(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Du Nhàn - Chương 8: Gọi là Hồi ức Cà phê
Hắn đương nhiên rất quan tâm thiếu niên vẫn ngồi ở góc cửa sổ mỗi ngày. Ngay từ ngày đầu tiên đến đây, hắn đã bị thiếu niên này thu hút ánh mắt. Nếu không phải thấy đối phương đã qua cái "thời kỳ vàng" để debut, hắn nhất định đã đến mời người này gia nhập công ty.
Tuy nhiên, trong lòng hắn có một giọng nói rằng nếu hắn bước tới, chắc chắn sẽ bị từ chối. Là một chủ tịch công ty... không, chính xác hơn là cựu chủ tịch, người đã từng bước một dựng nên công ty thành một trong ba công ty giải trí hàng đầu Hàn Quốc, nên sự nhạy bén của hắn cũng rất mạnh mẽ. Hắn cảm nhận được thiếu niên này tuyệt đối không đơn giản như những gì mình thấy bây giờ.
Mặc dù sau khi hỏi nhân viên, hắn biết thiếu niên này chính là chủ quán cà phê, nhưng nhìn dáng vẻ đối phương thì rõ ràng chẳng hề bận tâm đến quán cà phê này. Một người đã mở quán ở khu Apgujeong đắt đỏ bậc nhất này mà lại chẳng để ý đến chuyện làm ăn, liệu có phải người bình thường chăng?
Lee Soo Man cũng không biết hôm nay mình làm sao nữa. Vì cớ gì lại quỷ thần xui khiến mà ngồi xuống một ghế trống cạnh thiếu niên kia, đồng thời gọi một cốc cà phê giống hệt cốc thiếu niên đang uống.
"Ôi! Ngài cũng gọi loại cà phê này sao?" Giai Giai giật mình. Cô đã từng uống qua loại cà phê này, chỉ có thể dùng hai từ "đắng chát" để miêu tả, ngoài ra chẳng còn vị gì khác. Sau một thoáng kinh ngạc, cô quay sang nhìn Kim Tại Mân bên cạnh: "Tại Mân oppa?"
"Đi đi! Nếu khách muốn, cứ pha một cốc cho ông ấy. Biết đâu, ông ấy có thể cảm nhận được điều gì đó đặc biệt trong đó." Hiểu được ánh mắt cầu cứu của cô, Kim Tại Mân liền gật đầu đáp lại.
Thật ra, Kim Tại Mân đã nhận ra Lee Soo Man ngay từ ngày đầu tiên ông ta bước vào quán cà phê. Anh cũng không xa lạ gì với người được mệnh danh là "Bạo quân" của công ty S.M này, và biết ông ta vẫn thường nhìn mình với vẻ tò mò. Nhưng anh không bận tâm nhiều, cũng chẳng có ý định đến bắt chuyện.
Đợi đến khi thấy ông ta nhận lấy cốc cà phê Giai Giai mang tới, anh mới nâng cốc làm dấu chào lại ông ta, và lặng lẽ quan sát xem ông ta sẽ biểu lộ ra sao sau khi uống.
Lee Soo Man cũng nâng cốc làm dấu chào lại Kim Tại Mân rồi chậm rãi thưởng thức. Ông ta cuối cùng cũng hiểu vì sao khi nghe mình gọi loại cà phê đó, nhân viên lại lộ vẻ kinh ngạc và còn muốn xin ý kiến của vị "ông chủ Biên" kia. Thì ra, quả thực... quả thực khó uống quá!
Nhưng không hiểu sao, ông ta lại muốn uống tiếp cốc thứ hai. Ông cứ có cảm giác rằng trong h��ơng vị này còn ẩn chứa điều gì đó mà mình chưa kịp cảm nhận. Sau khi uống thêm vài ngụm, ông ta bắt đầu thích loại cà phê chỉ có hai vị đắng và chát này. Ông ta cảm thấy trong đầu mình có một vài ký ức đã bị lãng quên chợt lóe lên.
"Xin lỗi! Tôi có thể hỏi tên loại cà phê này là gì không? Tôi rất thích cốc cà phê đặc biệt này." Lee Soo Man đặt cốc cà phê trên tay xuống, lần đầu tiên mở lời hỏi Kim Tại Mân bên cạnh.
"Hồi ức!" Kim Tại Mân khẽ mỉm cười, thốt ra hai tiếng.
"Hồi ức! Là Hồi ức sao? Quả là một cái tên rất hay!" Lee Soo Man cũng cảm thấy cái tên này vô cùng chính xác, không ngờ lại một lần nữa nâng cốc làm dấu chào Kim Tại Mân. Nếu nhân viên của công ty S.M thấy cảnh này, chắc chắn sẽ vô cùng kinh ngạc!
Người thầy luôn có biệt danh "Bạo quân" ấy mà lại có hành động như vậy đối với một thiếu niên, thật không ngờ. Đối với họ mà nói, việc này còn khiến họ kinh ngạc hơn cả việc cầu được sáu con số giống nhau trong xổ số.
"Mô! Ông chú kia chẳng phải là Lee Soo Man, chủ tịch công ty S.M sao? Sao ông ấy lại quen thân với Tại Mân oppa thế nhỉ? Hơn nữa lại còn uống cùng loại cà phê với Tại Mân oppa, cà phê đó làm sao mà uống nổi chứ!" Bình thường Lili chẳng mấy khi để ý đến vị đại thúc này, dù sao nhiệm vụ của cô là pha cà phê. Hôm nay thấy có người gọi cùng loại cà phê đó, cô mới đi ra xem thử, không ngờ lại nhìn thấy cảnh tượng này.
"Mô? Ông chú này là Lee Soo Man sao? Chủ tịch công ty S.M đó hả?" Nghe lời cảm thán của em gái, Giai Giai cũng giật mình.
"Chị đi ra ngoài đừng nói mình bằng tuổi em, mất mặt chết đi được. Dù chị chẳng mấy khi quan tâm idol, cũng đâu thể ngây ngô đến mức này! Boss của công ty S.M mà chị cũng không biết sao, ôi chao!" Lili chỉ biết cạn lời trước cô chị "mù tịt" về giới giải trí của mình, và chỉ biết trợn tròn mắt nhìn.
"Câu này phải là chị nói mới đúng chứ! Đừng quên em là học sinh đó! Tốt nhất là hãy nâng cao thành tích của mình đi rồi hẵng nói! Mỗi lần nghe thầy cô đọc điểm của em, chị thấy mất mặt lắm đấy!"
Hai chị em cứ thế mà chọc ghẹo nhau về những điểm yếu của đối phương như thể không có ai ở đó, hoàn toàn chẳng để tâm đến sự hiện diện của Lee Soo Man.
"Cà phê rất tuyệt! Trước đây tôi chưa từng thấy ở các quán khác. Đây có phải là món đặc trưng của các cậu không?" Lee Soo Man thấy hiếm có dịp được trò chuyện với thiếu niên mà mình vẫn tò mò, vì vậy ông tiếp tục hỏi.
"Không phải! Quán chúng tôi không bán loại này. Cốc này tôi mời ông, dù sao tìm được người cảm nhận được hương vị đặc biệt trong đó cũng rất hiếm."
"Ồ! Thật vậy sao? Vậy thì tôi xin không khách sáo nữa. Cảm ơn cốc cà phê này, nó đã giúp tôi nghĩ thông suốt được vài điều."
"Lee Soo Man-ssi, ông cũng đừng khách sáo. Đây là do chính ông cảm nhận được thôi. Nếu còn muốn thưởng thức, ông cứ gọi mấy cô ấy pha thêm một cốc nữa. Tôi xin phép đi trước." Kim Tại Mân nói xong, lần thứ hai nâng cốc làm dấu chào rồi mới đứng dậy rời khỏi chỗ ngồi.
"Đúng là một thiếu niên không hề tầm thường!" Đó là lời đánh giá vô cùng xác đáng mà Lee Soo Man dành cho Kim Tại Mân sau cuộc tiếp xúc vừa rồi.
Ở Hàn Quốc, những người trẻ tuổi khi gặp ông ta hiếm khi nào giữ được vẻ bình tĩnh đến thế. Dù cho là người xấp xỉ tuổi ông ta, khi gặp cũng sẽ thành tâm khách sáo, muốn kết giao. Mặc dù điều này có liên quan mật thiết đến thân phận và bối cảnh của ông, nhưng đây là lần đầu tiên ông thấy một thiếu niên trẻ tuổi mà vẫn giữ được sự điềm t��nh như vậy sau khi biết thân phận của mình.
"Tại Mân oppa, anh định ra ngoài nghỉ ngơi à?" Thấy Kim Tại Mân đến giờ như mọi khi thì đứng dậy, đi về phía cửa sau, Giai Giai cũng ngừng cãi cọ với em gái, quay sang hỏi Kim Tại Mân.
"Ừ! Chỗ này cứ giao cho hai chị em em nhé, anh ra phía sau vận động một chút. Có việc gì thì cứ nhớ đóng cửa nhé. À, cốc cà phê của Lee Soo Man-ssi, mấy đứa đừng lấy tiền nhé. Lần sau nếu ông ấy đến gọi loại cà phê này, cứ tiếp tục pha cho ông ấy, cũng đừng tính tiền."
Trước một người quản lý cửa hàng vẫn bình thản vô lo, thậm chí còn chuẩn bị làm ăn lỗ vốn như vậy, Giai Giai và Lili, hai chị em chỉ biết cạn lời. Nhìn Kim Tại Mân đã vào cửa sau, hai chị em chỉ biết cố gắng làm việc chăm chỉ hơn. Các cô không muốn nhận phần lương hậu hĩnh ấy một cách vô ích, điều đó không hợp với tính cách của họ chút nào!
Lee Soo Man thấy Kim Tại Mân rời đi cũng không nán lại quán cà phê này lâu nữa. Sau khi uống cạn cốc "Hồi ức" trong tay, ông đứng dậy ra về. Đồng thời, ông thuận tiện mang theo hai cốc "Hồi ức" khác về cho những người còn lại thưởng thức.
Tác phẩm chuyển ngữ này được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch của truyen.free.