(Đã dịch) Hàn Môn Tiểu Kiều Thê - Chương 142: Thật đúng là để hắn đoán được rồi?
"Tiểu tử này thật sự đoán ra ư?" Tri phủ Vương Minh Dương khẽ thốt lên kinh ngạc.
"Người đời có kẻ đoán được điều này vốn chẳng lấy gì làm lạ, nhưng ta e rằng không ai có thể trong chớp mắt mà giải được câu đố đèn này!"
"Nếu thật có người như vậy, kẻ ấy ắt hẳn là thiên tài!"
Huyện l��o gia Trần Tư Chi khép quạt trong tay, quay sang Tri phủ Vương Minh Dương nói.
Dù nói vậy, nhưng cả hai vẫn không khỏi đưa mắt nhìn về phía đám đông đang tụ tập. Bọn họ đương nhiên cũng muốn xem Hoàng Đình Huy sẽ đưa ra đáp án thế nào.
Cũng như Tri phủ Vương Minh Dương và Huyện lão gia Trần Tư Chi, những người khác cũng nhón chân, nhìn về phía Hoàng Đình Huy. Dù sao, đây chính là câu đố cuối cùng, khó nhất trong số tất cả các đố đèn. Họ đương nhiên hy vọng được chứng kiến Hoàng Đình Huy liệu có thể giải được câu đố này hay không. Bởi lẽ, mấy câu đố đèn trước đó phần lớn đều có manh mối để dò tìm, còn câu đố đèn hiện tại, cơ bản khiến người ta không thể nào nghĩ ra.
Chỉ thấy Hoàng Đình Huy nhấc bút lông, viết bốn chữ lên tấm giấy trắng kia —— "Dê vào miệng cọp".
"Đáp án là 'Dê vào miệng cọp', làm sao có thể liên quan gì tới câu đố?"
"Hoàn toàn chẳng có chút liên quan nào! 'Dê vào miệng cọp' với 'Không tiến đố đèn chi môn' căn bản chẳng có gì để liên hệ cả!"
"Xem ra Hoàng tiểu lang quân lần này đoán trật r���i!"
Đám người vây quanh nhao nhao tiếc nuối vô cùng. Họ cứ ngỡ Hoàng Đình Huy thật sự có thể giải được đố đèn, có thể vào trong tửu các say sưa cùng Huyện lão gia và Tri phủ đại nhân. Lúc này, thấy Hoàng Đình Huy viết xuống mấy chữ "Dê vào miệng cọp", họ liền cho rằng câu đố đèn này xem như vô phương giải. Bởi câu đố vốn chỉ có sáu chữ! Đáp án đố đèn sao lại có bốn chữ được chứ?
Thế nhưng lúc này, Huyện lão gia và Tri phủ đại nhân đang đứng cạnh lan can lại trợn mắt há hốc mồm.
"Kẻ này!"
"Kẻ này quả nhiên là..." Tri phủ Vương Minh Dương chỉ về phía Hoàng Đình Huy nói.
"Không ngờ trong thành Thụy An lại có người thông tuệ đến vậy." Bình tĩnh trở lại, Vương Minh Dương có chút vui mừng nói.
Về phần Huyện lão gia Trần Tư Chi của thành Thụy An, ban đầu ông cũng kinh ngạc, đợi đến khi thấy rõ diện mạo Hoàng Đình Huy. Ông ta kinh ngạc thốt lên, "A, vậy mà là hắn?"
"Ngài quen biết người này ư?" Vương Minh Dương hỏi một cách kỳ lạ.
"Trước khi hạ quan nhậm chức, Tri phủ đại nhân từng ra cho hạ quan một bài toán đố."
"Thuở ấy hạ quan không giải được bài toán đó, chính kẻ này đã giải khai!" Huyện lão gia Trần Tư Chi đáp lời Vương Minh Dương.
"Kẻ này trên con đường thuật số cũng có tạo nghệ ư?"
"Xem ra đúng là phi phàm!" Nghe Trần Tư Chi nói vậy, Tri phủ Vương Minh Dương đối với Hoàng Đình Huy đột nhiên tăng thêm hứng thú.
Cùng lúc đó, Hoàng Đình Huy chắp tay với Lão sư gia nói: "Lão trượng, đây chính là đáp án của Đình Huy!"
"Dê vào miệng cọp!" Lão sư gia nhìn đáp án trên tờ giấy trắng, nhưng ông chưa vội tuyên bố đáp án ấy đúng hay sai. Ông liếc nhìn Hoàng Đình Huy một cái, rồi hỏi: "Hoàng tiểu lang quân, liệu có thể giải thích cho lão hủ nghe một chút không?"
"Vì sao lại là đáp án 'Dê vào miệng cọp' này?"
Nghe Lão sư gia hỏi, Hoàng Đình Huy mỉm cười giải thích: "Chữ 'Không' trong 'không tiến đố đèn chi môn', ứng với 'Dê' trong Thiên Can."
"'Tiến' cũng có thể hiểu là 'nhập'!"
"Về phần 'đố đèn' còn được gọi là 'văn hổ', nên chữ thứ ba là 'hổ'!"
"Miệng cũng có thể coi là 'môn' (cửa)!"
"Dê! Nhập! Hổ! Miệng!"
"Bốn chữ này hợp lại chính là 'Dê vào miệng cọp'!"
Lời vừa dứt, đám đông ban nãy còn cho rằng đáp án của Hoàng Đình Huy sai bét, lập tức sững sờ. Còn có thể giải thích như vậy ư? Nghe ra rất có lý lẽ! Nhìn theo cách này, quả nhiên đáp án chính là đây. Chỉ là điều này cũng quá khác biệt, ai có thể đoán ra được cơ chứ?
"Lão sư gia! Lão sư gia! Đáp án của câu 'Không tiến đố đèn chi môn' rốt cuộc là gì vậy, có phải bốn chữ 'Dê vào miệng cọp' này không?"
"Theo tôi thấy, nghe Hoàng tiểu lang quân giải thích xong, tôi cảm thấy vô cùng có lý, chắc chắn là như vậy rồi!"
"Dê vào miệng cọp, không tiến đố đèn chi môn! Thật thú vị, thú vị biết bao!"
"Điều này chỉ có người cực kỳ thông minh, đầu óc nhanh nhạy đến tột cùng mới có thể đoán được thôi!"
"Tôi e chưa hẳn, có lẽ còn có đáp án khác thì sao? Tuy nói đáp án của Hoàng tiểu lang quân rất có lý, nhưng đáp án của đố đèn này có lẽ không phải cái này?"
Đám đông nghị luận ầm ĩ, nhưng ai nấy đều không ngoại lệ mà tràn đầy tò mò về đáp án của đố đèn, cũng cảm thấy hứng thú xem Hoàng Đình Huy có đoán đúng đáp án đố đèn hay không.
Thấy vẻ tò mò của đám đông, Lão sư gia mỉm cười. Chỉ thấy ông chắp tay với Hoàng Đình Huy, nói: "Người thông minh trong thiên hạ quả nhiên nhiều, thành Thụy An của ta thật sự là nơi tàng long ngọa hổ!"
"Lần trước Hoàng tiểu lang quân đã giải được bài toán gà và thỏ nhốt chung lồng, lần này lại trong chớp mắt giải được câu đố đèn khó nhất!"
"Lão hủ thật sự bội phục, bội phục đến cùng cực!"
Nghe Lão sư gia nói vậy, đám đông ban đầu ngớ người ra. Sau đó, mọi người mới chợt hiểu. Ý này chẳng phải là nói, bốn chữ "Dê vào miệng cọp" đúng thật là đáp án của câu "Không tiến đố đèn chi môn" sao! Hoàng tiểu lang quân đã đoán được ư? Câu đố đèn này cũng có thể đoán được ư? Quá lợi hại, quá bá đạo rồi! Lần này, tất cả mọi người có mặt đều triệt để tâm phục khẩu phục.
Tiếng vỗ tay như sấm dậy, lan truyền như thủy triều, đám đông nhao nhao vỗ tay.
"Hoàng tiểu lang quân, quá lợi hại, ha ha ha, quá lợi hại, kiến thức uyên bác, thật sự là kiến thức uyên bác! Câu đố đèn như vậy mà tiểu lang quân trong chớp mắt liền đoán được!"
"Thật sự là kỳ tài, đúng là kỳ tài! Tuy nói câu đố này do Tri phủ đại nhân và Huyện lão gia hợp sức ra đề, nhưng đâu phải vừa mở mắt nhắm mắt là có thể giải được? Đây quả thực quá lợi hại rồi!"
"Thành Thụy An ta lại có một người đọc sách thông minh đến vậy, đêm Nguyên Tiêu hôm nay ra ngoài quả thật đáng giá!"
Tiếng hoan hô vang dậy, nghe Hoàng Đình Huy giải được câu đố này, dân chúng thành Thụy An đương nhiên là đứng ngồi không yên. Dường như Hoàng Đình Huy giải được câu đố này, họ cũng cùng được hưởng vinh quang. Từng vòng, từng hàng, tiếng hoan hô vang dội hòa cùng không khí lễ hội đêm Nguyên Tiêu. Gió nhẹ nhàng thổi bay những lá cờ gần tửu lâu, một hàng đèn lồng cũng khẽ lay động va vào nhau dưới làn gió mơn man. Đêm Nguyên Tiêu ở thành Thụy An, đặc biệt náo nhiệt.
Nghe tiếng hoan hô và những lời ngợi khen mà đám đông dành cho Hoàng Đình Huy, tiểu nha đầu kiêu hãnh ưỡn thẳng người, gương mặt ửng hồng, dường như người được tán dương chính là nàng vậy. Mà đúng vậy, đối với tiểu nha đầu mà nói, Hoàng Đình Huy được khen, phu quân của mình được khen, chẳng phải là mình cũng được khen đó sao?
"Phu quân, chàng thật tuyệt!" Tiểu nha đầu thẹn thùng nói với Hoàng Đình Huy.
Nhưng giữa tiếng người ồn ào xung quanh, Hoàng Đình Huy dường như không nghe thấy lời tiểu nha đầu nói.
"Liên Nhi, nàng nói gì cơ?" Hoàng Đình Huy hỏi.
"Liên Nhi nói, phu quân thật tuyệt ạ!" Tiểu nha đầu nhón chân, nói với Hoàng Đình Huy.
Lúc này, Hoàng Đình Huy quay đầu lại, thừa lúc đám đông không chú ý đến mình. Chàng gần như cắn nhẹ vành tai tiểu nha đầu mà nói: "Thật ra phu quân đã nghe thấy rồi, chỉ là phu quân muốn nghe lại một lần nữa, nghe Liên Nhi nói phu quân thật tuyệt!"
"Còn nữa!" Nói rồi, thừa lúc đám đông không để ý, môi Hoàng Đình Huy nhanh như chớp chạm nhẹ vào má tiểu nha đầu.
"Và phu quân, muốn như thế này..."
Mọi tình tiết của thiên truyện này, được bạn đọc khám phá trọn vẹn nhất trên truyen.free.