(Đã dịch) Hàn Môn Tiểu Kiều Thê - Chương 148: Phá hải thượng tặc dịch
Từ xưa đến nay, những bậc Đế vương có lòng thương dân, thấu hiểu dân tình, phần lớn đều là người từng trải qua nỗi khó khăn của dân chúng, cũng rõ tường năng lực của bá tánh!
Có câu rằng: Từ quần chúng mà đến, về quần chúng mà đi!
Bậc quan lại vì dân không thể ngồi yên trên miếu đường cao sang, cần thiết thực trải nghiệm cuộc sống của bá tánh, nếu có thể hòa mình cùng bá tánh.
Mới có thể làm nên những việc thực sự lợi dân! Hoàng Đình Huy nhìn Tri phủ đại nhân Vương Minh Dương mà nói.
Lúc này Vương Minh Dương hẳn là vẫn chưa “long trường ngộ đạo”, cũng chưa phải bậc Thánh nhân sau này.
Song điều này cũng chẳng hề ảnh hưởng đến việc Vương Minh Dương, nghe những lời Hoàng Đình Huy nói, lại nảy sinh suy nghĩ sâu xa.
Quả như lời Hoàng Đình Huy đã nói, phương thức mà người thi hành chính sách có thể thực sự trải nghiệm, quan sát dân tình, làm lợi cho dân.
Cũng chỉ có phương cách "Từ quần chúng mà đến, về quần chúng mà đi" ấy mà thôi.
Đây chính là những tư tưởng vĩ đại mà các bậc vĩ nhân đã thông qua thực tiễn, không ngừng đấu tranh để tìm tòi, đúc kết.
Dù Vương Minh Dương có tài vương tá, cảnh giới của ngài ấy vẫn còn đôi chút chênh lệch so với các bậc vĩ nhân.
Bởi vậy, sau khi nghe Hoàng Đình Huy đưa ra đáp án, sâu trong nội tâm Vương Minh Dương cũng vô cùng tán đồng.
Khi nhìn lại Hoàng Đình Huy, ánh mắt Vương Minh Dương đã có sự chuyển biến.
"Luận về tài hoa kinh bang tế thế!"
"Với tài năng của Hoàng tiểu lang quân, có thể cai quản một phương!"
Vương Minh Dương lại tán thưởng Hoàng Đình Huy đến vậy, điều này khiến Huyện lão gia Trần Tư Chi đang ngồi bên cạnh không khỏi kinh ngạc.
Với niềm tin nơi lão hữu, thái độ của Huyện lão gia Trần Tư Chi đối với Hoàng Đình Huy cũng theo đó mà biến chuyển một cách vi diệu.
Trần Tư Chi là người thiết thực, ngài ấy sẽ không vì tài hoa xuất chúng của người khác mà đố kỵ.
Hiện tại lão hữu lại đánh giá Hoàng Đình Huy cao như vậy, Trần Tư Chi tự nhiên cũng tin phục phán đoán của lão hữu.
"Tri phủ đại nhân, ngài thực sự đã quá khen Đình Huy!"
"Đình Huy bất quá là hồ ngôn loạn ngữ thôi, việc có thể lọt vào tai Tri phủ đại nhân đã là điều không dám tưởng tượng!"
Hoàng Đình Huy nói với Vương Minh Dương rằng, bản thân y bất quá chỉ mượn dùng tư tưởng của các bậc vĩ nhân, còn Vương Minh Dương đã sáng tạo ra lý luận "Tâm học", đó mới thực sự là bậc đại lão.
Chẳng qua Hoàng Đình Huy lại nghĩ, nếu mình đem toàn bộ lý luận chủ nghĩa duy vật vô tri vô giác truyền đ��t cho Vương Minh Dương.
Liệu có khiến vị đại lão này thay đổi đường hướng chăng?
Đương nhiên, đây cũng chỉ là ý nghĩ nghịch ngợm của Hoàng Đình Huy mà thôi.
Dù sao đi nữa, "Tri hành hợp nhất" vốn đã ẩn chứa đạo lý thực tiễn trong đó.
Mà đạo lý "Tri hành hợp nhất" ấy, cũng chính là do Vương Minh Dương tự mình lĩnh ngộ mà ra.
Sau khi lại cùng Hoàng Đình Huy thảo luận thêm một số chủ đề, thái độ của Vương Minh Dương đối với Hoàng Đình Huy đã thay đổi cực lớn.
Dù sao, những tư tưởng mà Hoàng Đình Huy nắm giữ, phần lớn đều là điều Vương Minh Dương chưa từng nghe đến.
Hơn nữa, Hoàng Đình Huy từng trải qua thời đại bùng nổ thông tin, đủ loại ý nghĩ mà y thốt ra cũng mang đến chấn động lớn lao cho Vương Minh Dương.
"Hoàng tiểu lang quân, ngươi cho rằng mối uy hiếp lớn nhất đối với Đại Thịnh triều ta đến từ đâu?"
Hoàng Đình Huy chắp tay, đáp Vương Minh Dương: "Trừ dân tâm ra!"
"Mối uy hiếp lớn nhất đến từ Mông Ngột, và hai dân tộc du mục Đột Thát!"
"Song, những điều Đình Huy có thể nhìn thấy, các vị công thần trong triều đình chắc hẳn cũng thấy rõ ràng."
"Sau trận bảo vệ Yên Kinh thành, Thủ phụ đại nhân cực kỳ coi trọng phòng ngự biên quan, nên Mông Ngột, Đột Thát dù có ý định cũng chẳng thể tạo thành uy hiếp chí mạng đối với Đại Thịnh vương triều ta!"
Hoàng Đình Huy suy nghĩ một lát, rồi đáp lời như vậy.
Song rất nhanh, Hoàng Đình Huy liền chuyển đề tài, y nói với Vương Minh Dương: "Chuyện miếu đường, tự khắc có các tướng công lo liệu!"
"Điều Đình Huy lo lắng chính là, đối với triều đình mà nói, nạn hải tặc chỉ là 'giới lại chi hoạn' (cái họa nhỏ nhặt), nhưng đối với bá tánh trên mảnh đất Giang Chiết ta, nó lại là một tai họa ngầm chí mạng!"
Như lời nói trước đó, những chuyện này Hoàng Đình Huy chẳng thể quản, dù có nghĩ đến cũng đành bất lực.
Nay Hoàng Đình Huy thấy bậc đại lão đang ở trước mắt, y đương nhiên hy vọng có thể nhắc nhở ngài ấy đôi điều.
Dù sao, nạn hải tặc đối với bá tánh Giang Chiết mà nói, là mối uy hiếp đến tính mạng.
Hoàng Đình Huy dù là vì bản thân, vì sự an nguy của người thân cận mà suy xét.
Cũng chẳng hề mong "nạn hải tặc" ngày càng nghiêm trọng.
"Nạn hải tặc!" Nghe Hoàng Đình Huy đề cập đến điểm này, thần sắc Vương Minh Dương trở nên nghiêm túc.
Đại Thịnh triều lập quốc hơn trăm năm, từ khi Thái tổ hoàng đế cấm mở hải vận đến nay, hoạt động buôn lậu trên biển ngày càng hung hãn.
Đến nay, hải tặc lại càng ngang nhiên cướp bóc, đốt giết tại các khu vực duyên hải giàu có, thậm chí còn ra tay tàn sát bá tánh làm thú vui.
Đợi đến khi binh mã triều đình đến, những toán hải tặc này lại nhanh chóng hành động, chạy ra biển khơi, biến mất vô tung vô ảnh.
Đối với bá tánh duyên hải mà nói, quả là nỗi khổ không thể tả.
Triều đình xem nạn hải tặc là "giới lại chi hoạn", tuy có coi trọng, nhưng cũng không quá mức chú tâm.
Hoàng Đình Huy thân ở vùng duyên hải, y có thể thiết thực cảm nhận được mối uy hiếp do nạn hải tặc mang lại.
Trong những cuộc bàn luận thường ngày của bá tánh phổ thông, họ cũng đều hy vọng Thụy An huyện thành có thể tránh khỏi tai họa hải tặc.
"Bổn quan gần đây nhậm chức, cũng đã nghe nói nạn hải tặc ngày càng nghiêm trọng!"
"Triều đình phái bổn quan đến Giang Chiết, cũng là mong bổn quan có thể bình định nạn hải tặc, trả lại cho hải vực Đại Thịnh một bầu trời quang đãng, trong sạch!"
"Bảo đảm sự an bình của một phương bá tánh, đây chính là chức trách của bổn quan!"
"Tự nhiên phải dốc hết sức!"
"Tiêu diệt hải tặc không khó, nhưng nếu giết mãi không hết, thì phải làm sao?"
Vương Minh Dương thở dài, ngài ấy hiển nhiên đã nghĩ đến nguyên nhân vì sao nạn hải tặc lại ngày càng nghiêm trọng.
Bọn Oa nhân câu kết với giới buôn lậu súng, không chút kiêng dè cướp bóc.
Nếu không thể diệt trừ tận gốc, nạn hải tặc này rất khó có thể giải quyết hữu hiệu.
"Diệt giặc trên biển dễ, diệt giặc trong lòng khó!"
Hoàng Đình Huy đúng lúc thốt lên một câu như vậy.
Tuy không còn nghi ngờ tài hoa của Hoàng Đình Huy, nhưng khi nghe câu nói "Diệt giặc trên biển dễ, diệt giặc trong lòng khó" của y.
Vương Minh Dương vẫn là vô cùng cảm xúc, vô cùng cộng hưởng.
"Lời nói này của Hoàng tiểu lang quân, thế mà lại nói trúng tâm khảm bổn quan."
"Diệt giặc trên biển dễ, diệt giặc trong lòng khó!"
"Hoàng tiểu lang quân, ngươi cho rằng nạn hải tặc nên trị tận gốc bằng cách nào?"
Có lẽ là đã chứng kiến tài hoa của Hoàng Đình Huy, Vương Minh Dương lại nóng lòng hỏi.
"Trị tận gốc nạn hải tặc, có lẽ có một con đường khả dĩ!"
Hoàng Đình Huy suy xét một hồi, sau đó hạ quyết tâm nói: "Thiết lập lại Thị Bạc Ty, mở lại lệnh cấm biển!"
"Biến hoạt động mậu dịch trên biển trở nên bình thường, chính thức hóa!"
"Đây là kế sách nhất cử lưỡng tiện!"
"Ngày xưa Đại Vũ trị thủy, đã hiểu rõ đạo lý khơi thông tốt hơn ngăn chặn, nên việc trị thủy của Đại Vũ lấy khơi thông làm chủ!"
"Để chế ngự lũ lụt!"
"Hiện nay muốn phá trừ giặc biển trong lòng, Đình Huy cho rằng mở lại lệnh cấm biển, để họ làm ăn bình thường là cách tốt nhất!"
"Triều đình có thể thu hoạch tài phú từ việc buôn bán trên biển, mà bá tánh cũng có thể đạt được lợi ích từ đó."
"Cớ sao lại không làm?"
"Tri phủ đại nhân, Tri huyện đại nhân!"
"Đây đều là những ý tưởng thô thiển của Đình Huy, muốn thực hiện, còn phải dựa vào các vị đại nhân hoàn thiện."
Hoàng Đình Huy nói thẳng ra suy nghĩ trong lòng, y biết hai vị hữu thức chi sĩ ắt sẽ nhìn ra được cái lợi của việc mở lại cấm biển.
Còn việc có thành công hay không, đó không nằm trong phạm vi Hoàng Đình Huy có thể cân nhắc.
"Mở lại lệnh cấm biển ư?"
"Kế sách này rất hay, chỉ là e rằng trong triều đình sẽ gặp phải lực cản cực lớn!"
"Phép tắc tổ tông, phép tắc tổ tông!" Vương Minh Dương nhíu mày, ngài ấy tự nhiên biết đề nghị của Hoàng Đình Huy là cực kỳ hay.
Nhưng ngài ấy cũng biết rõ việc mở lại lệnh cấm biển là một việc khó khăn đến mức nào.
Thủ phụ đại thần Trương Cự Lộc đương triều từng có ý định thảo luận chuyện cấm biển, song câu chuyện còn chưa bắt đầu đã bị các đại thần trong triều bác bỏ.
Bởi vậy có thể thấy, lực cản đến từ nội bộ này quả thực không hề tầm thường.
Dù sao, những kẻ mượn danh nghĩa cấm biển để bảo vệ lợi ích của mình cũng chẳng hề ít.
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều quy về truyen.free, kính mong chư vị độc giả trân trọng.