(Đã dịch) Hàn Môn Tiểu Kiều Thê - Chương 9: Đừng để người nói chúng ta lão Hoàng gia, nhẹ cấp bậc lễ nghĩa
Mấy người cứ thế giằng co bên ngoài căn nhà tranh cũ nát.
Tuy nói là nhận lệnh tộc trưởng mà đến, nhưng nhìn dáng vẻ Hoàng Đình Huy, nếu bọn họ thật sự muốn dùng vũ lực, khó tránh khỏi phải động tay với kẻ lưu manh trước mắt này ư? Chẳng lẽ thật sự khiến mấy người dân quê bọn họ phải đánh nhau với Hoàng Đình Huy, một kẻ đọc sách này sao?
Đại Thịnh triều lấy văn làm trọng, sự sùng kính đối với người đọc sách càng đạt đến đỉnh cao. Thủ phụ đương triều Trương Đắc Hưu xuất thân hàn môn, lại trở thành Tể tướng "dưới một người, trên vạn người" của Đại Thịnh triều.
Câu nói "Vạn vật đều là hạ phẩm, duy có đọc sách là cao quý" của ông ta tức thì được vạn người truyền tụng, coi là kinh điển.
Địa vị của người đọc sách so với các triều đại trước càng tiến thêm một bước.
Trong tình huống này, cho dù Hoàng Kiến Dân, Hoàng Vinh Thành, Vàng Đại Đảm ba người có khinh thường Hoàng Đình Huy đến mấy, cũng không dám động thủ với kẻ lưu manh là hắn.
Mà một khi động thủ, e rằng sẽ mang tiếng "xúc phạm nho sĩ", khó mà tránh khỏi.
Dù Huyện lão gia có bày ra trò gì đi nữa, ông ta vẫn sẽ bảo vệ người đọc sách đôi chút, đến lúc đó gậy đánh sẽ giáng xuống chính mình.
Kẻ chịu đau vẫn là chính bọn họ.
"Đình Huy, chúng ta cũng không có ác ý, chỉ là chuyện này dù sao cũng phải giải quyết thôi!"
"Nữ tử kia khắp người đầy chấm đỏ, nếu nàng thật sự ở lại, sẽ mang tai họa đến cho thôn Hoàng gia chúng ta!"
"Vì tương lai tông tộc, Đình Huy, con nên biết nặng nhẹ, nhất định không thể vì nữ tử này mà bị ma quỷ mê hoặc!" Thấy dùng vũ lực không thành,
Đại Đảm thúc đứng ra khuyên nhủ.
"Đại Đảm thúc, các vị nói Tiểu Liên là người mang vận rủi, nhưng ta lại không cho là như vậy. Đại Đảm thúc cùng Nhị Trụ thúc là thợ săn hiếm thấy trong thôn, các vị hẳn phải cực kỳ rõ về từng cây ngọn cỏ trong Ngọa Ngưu Lĩnh."
"Những năm gần đây, hai năm gần nhất các vị có từng phát hiện nhân sâm mười năm tuổi trở lên sinh trưởng trong Ngọa Ngưu Lĩnh không?" Hoàng Đình Huy nhìn về phía Đại Đảm thúc, người tương đối chất phác, ngay thẳng, hỏi.
"Cái này dĩ nhiên là không có, nếu có nhân sâm mười năm tuổi trở lên, dĩ nhiên là đã bị ta và Nhị Trụ thúc tìm thấy rồi."
"Từ khi ta theo gia gia con lên núi săn thú đến nay, nhân sâm mười năm tuổi trở lên cũng chẳng thấy được mấy cây!" Đại Đảm thúc tính cách thành thật, không giấu được lời trong bụng, ông ta thành thật trả lời.
"Không ngại nói cho các vị thúc thúc hay, Tiểu Liên đến đây ở với ta ngày thứ hai, liền hái được một cây nhân sâm mười năm tuổi trở lên."
"Lúc ấy đã bán cây nhân sâm này cho vị lang trung ở thôn bên cạnh, các vị thúc thúc nếu không tin, có thể tìm vị lang trung đó để chứng thực đôi chút."
"Các vị thúc thúc cũng biết Đình Huy nhà chỉ có bốn bức tường, hôm qua sở dĩ có thể có cơm ăn, chính là Tiểu Liên bán nhân sâm đổi lấy gạo kê."
"Việc may mắn bậc này, các vị thúc thúc đều chưa từng gặp được, vậy mà Tiểu Liên vừa ra ngoài đã tìm thấy, nàng không phải mang đến vận may vượng phu, thì là gì?"
"Các vị thúc thúc cũng biết Đình Huy từ trước đến nay là kẻ hỗn trướng, giờ đây có được kiều thê này, liền quyết định sửa đổi lỗi lầm trước kia, đây chẳng phải là vận may Tiểu Liên mang đến sao?" Hoàng Đình Huy nhìn về phía mấy vị thúc thúc, chất vấn.
"Cái này..." Tên tiểu tử này nói rất có lý, mấy người nhất thời không biết nên đáp lời thế nào.
Nếu tình hình đúng như lời Hoàng Đình Huy nói, vậy thì nha đầu này đâu phải là quái vật mang đến vận rủi gì?
Đây rõ ràng là một cô gái có thể chất "vượng phu" tựa như cá chép hóa rồng.
Thấy thời cơ chín muồi, Hoàng Đình Huy chắp tay thi lễ với các vị thúc thúc rồi nói: "Các vị thúc thúc, Đình Huy bất hiếu hơn mười năm, nhận ân nghĩa phụ mẫu, nhận ân nghĩa của các vị thúc thúc mà hoàn toàn không tự biết!"
"Nay cuối cùng đã hiểu được ân tình nhân thế, hiểu được trên đời này có người và việc mà Đình Huy nên dùng cả đời để thủ hộ."
"Các vị thúc thúc, Đình Huy may mắn cả đời này, chỉ mong mấy vị thúc thúc có thể thành toàn, cũng để Đình Huy không phải tiếp tục ngu xuẩn, hồ đồ như vậy nữa!"
Cú thi lễ trịnh trọng như vậy lập tức khiến mọi người giật mình.
Bọn họ đều là dân quê, tuy ngày thường không thèm để mắt đến kẻ lưu manh Hoàng Đình Huy này, nhưng dù sao hắn cũng là người đọc sách.
Người đọc sách chắp tay thi lễ, đối với đám dân quê mà nói, đó quả là một đại lễ.
Bọn họ nhất thời không biết nên đáp lại đại lễ này của Hoàng Đình Huy ra sao.
Nghĩ đến lời Hoàng Đình Huy nói quả thật câu nào cũng có lý, lại nghĩ đến cha mẹ Hoàng Đình Huy khi còn sống ở trong thôn đối xử thiện lương với mọi người, rất được lòng dân.
Tường rào tâm lý của mấy người trong khoảnh khắc đó liền bị công phá.
Tuy nói Hoàng Đình Huy năm nay đã mười bảy, nhưng con cái của họ thì lớn đến mức nào đâu?
Số phận tiểu tử này đã đủ cay đắng rồi, giờ đây lại cưỡng ép cướp đi "nàng dâu" của nó, liệu họ có thật sự xứng đáng với cha mẹ đã khuất của Hoàng Đình Huy sao?
Ngay khi mấy người đang do dự không ngừng, Nhị Trụ thúc đỡ lão tộc trưởng đã cao tuổi, bước chân tập tễnh chậm rãi đi về phía này.
"Lão tộc trưởng!"
"Lão tộc trưởng!"
Mấy người thấy lão tộc trưởng tập tễnh bước đến, lập tức nhường ra một lối đi, đồng thời thở phào nhẹ nhõm.
Những lời Hoàng Đình Huy vừa nói đã mang lại áp lực quá lớn cho họ.
"Lão tộc trưởng!" Thấy người chủ trì thật sự đến, Hoàng Đình Huy hít sâu một hơi, vội vàng tiến lên hai bước.
"Ta nhớ lúc con mới chào đời, cha con từng vui mừng chạy khắp thôn, nói cuối cùng mình đã có con!"
"Sức hưng phấn của tiểu tử ấy, trong thôn không ai có thể sánh kịp, ta và gia gia con đều gọi cha con là đồ ngốc!"
"Khi đó, trong số những hài nhi mới sinh của cả thôn, tiếng khóc của Đình Huy con là lớn nhất, lúc ấy ta liền nói với cha con và gia gia con rằng, trong thôn có nhiều hài nhi như vậy, tương lai e rằng con nhà con là có tiền đồ nhất, cha con nghe xong câu ấy liền gãi đầu, cười ngây ngô không ngớt."
"Thời gian thoắt cái đã trôi qua nhiều năm như vậy, cha mẹ con cũng đã qua đời một thời gian."
"Hài nhi có tiếng khóc lớn nhất năm nào, giờ cũng đã lớn thành bộ dáng này rồi!"
"Nếu cha mẹ con còn tại thế, thấy con sắp cưới vợ, thấy con có trách nhiệm như vậy, nhất định sẽ vui đến phát khóc!" Lão tộc trưởng hồi tưởng lại những năm tháng đã qua, xúc động nói với Hoàng Đình Huy.
Nghe lão tộc trưởng hồi tưởng về "phụ mẫu" của mình, những ký ức bị phong bế ùa về như thủy triều.
"Huy ca nhi, nhìn này, đây là gì nào? Kẹo hồ lô con thích nhất đó, cha đi chợ, mua về cho con này!"
"Huy ca nhi, hôm qua cha thấy ở huyện thành có nhiều đứa bé đang đọc sách lắm, nói những lời cha nghe không hiểu, quả thật khiến người ta ngưỡng mộ. Sau này cha sẽ làm nhiều việc hơn nữa, dù có chết mệt cũng phải để Huy ca nhi nhà ta cũng được đến trường, không cần như cha, làm nông dân cả một đời!" Trong ký ức, cha nói đến đây, ánh mắt dần mờ đi.
"Nhị Trụ, Nhị Trụ, ta sống không lâu nữa, sống không lâu nữa rồi, hoa sen đã đi rồi, ta lẽ ra nên đi cùng nàng. Chỉ là, Nhị Trụ, ta không yên lòng, không yên lòng Huy ca nhi. Thằng bé mới mười lăm tuổi, còn chưa thành gia lập nghiệp đâu. Là ca ca không tốt, ca ca không thể chịu đựng đến ngày đó, ca ca không thể..."
Trong ký ức, sắc mặt của cha cực kỳ nhợt nhạt, nói chuyện hữu khí vô lực, hệt như diều đứt dây bất cứ lúc nào.
"Nhị Trụ!" Trong ký ức, cha dưới ánh đèn lờ mờ, dùng bàn tay run rẩy nắm chặt tay Hoàng Đình Huy và Nhị Trụ thúc. Ông lộ vẻ hồng quang trên mặt, không biết từ đâu có được chút sức lực cuối cùng ấy.
Cha dùng hết hơi sức cuối cùng, run rẩy nói với Nhị Trụ: "Nhị Trụ, hãy chăm sóc tốt Huy ca nhi..."
Nói xong, người cha với đôi mắt vẩn đục đã mất hết sắc thái nhìn về phía Hoàng Đình Huy. Bàn tay khô gầy như củi khô của ông lướt qua gương mặt Hoàng Đình Huy, "Huy ca nhi, cha không thể..."
Bàn tay khô gầy nặng nề rũ xuống, chỉ nghe thấy tiếng "Đại ca", "Cha" truyền đến, hình ảnh lập tức dừng lại.
Khi mở mắt ra lần nữa, Hoàng Đình Huy đã lệ rơi đầy mặt, nước mắt không ngừng tuôn rơi.
Dù là ký ức không thuộc về mình, nhưng mọi thứ chân thực đến mức khiến Hoàng Đình Huy, kẻ xuất thân cô nhi ở kiếp trước, không ngừng run rẩy khắp người.
"Hảo hài tử, hảo hài tử!"
"Là đại gia gia không đúng, đại gia gia không đúng mà!" Lão tộc trưởng vội vàng tiến lên, lau nước mắt cho Hoàng Đình Huy.
"Huy ca nhi, những lời con vừa nói, đại gia gia đều nghe thấy cả!"
"Đại gia gia không phải lão hủ không hiểu nhân tình, hãy gọi cô bé kia ra đây đi!" Lão tộc trưởng nói với Hoàng Đình Huy.
"Tiểu Liên!" Hoàng Đình Huy gọi cô bé trong căn nhà tranh. Vừa rồi hắn đã dặn dò nha đầu nhỏ, bất luận chuyện gì xảy ra cũng không được đi ra ngoài.
Lúc này, nghe thấy Hoàng Đình Huy gọi, nha đầu nhỏ hơi e dè bước ra từ trong nhà tranh.
Khi nhìn thấy Hoàng Đình Huy đầm đìa nước mắt, trái tim nha đầu nhỏ như bị kim châm, nàng lấy hết dũng khí, vậy mà dùng thân thể nhỏ bé mềm yếu ngăn trước Hoàng Đình Huy.
"Các vị thúc thúc, lão gia gia, mọi chuyện đều do Tiểu Liên gây ra, nếu các thúc thúc, gia gia không muốn Tiểu Liên ở lại đây, Tiểu Liên có thể rời đi!" Câu nói này của nha đầu nhỏ mang theo giọng run run, nhưng nàng đã lấy hết dũng khí, ánh mắt nhìn thẳng mọi người.
"Chỉ xin... chỉ xin... các vị thúc thúc... chỉ xin gia gia tuyệt đối đừng làm khó... Đình Huy ca ca..."
"Tiểu Liên không muốn thấy... không muốn thấy... Đình Huy ca ca khóc..."
Thân thể nhìn như nhỏ bé yếu ớt ấy, lại bộc phát ra dũng khí lớn đến vậy.
Tất cả mọi người đều ngẩn người tại chỗ, khi nhìn về phía Hoàng Đình Huy lần nữa, lại tràn đầy ngưỡng mộ.
Có được người vợ như thế, còn mong gì hơn nữa?
"Huy ca nhi không nhìn lầm người!" Lão tộc trưởng vui mừng cười nói, "Là một cô nương hiền lành, tốt bụng!"
"Nhị Trụ, những chuyện còn lại do con xử lý, nhớ đưa hai đứa chúng nó đến mộ phần của vợ chồng Vinh ca nhi thắp hương một cái."
"Ngoài ra, dù lão Hoàng gia chúng ta là tiểu môn tiểu hộ, nhưng những gì nên có vẫn phải có, tất cả mọi người ít nhiều đều từng nhận ân huệ của vợ chồng Vinh ca nhi."
"Có ơn tất báo, đây là đạo lý căn bản nhất của người nhà họ Hoàng chúng ta!"
"Chuyện này phải làm thật chu đáo, mọi người hãy giúp đỡ một tay, cũng để vợ chồng Vinh ca nhi dưới suối vàng có thể an lòng phần nào."
"Trao đổi canh thiếp, bà mối, y phục cưới..."
"Đều phải chuẩn bị tươm tất..."
"Cũng đừng để người ngoài nói lão Hoàng gia chúng ta xem nhẹ lễ nghĩa." Lão tộc trưởng già nua nói xong, chống gậy, bước chân tập tễnh chậm rãi rời đi.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.