Ninh tiểu thư ở Lý phủ chính là con gái của trưởng tử Lý Bạch Sùng.

Một tiểu nha đầu chưa đầy mười tuổi.

Nghe nói cô cháu gái nghịch ngợm của mình có được một con chim biết nói.

Là một thành viên thuộc tầng lớp sĩ phu, Lý Bạch Sùng cũng tỏ ra hứng thú.

Cũng như tầng lớp sĩ phu ở những thời đại khác, các sĩ phu của Đại Thịnh triều lúc bấy giờ vẫn vô cùng hiếu kỳ và sẵn lòng tiếp nhận những thứ truyền vào từ bên ngoài.

"Cũng không biết tiểu nha đầu này từ đâu mà có được con chim biết nói ấy!"

"Thật đúng là có chút mới lạ!"

Lý Bạch Sùng vui vẻ vuốt râu, cười nói với Hoàng Đình Huy đang đi bên cạnh.

"Nếu học sinh không đoán sai, vật này hẳn là vẹt!"

"Đây là một loài động vật sống ở những vùng có khí hậu tương đối nóng!"

"Chúng có thể bắt chước tiếng người!"

"Bởi vậy mọi người đều gọi kiểu nói chuyện của loài động vật này là nói như vẹt!"

Tuy rằng trên phương diện kinh văn, trình độ hiện tại của Hoàng Đình Huy kém xa Cử nhân lão gia Lý Bạch Sùng.

Nhưng dù sao hắn cũng là người đã trải qua nền giáo dục hiện đại, sống trong thời đại bùng nổ thông tin.

Một vài tri thức khác, Cử nhân lão gia Lý Bạch Sùng không biết.

Thì hắn đều biết.

"Đình Huy quả nhiên kiến thức uyên bác, chỉ là điều lão phu thấy kỳ lạ là, những kiến thức này của con từ đâu mà có được vậy?"

Lý Bạch Sùng vui vẻ cười cười, nhưng không truy hỏi cặn kẽ Hoàng Đình Huy.

Nhưng ngay cả khi ông có truy vấn, e rằng cũng không thể nào nhận được câu trả lời chân thật từ Hoàng Đình Huy.

Dù sao Hoàng Đình Huy cũng không thể nói cho ông biết rằng mình là một người xuyên không.

Trong đầu toàn là những thứ kỳ lạ!

Hoàng Đình Huy chỉ đành cười ha ha hai tiếng với Lý Bạch Sùng, xem như ứng phó cho qua chuyện.

Ba người cứ thế bước vào sân, còn chưa đến nơi thì.

Hoàng Đình Huy đã nghe thấy một tràng âm thanh nói như vẹt vọng tới.

"You're an idiot!"

"You're an idiot!"

"You're an idiot!"

Hả?

Hoàng Đình Huy sững sờ, cả người ngây dại.

Một con vẹt nhập khẩu?

Hay là một con vẹt hoàn hảo nắm giữ tinh hoa của ngoại quốc?

Cố gắng nhịn cười, Hoàng Đình Huy theo Lý Bạch Sùng với vẻ hứng thú cao độ tiếp tục đi vào trong đình viện.

Lúc này, cô cháu gái nghịch ngợm của Lý Bạch Sùng đang trêu đùa con vẹt trong tay.

Phát ra từng tràng âm thanh "ha ha ha".

"You're an idiot!"

Con vẹt bị cháu gái Lý Bạch Sùng trêu đùa, không cam lòng yếu thế đáp lại.

Thấy tổ phụ mình dẫn theo "học sinh" đi về phía này.

Ninh tiểu thư liền lập tức chạy nhanh về phía người tổ phụ có chút cưng chiều mình.

"Gia gia, gia gia!"

"Người xem, con chim này biết nói chuyện, biết nói chuyện đó!"

Ninh tiểu thư vừa cười vừa nói, đung đưa tay tổ phụ mình.

Đợi đến khi đung đưa mỏi tay, tiểu thư ấy lại đứng một bên trêu đùa con vẹt.

"Đúng là một con chim biết nói chuyện đây!"

"Thế giới này rộng lớn, quả nhiên không thiếu những điều kỳ lạ!"

Lý Bạch Sùng nhìn cháu gái mình trêu đùa con vẹt, ông cười tủm tỉm.

Lúc này, Ninh tiểu thư dường như nhớ ra điều gì, nàng nói với tổ phụ mình: "Gia gia, người là Cử nhân lão gia!"

"Mọi người đều nói người là người có học vấn uyên thâm, người ngoài đều nói con chim này nói tiếng nước ngoài, nhưng Ninh nhi không hiểu tiếng nước ngoài này có ý nghĩa gì."

"Gia gia, người có biết không?"

Ninh tiểu thư nhìn tổ phụ mình, nàng hỏi với vẻ đầy tò mò.

"Cái này à?"

Tuy rằng tư tưởng của Lý Bạch Sùng từ trước đến nay luôn khai phóng, đối với những chuyện bên ngoài ông cũng đều có thể tiếp nhận.

Nhưng ông từ trước đến nay chưa từng học qua bất kỳ tiếng nước ngoài nào, càng không biết tiếng nước ngoài mà con chim này nói có ý nghĩa gì.

Trong chốc lát, Lý Bạch Sùng cũng rơi vào thế khó xử.

"A?"

"Gia gia cũng không biết sao?"

"Mọi người đều nói gia gia học vấn rất nhiều mà!"

Ninh tiểu thư có chút thất vọng nói.

Bị cháu gái mình nói như vậy, Lý Bạch Sùng lúc này có chút không giữ được thể diện.

Ông khẽ hướng về phía Hoàng Đình Huy, mấy ngày nay sống chung, Lý Bạch Sùng cảm thấy Hoàng Đình Huy hẳn là có tìm hiểu qua những điều này.

"Đình Huy, con có biết không?" Lý Bạch Sùng nhỏ giọng hỏi.

"Con cũng có chút tìm hiểu qua ạ!" Hoàng Đình Huy đáp.

"Vậy câu tiếng nước ngoài này có ý nghĩa gì?" Lý Bạch Sùng nhẹ giọng hỏi.

Hoàng Đình Huy cảm thấy có chút lúng túng, hắn ho khan một tiếng, ghé sát vào tai Lý Bạch Sùng.

"Người là đồ ngốc!"

Nghe được câu nói này của Hoàng Đình Huy, sắc mặt Lý Bạch Sùng lập tức thay đổi ngay tại chỗ.

"Thằng nhóc nhà ngươi, dám mắng sư trưởng!"

"Đại nghịch bất đạo!" Lý Bạch Sùng lập tức định phất tay áo bỏ đi.

Hoàng Đình Huy vội vàng nói với Lý Bạch Sùng: "Tiên sinh, không phải như vậy đâu ạ!"

Nói xong, Hoàng Đình Huy lại ghé vào tai Lý Bạch Sùng giải thích một lần nữa.

Cử nhân lão gia này mới lộ ra vẻ xấu hổ, thần sắc tức giận cũng dịu đi.

"Thì ra là như vậy sao?"

"Kẻ bán con chim này đúng là không phải người tốt!" Lý Bạch Sùng ngượng nghịu nói.

"Gia gia, các người đang nói gì vậy?"

"Cái gì mà không phải đồ ngốc, không phải đồ tốt ạ?"

Ninh tiểu thư có chút kỳ quái hỏi.

"Không có gì, không có gì cả!" Lý Bạch Sùng vội vàng giải thích.

"Gia gia, người thật sự không biết lời này có ý nghĩa gì sao?"

"Lời này ấy à, ý nghĩa chính là 'ngươi thật tốt'!"

"Đúng vậy, chính là ý 'ngươi thật tốt'!" Lý Bạch Sùng lại giải thích như vậy.

Hoàng Đình Huy đứng bên cạnh nghe xong câu này, không khỏi trợn mắt há hốc mồm.

Kiểu này cũng được ư?

Dường như nhìn thấy sự kinh ngạc của Hoàng Đình Huy, Lý Bạch Sùng chỉ đành giải thích: "Tên thương nhân hiểm ác kia đã dạy, tuyệt đối không thể để tiểu tổ tông này biết được!"

"Nếu không nhà sẽ không yên đâu!"

Nói xong, Lý Bạch Sùng trở l��i vẻ mặt nghiêm túc, ông nói với Ninh tiểu thư: "Tổ phụ còn có chuyện cần đi xử lý!"

"Con cứ ở đây chơi trước đi!"

Lời vừa dứt, Lý Bạch Sùng liền quay người rời đi.

Hoàng Đình Huy vốn cũng định quay người theo Lý Bạch Sùng rời đi, nhưng trước khi đi, hắn đột nhiên nghĩ đến điều gì đó.

Chỉ thấy Hoàng Đình Huy đi về phía Ninh tiểu thư, chắp tay với tiểu nha đầu chừng mười tuổi này, Hoàng Đình Huy hỏi: "Ninh tiểu thư, cô nương có được con chim này từ đâu vậy?"

"Con chim này sao?" Ninh tiểu thư nghiêng đầu suy nghĩ, ánh mắt nàng chợt sáng lên.

"Là ở bên phường thị!"

"Ngay tại tửu lầu Trần Ký, bên đó có mấy người trông giống như lính tráng."

"Trong tay bọn họ có không ít loại chim này, ta thấy thích nên đã mua về!"

"Ở đó bây giờ vẫn còn bán loại chim này đấy, cũng không biết bọn họ lấy từ đâu ra."

Nói chuyện xong với Hoàng Đình Huy, Ninh tiểu thư lại quay sang vui vẻ trêu đùa con vẹt.

Mà Hoàng Đình Huy nghe đến đó, giờ mới hiểu ra mọi chuyện.

Hóa ra con chim này là mua từ mấy người lính.

Những người lính này hẳn là có tiếp xúc với một số người ngoại quốc, tình cờ có được một ít vẹt.

Thấy những con vẹt này biết nói chuyện, liền nghĩ đem chúng đổi lấy chút tiền tiêu vặt.

Nghĩ đến đây, Hoàng Đình Huy trong lòng nảy ra một ý tưởng.

Nếu vài ngày nữa mình gặp lại Liên Nhi, tặng nàng một con vẹt biết nói.

Đây dường như là một lựa chọn rất không tồi!

Tiểu nha đầu ấy nhất định sẽ rất vui.

Sau khi quyết định, Hoàng Đình Huy đuổi kịp Lý Bạch Sùng.

Sau khi chào tiên sinh, Hoàng Đình Huy liền rời khỏi Lý phủ.

Đây là bản dịch tinh tế, chỉ có tại truyen.free.