(Đã dịch) Hàn Môn Tiểu Kiều Thê - Chương 147: Nước có thể nâng thuyền, cũng có thể lật thuyền
"Thủ Nhân!" Nghe lão hữu của mình hỏi Hoàng Đình Huy như vậy, Trần Tư Chi lập tức thấy ngán ngẩm.
Quả nhiên, tính tình của lão hữu này e rằng khó mà thay đổi được.
Thế nhưng hắn cũng không tiện ngăn cản Vương Thủ Nhân, đành chỉ có thể nâng chén rượu trong tay, nhàn nhạt uống một ngụm.
"Chuyện trị quốc, Đình Huy không hiểu!"
"Thế nhưng câu nói của lão tử đây, theo Đình Huy thấy thì rất có đạo lý!"
"Lời Thánh Nhân để lại, mỗi người có góc nhìn riêng để lý giải!"
"Cũng như câu nói của lão tử đây, có người cho rằng trị lý đại quốc hẳn phải khó khăn như nấu ăn, phải tỉ mỉ như nấu ăn, cả hai đều phải nắm giữ hỏa hầu, đều phải chú ý gia vị."
"Lại có người cho rằng trị lý đại quốc giống như chế biến cá nhỏ, gia vị phải vừa đủ, không thể quá nhiều, cũng không thể thiếu vị."
"Cũng có người nói trị lý đại quốc phải giống như nấu cá nhỏ, nấu cá nhỏ không thể khuấy động nhiều, khuấy nhiều sẽ nát, mà trị lý đại quốc nên vô vi."
Lời vừa dứt, Vương Minh Dương lộ ra vẻ tò mò, hắn hỏi Hoàng Đình Huy: "Theo tiểu lang quân Hoàng đây, trị quốc nên như thế nào?"
"Lấy người làm gốc!"
"Lấy dân làm gốc!!" Hoàng Đình Huy chắp tay với Vương Minh Dương, thốt lên.
"Người thi hành chính sách hẳn phải chú ý đến dân, đến bách tính!"
"Bởi vì cái gọi là kẻ được dân tâm sẽ được thiên hạ. Quân vương là thuyền, dân chúng là nước. Nước có thể chở thuyền, cũng có thể lật thuyền."
"Người chống đỡ xã tắc chính là bách tính, là dân chúng phổ thông. Nếu đến cả dân chúng cũng không còn, thì dù có nắm giữ đất đai, cũng chỉ là đất đai của người khác mà thôi."
Hoàng Đình Huy vẫn có chút hiểu biết về tư tưởng của Vương Minh Dương, hắn biết Vương Minh Dương không phải là người ngu trung một mực.
Vương Minh Dương là loại người sẵn lòng xả thân vì lợi ích của thiên hạ.
Bởi vậy, Hoàng Đình Huy thẳng thắn đáp lời như vậy.
Quả nhiên, sau khi nghe câu trả lời của Hoàng Đình Huy, ngay cả một nhân vật như Vương Minh Dương cũng phải sững sờ.
Lúc đầu hỏi Hoàng Đình Huy, Vương Minh Dương cũng chỉ là tùy hứng, thuận miệng mà thôi.
Hắn cũng không hề mong đợi Hoàng Đình Huy có thể đưa ra đáp án gì đặc biệt.
Cũng không nghĩ rằng với tuổi tác như Hoàng Đình Huy, lại còn dành thời gian cho việc học hành, viết văn, mà lại có thể thấu hiểu đến mức nào về chuyện "trị quốc".
Thế nhưng, sau khi nghe đáp án của Hoàng Đình Huy, Vương Minh Dương, người vốn luôn trầm ổn và khinh thường văn Bát Cổ, đã chấn động.
Hắn trợn mắt há hốc mồm nhìn Hoàng Đình Huy, vẻ mặt khó mà tin nổi.
"Lấy người làm gốc!"
"Lấy dân làm gốc!"
Vương Minh Dương tỉ mỉ suy ngẫm những lời Hoàng Đình Huy nói, đôi mắt tinh anh của hắn lóe lên những cảm xúc khác lạ.
Mãi một lúc lâu sau, Vương Minh Dương mới thở dài một hơi.
"Hay thay câu 'Lấy người làm gốc', Thủ Nhân không ngờ đạo lý sâu sắc như vậy lại xuất ra từ miệng tiểu lang quân!"
"Thiên hạ chính là vạn dân, không có vạn dân thì không thể lấy vạn dân làm gốc!"
"Vương triều mạnh đến mấy, cũng chỉ là tan thành mây khói mà thôi!"
"Quân là thuyền, dân là nước, ngươi nói không sai!"
"Ngươi nói không sai!" Vương Minh Dương kích động nói với Hoàng Đình Huy.
"Chỉ là, những người thi hành chính sách ở vị trí cao lâu ngày, lúc đầu có thể cảm nhận được thế nào là dân tâm, thế nào là dân ý!"
"Nhưng sau khi rời xa căn cơ, rời xa nền tảng, mọi thứ liền biến đổi!"
"Đình Huy nhớ tới Đại Lý vương triều có một thi nhân, trước khi bước vào hoạn lộ, ông ta từng viết bài thơ 《 Mẫn Nông 》."
"Đợi đến khi người này bước vào hoạn lộ, thăng tiến như diều gặp gió, ông ta lại đánh mất tấm lòng mẫn nông trong thơ, dần dần biến chất thành một kẻ ăn chơi trác táng, lạm dụng quyền thế, dâm uy, trở thành một quan tham mục nát."
"Sau khi người này thăng tiến như diều gặp gió, một bữa ăn thường tiêu tốn đến vài trăm xâu, thậm chí hơn ngàn xâu tiền."
"Bách tính dưới quyền cai trị của người này, cả ngày hoảng loạn, lũ lượt vượt Giang Hoài mà chạy nạn."
"Có thuộc hạ báo cáo với hắn: 'Bách tính địa phương bỏ trốn không ít.' Người kia lại nói: 'Ngươi từng thấy dùng tay nâng lúa mạch bao giờ chưa? Những hạt tròn mẩy luôn nằm ở phía dưới, còn vỏ trấu theo gió bay đi thì đâu cần báo cáo làm gì.'"
Hoàng Đình Huy suy tư thêm một chút, rồi nói với Vương Minh Dương.
"Chính là bởi vì thoát ly bách tính, thoát ly nguyên tắc lấy người làm gốc!"
"Nước ắt khó trị!"
"Và câu chuyện cười 'sao không ăn thịt' cũng từ đó mà ra!"
"Đình Huy là người nông gia, từng nghe nói có kẻ ở địa vị cao đưa ra giải pháp giải quyết vấn đề thu nhập của người nghèo."
"Bọn họ từng nói có thể để người nghèo dùng xe ngựa, xe bò của mình đi làm thuê, sau đó đem những căn nhà mình không cần cho thuê để kiếm thêm tiền."
"Nếu những kẻ ở vị trí cao và bách tính, dân chúng cắt đứt liên hệ đến trình độ như vậy."
"Đó chính là một tai họa ngầm và nỗi lo cực lớn!"
Nói xong, Hoàng Đình Huy lại chắp tay với Vương Minh Dương.
Lúc này, Vương Minh Dương, thân là một bậc đại lão, lại không ngừng gật đầu.
Ông ấy từ trước đến nay chưa từng cân nhắc vấn đề từ phương diện này, góc độ này.
Vốn tưởng Hoàng Đình Huy chẳng qua chỉ là một thư sinh có chút thông minh mà thôi, nhưng không ngờ góc độ suy nghĩ vấn đề của Hoàng Đình Huy lại sâu sắc đến vậy.
Lúc này Vương Minh Dương sao có thể không động lòng?
Chỉ thấy Vương Minh Dương đột nhiên đứng dậy, chắp tay với Hoàng Đình Huy nói: "Nghe đạo có trước sau, kẻ đạt được sẽ là tiên sinh!"
"Thủ Nhân, thụ giáo rồi!"
Không ai từng nghĩ tới, một nhân vật tầm cỡ đại lão vang danh lừng lẫy như Vương Minh Dương ngày sau, vậy mà lại chủ động đứng dậy chắp tay thi lễ với Hoàng Đình Huy.
Ngay cả Huyện lão gia Trần Tư Chi đang ngồi bên cạnh Vương Minh Dương cũng không hề nghĩ tới.
Ông ấy vốn rất hiểu tính tình của Vương Minh Dương, từ xưa đến nay, những người có tài đều ít nhiều có chút cậy tài khinh người.
Tuy nói Vương Minh Dương trời sinh tính cách phóng khoáng hơn một chút.
Nhưng ông ấy đối với người ngoài chưa từng có lễ đối đãi như vậy.
Điều này cũng khiến Huyện lão gia Trần Tư Chi một lần nữa đánh giá lại người trẻ tuổi trước mắt.
Một thiếu niên lang tài hoa như vậy, thật sự là trăm năm khó gặp một lần!
Nếu hắn thật sự thông qua khoa cử, lại có quý nhân tương trợ nữa.
Con đường hoạn lộ tuyệt đối không thể lường trước được!
Sau cơn chấn kinh, Huyện lão gia Trần Tư Chi đối với thiếu niên lang trước mắt lại dâng lên chút tâm tư nhiệt thành trong lòng.
Đương nhiên, sự thay đổi trong lòng là một chuyện.
Trần Tư Chi dù sao cũng là một mệnh quan triều đình xuất thân tiến sĩ, lúc này điều ông ấy nghĩ cũng chỉ là sự thưởng thức và xem trọng đối với Hoàng Đình Huy.
Cũng dự định sau này nếu có cơ hội, có thể chiếu cố một chút thiếu niên lang "hữu duyên" này.
"Tri phủ đại nhân!"
"Ngài làm như vậy thật khiến Đình Huy hổ thẹn, Đình Huy chẳng qua chỉ là một thư sinh, chỉ là một người nông gia mà thôi!"
Tri phủ đại nhân chắp tay thi lễ, một nhân vật cấp bậc đại lão lại chắp tay thi lễ, Hoàng Đình Huy làm sao có thể không kinh ngạc.
Chỉ thấy Hoàng Đình Huy đứng dậy, cũng làm một lễ với Tri phủ đại nhân.
"Không sao cả!"
"Không cần câu nệ, nơi đây không có tri phủ, không có tri huyện, cũng không có dân thường!"
"Chỉ có ba người đọc sách mang nặng nỗi lo thiên hạ mà thôi!"
"Thủ Nhân thưởng thức lời nói của tiểu lang quân Hoàng, tự nhiên là biểu đạt suy nghĩ trong lòng Thủ Nhân!"
"Lấy người làm gốc!"
"Trong thiên hạ có biết bao người thông minh, bao nhiêu nhân trung long phượng!"
"Thế nhưng lại có bao nhiêu người có thể nhìn thấu điểm này?"
"Nếu không có tín niệm lấy người làm gốc, thì đơn giản là nước có thể nâng thuyền, cũng có thể lật thuyền mà thôi!"
Vương Minh Dương không hề che giấu suy nghĩ trong lòng mình, hắn một lần nữa nhìn chằm chằm người trẻ tuổi tuổi tác không lớn trước mắt.
Hắn lại mở miệng hỏi: "Tiểu lang quân Hoàng, ngươi cho rằng có thượng sách gì để giải quyết vấn đề này?"
"Làm thế nào mới có thể khiến những kẻ ở vị trí cao nhìn thấy nỗi khổ của dân gian, mới có thể quản lý tốt quốc gia đây?"
Từng vấn đề của Vương Minh Dương đây, đều vượt xa tiêu chuẩn của một thư sinh còn chưa tham gia thi đồng sinh rất nhiều.
Đối mặt với câu hỏi của Vương Minh Dương, Hoàng Đình Huy cười khổ một tiếng, nhưng rất nhanh đã đưa ra đáp án của mình.
Đây là sản phẩm dịch thuật độc quyền, được thực hiện bởi truyen.free.