỉ cho rằng mình ��ang nằm mơ, chàng trở mình một cái, lại say giấc nồng.
Cho đến khi tiếng gà trống gáy vang, có mùi cháo gạo thơm lừng bay tới.
Lại mở to mắt, liền nhìn thấy tiểu nha đầu xinh đẹp như hoa đứng trước mặt mình, nàng ngọt ngào nói với chàng: "Đình Huy ca ca, chàng tỉnh rồi?"
Chỉ riêng truyen.free mới sở hữu bản dịch tinh túy này, kính mong bạn đọc trân quý.