(Đã dịch) Hàn Môn Tiểu Kiều Thê - Chương 113: Phu quân trở về, sẽ kiểm tra
Ở Hoa Hạ cổ xưa có một câu rằng: "Thân thể tóc da, thụ chi phụ mẫu." Bởi vậy, đối với người xưa mà nói, tóc là một điều vô cùng quan trọng. Không phải người quan trọng nhất, họ tuyệt đối sẽ không tùy tiện cắt tóc trao tặng. Thời cổ đại cũng có quan niệm "Vợ chồng son." Điều này tượng trưng cho nghi thức kết hợp giữa phu thê. Khi Hoàng Đình Huy và Ngô Phi Liên thành thân, họ đã mỗi người lấy một sợi tóc trên đầu, kết lại làm một mối. Sau khi hoàn tất nghi thức này, nam nữ song phương liền được xưng là vợ chồng son. Vợ chồng son, chính là chuyện cả một đời gắn bó.
Hoàng Đình Huy nhìn sợi dây buộc tóc xanh tiểu nha đầu đưa cho mình, trong lòng hắn dâng lên một nỗi xúc động khôn tả. Nương tử của hắn từ trước đến nay chẳng bao giờ thốt ra lời yêu thương. Nhưng mỗi hành động, mỗi việc làm của nàng đều chứa đựng tình yêu dành cho Hoàng Đình Huy. Tình yêu đáp lại từ hai phía, chỉ có thể như thế này mà thôi. Nếu trong tình yêu, ngươi chưa thể cảm nhận được tình yêu của đối phương dành cho mình. Ấy là nàng không yêu ngươi! Hoàng Đình Huy hai tay chợt buông lỏng, túi hành lý trong tay rơi xuống đất. "Liên Nhi!" Hoàng Đình Huy một tay ôm chặt Ngô Phi Liên vào lòng. Ôm thật chặt! Giờ khắc này, hắn cũng đang tùy ý bày tỏ tình yêu của mình. Thân thể mềm mại của tiểu nha đầu khẽ run lên, nàng chẳng làm gì cả, chỉ mặc cho Hoàng Đình Huy ôm chặt lấy mình như vậy.
"Liên Nhi, nàng còn nhớ bài ca phu quân viết tặng nàng không?" "Nàng trở về sau, hãy mở rương gỗ ra, bên trong là bài từ hoàn chỉnh kia!" "Bài từ phu quân tặng nàng!" Hoàng Đình Huy nói với tiểu nha đầu. "Bên trong còn có một chút đồ vật phu quân để lại cho nàng!" Lời vừa dứt, Hoàng Đình Huy chậm rãi buông tay đang ôm tiểu nha đầu ra. Hắn cười véo nhẹ khuôn mặt tiểu nha đầu. "Phu quân đi đây!" Hoàng Đình Huy phất tay chào tiểu nha đầu rồi quay người rời đi. Còn tiểu nha đầu thì rơi vào phía bên kia ranh giới, nàng chỉ ngây dại đứng đó. Cho đến khi bóng dáng Hoàng Đình Huy hoàn toàn biến mất. Giờ khắc này, tiểu nha đầu mới để mặc những giọt nước mắt lăn dài trên gương mặt. Nàng rốt cuộc không thể kiềm chế được cảm xúc của mình. Lau khô nước mắt, tiểu nha đầu bước nhanh về phía nhà.
Không để ý đến hai chú chó con đang chạy quanh ngoài sân, tiểu nha đầu đi thẳng vào trong phòng. Nàng mở rương gỗ, bên trong có một chồng những món đồ được chuẩn bị sẵn. Thoạt nhìn như là chữ Hoàng Đình Huy viết, nhưng những chữ này đều được dùng kim chỉ xâu lại với nhau. Một xấp toàn là gi���y trắng, một xấp thì đầy chữ viết. Tiểu nha đầu cũng không biết những thứ này dùng để làm gì, nàng sắp xếp xấp giấy đó ra. Sau khi sắp xếp lại những vật khác trong rương gỗ, tiểu nha đầu quả nhiên thấy trong rương có một tờ giấy đầy chữ do phu quân để lại. Khoảng thời gian này, tiểu nha đầu đã học được không ít chữ, nhất là sau khi Hoàng Đình Huy dạy nàng《 Tam Tự Kinh 》, tốc độ nhận mặt chữ của nàng cực nhanh. Bằng không Hoàng Đình Huy cũng sẽ không khen nàng thiên phú dị bẩm, còn hơn cả mình có vẻ là người có tiềm năng học vấn hơn. Sau khi lấy xấp giấy trắng ra, tiểu nha đầu tập trung nhìn kỹ. Một khắc sau, nàng che miệng mình lại, khẽ nức nở.
"Mấy ngày trước đây đi thăm Thẩm Ký Bố Trang, nghĩ đến một bộ y phục chắc chắn vô cùng xinh đẹp, liền tìm đại tiểu thư nhà họ Thẩm may đo một bộ mang về nhà. Đợi đến lúc rảnh rỗi, nhất định phải cho Liên Nhi một bất ngờ! Ta biết Liên Nhi thích nhất y phục mới, chỉ là nàng không nói ra mà thôi, ta hiểu rõ!" "Mấy ngày nay có lẽ có đợt không khí lạnh tràn về, trong nhà chuẩn bị một chút than củi, đều là than củi không khói loại thượng hạng. Lần này không thể để cô nương Thẩm Nhu kia lo liệu, nàng dâu của Hoàng Đình Huy ta phải do chính mình cưng chiều mới phải, là một nam nhân cưng chiều vợ mình thì có gì mà phải tính toán?" "Khi đốt than củi phải mở cửa thông gió, ít nhất cũng phải mở cửa sổ, ban đêm trước khi ngủ cũng phải dập tắt than củi. Tiểu nha đầu ngốc nghếch đáng yêu, đến lúc đó nhất định phải dặn dò nàng thật kỹ chuyện này!" "Mệt chết đi được, viết nhiều chữ thế này, lúc đi học cũng đâu có mệt như vậy. Bất quá qua một thời gian ngắn, ta sẽ dùng kim chỉ gộp thành một quyển sách những chữ này, đến lúc đó tiểu nha đầu liền có thể thông qua xấp giấy trắng đó, đồ lại chữ do ta viết một lần. Tiểu nha đầu luôn cảm thấy chữ mình không đẹp, như vậy, chữ nàng chắc hẳn sẽ đẹp hơn một chút!" "Cuối cùng cũng đã gấp gáp làm xong, thực sự là mệt chết đi được, nhưng sắp phải rời đi rồi, lại muốn rời đi rồi!" "Bổ sung thêm một bài từ nữa, để bài ca kia được hoàn chỉnh, cứ vậy nhé!!" "Đúng rồi, Liên Nhi, hãy chăm chỉ luyện chữ, phu quân trở về nhưng muốn kiểm tra đó!"
Xem hết những lời nói lải nhải của Hoàng Đình Huy, tiểu nha đầu đã che miệng mình lại. Để mặc nước mắt từ hốc mắt nàng lăn dài tuôn chảy. Nàng không nghĩ tới, không nghĩ tới phu quân của mình vậy mà lén lút, vì nàng làm nhiều đến thế, nhiều đến thế... Nước mắt rơi xuống tờ giấy trắng kia, tiểu nha đầu vội vàng dùng ống tay áo lau khô. Đôi mắt đỏ hoe của nàng, trông cực giống một chú thỏ con đáng yêu. "Không khóc!" "Nhất định là không khóc, phu quân khẳng định không thích Liên Nhi khóc!" Tiểu nha đầu một bên lau mắt mình, vừa tự nhủ với lòng. Nàng lại lấy ra một tờ giấy khác, trên tờ giấy này liền viết bài từ Hoàng Đình Huy đã điền hoàn chỉnh. "Nhất tiễn mai · Hồng ngẫu hương tàn" Hương sen tàn trên chiếu ngọc mùa thu, nhẹ cởi áo lụa, một mình lên thuyền lan. Trong mây ai gởi thư gấm tới, lúc nhạn bay về, trăng đã tràn lầu tây. Hoa tàn tự trôi, nước tự chảy, một mối tương tư, hai nơi sầu vắng. Mối tình này không có cách gì tiêu trừ, vừa khỏi đầu mày, lại vương vấn nơi tim. Tiểu nha đầu nhẹ nhàng niệm bài ca này, trong đó còn có một hai chữ nàng chưa nhận ra hết. Bất quá đợi một thời gian, với sự thông minh của tiểu nha đầu, việc nhận biết những chữ này đương nhiên không thành vấn đề. "Trong mây ai gởi thư gấm tới, lúc nhạn bay về, trăng đã tràn lầu tây." "Phu quân, Liên Nhi chờ chàng!" "Vẫn luôn chờ chàng!" Tiểu nha đầu cẩn thận cất những vật Hoàng Đình Huy để lại, một lần nữa bỏ vào trong rương gỗ.
Nhìn chồng giấy trắng Hoàng Đình Huy để lại, tiểu nha đầu siết chặt nắm đấm. Phu quân đã rời đi, chính mình cũng không thể vì phu quân rời đi mà không gượng dậy nổi. Chính mình cũng phải học thêm nhiều chữ hơn, cũng muốn đuổi kịp bước chân phu quân. Không thể để bản thân bị bỏ lại phía sau, ngày càng xa rời bóng lưng phu quân. Nếu Hoàng Đình Huy nghe được những suy nghĩ sâu tận đáy lòng của Ngô Phi Liên, hắn nhất định sẽ kinh ngạc, bất quá sau đó nhất định cũng sẽ mỉm cười thấu hiểu. Đây mới đúng là tiểu nha đầu mà hắn quen biết, cũng là điểm quý giá nhất trên người tiểu nha đầu. Đừng nhìn tiểu nha đầu ngày thường ngốc nghếch đáng yêu, nhưng trong lòng nàng lại rất rõ ràng. Trên thế giới này chỉ có tình yêu xứng đôi mới có thể cùng nhau nỗ lực để bạc đầu giai lão. Quả nhiên là do chính mình một tay nuôi dưỡng nên... Ài, không phải! Là nương tử cùng mình lớn lên, cùng mình trưởng thành!
Lúc này, Hoàng Đình Huy đứng ở đầu thuyền, cắn bánh màn thầu nương tử đưa cho mình. Hắn nhìn về phía hướng Hoàng Gia Thôn, khẽ cười một tiếng. "Yên tâm đi, ta sẽ trở về!" "Ta sẽ khiến cuộc sống của chúng ta ngày càng tốt đẹp hơn!" "Liên Nhi, phu quân cam đoan với nàng!" Hoàng Đình Huy sau khi cắn hết hai cái màn thầu, hắn mới ôm túi hành lý của mình trở về khoang thuyền. Lúc này, chiếc thuyền này cách huyện thành Thụy An đã không còn xa.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được giữ bản quyền bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.