(Đã dịch) Hãn Thích - Chương 170: Tại sao cường ngạnh (hạ)
"Chuyện này nói ra thì dài lắm."
Trần Cung dẫn Lưu Sấm và Trương Liêu đi về phía vương thành, tự nhiên sẽ có người đến thu dọn tàn cuộc.
Trên đường đến vương thành, Trần Cung đem những tin tức mình có được, một năm một mười kể lại cho Lưu Sấm và Trương Liêu.
"Không ngờ, Vương Mô kia lại là người của Trần Khuê... Đêm qua Trần Khuê một mình một ngựa vào Bành Thành, thuyết phục Vương Mô quy hàng.
Giờ đây Tào Tháo đã chiếm giữ Bành Thành, ít ngày nữa sẽ xuất binh Hạ Bi. Quân hầu vì chuyện này mà đang lo lắng, thế nên phái ta đến đây tìm hoàng thúc và Văn Viễn để thương nghị."
Lưu Sấm nói: "Có gì tốt mà thương nghị chứ, ý kiến của ta hôm qua đã nói rõ rồi, không biết bố vợ thương nghị ra sao?"
"Cái này..."
Trần Cung lộ vẻ khó xử, một lúc lâu sau mới nói: "Kế sách của hoàng thúc rất hay, nhưng thay vì từ bỏ Hạ Bi mà đi Quảng Lăng, dù sao cũng không phải chuyện nhỏ. Hôm qua quân hầu cùng các đại nhân thương nghị, rất nhiều người đều không tán thành. Thế nên quân hầu cũng vì thế mà do dự, cuối cùng không thương lượng ra kết quả nào. Chẳng qua, vừa rồi ta nghe ý của quân hầu, dường như ông ta đã có ý định bỏ thành, cho nên mới muốn cùng hai vị thương nghị."
Vừa nói, Trần Cung vừa nhìn Lưu Sấm một cái.
Lưu Sấm lại cười nói: "Ngươi đừng hỏi ta, tối qua ta vẫn luôn không ra khỏi biệt viện."
Trần Cung cũng cười, khẽ nói: "Dù thế nào đi nữa, trong lòng quân hầu, hoàng thúc cuối cùng cũng là người một nhà, chủ ý người đưa ra tự nhiên là vì ông ấy mà suy nghĩ."
Lữ Bố có tính tình thế nào?
Trần Cung có thể nói là hiểu rõ hơn ai hết.
Đừng thấy Lữ Bố dũng mãnh vô song, được xưng Hào Hổ, nhưng tận sâu trong lòng ông ta luôn có một góc mềm yếu nhất, đó chính là gia đình.
Lữ Bố coi trọng người nhà, cũng đặc biệt coi trọng ý kiến của Nghiêm phu nhân và những người khác. Trước kia, Nghiêm phu nhân cùng các bà có lẽ không phát huy được nhiều tác dụng, nhưng nay Lưu Sấm là con rể của các bà, nên chủ ý của Lưu Sấm cũng có thể tạo ảnh hưởng đến các bà, từ đó càng thêm ảnh hưởng đến Lữ Bố.
Hôm nay nhìn Lữ Bố, dường như thái độ đã có chút thay đổi.
Vì thế Trần Cung khẳng định, tất nhiên là Lưu Sấm đã thuyết phục Nghiêm phu nhân, từ đó khiến Lữ Bố thay đổi chủ ý.
"Quân hầu, muốn từ bỏ Hạ Bi sao?"
Trương Liêu đứng bên cạnh nghe rõ mồn một, ban đầu khẽ giật mình, sau đó nghi hoặc l��n tiếng.
Trần Cung vội vàng nói: "Văn Viễn có điều không biết, hôm qua sau khi hoàng thúc đến, liền nói Hạ Bi không thể giữ được.
Hạ Bi bốn phía bị nước bao quanh, địa thế trũng thấp... Nay tiết đông đã tới, nếu Tào Tháo dùng thủy công, e rằng Hạ Bi thất thủ cũng chỉ là chuyện sớm muộn. Vì thế hoàng thúc đề nghị rút lui về giữ Quảng Lăng. Chỉ là các tướng sĩ không chịu đáp ứng, nên đến nay quân hầu vẫn chưa thể quyết định."
Dứt lời, Trần Cung liền nhìn về phía Trương Liêu.
Với tư cách đại tướng xuất sắc nhất dưới trướng Lữ Bố, ý kiến của Trương Liêu vô cùng quan trọng.
Sau khi Trương Liêu nghe xong, liền vỗ đùi nói: "Quân hầu hồ đồ! Chuyện này còn có gì đáng để cân nhắc? Hạ Bi vốn không phải nơi hiểm yếu có thể thủ, địa thế lại trũng thấp, dễ bị quân Tào thủy công. Theo ta thấy, hoàng thúc nói cực kỳ đúng đắn. Rút về giữ Quảng Lăng, ít nhất còn có thể dựa vào Hoài Thủy mà ngăn địch."
"Thế nhưng..."
"Công Đài, trong đó nặng nhẹ, quân hầu không nhìn ra, chẳng lẽ ngươi cũng không nhìn ra sao?
Ta thấy, nhất thiết phải nhanh chóng bỏ thành. Nếu Tào Tháo thật sự tiến quân qua Thuật Thủy, đến khi binh lâm thành hạ, lúc đó muốn lui lại, e rằng tất nhiên sẽ không dễ dàng."
Trương Liêu nói xong, liền quay đầu lại nói với Lưu Sấm: "Chỉ là, lần này Tào Tháo xuất binh, nhất định sẽ không dễ dàng dừng tay.
Dù rút về Quảng Lăng, dựa vào Hoài Thủy e rằng cũng chỉ có thể ngăn địch nhất thời, sớm muộn gì cũng sẽ bị Tào Tháo công phá. Không biết hoàng thúc còn có kế sách thần kỳ nào giúp quân hầu vượt qua tai nạn này không?"
"Chuyện này, ta quả thực có chút ý kiến, nhưng trước mắt vẫn chưa hoàn thiện."
"Liêu nguyện rửa tai lắng nghe."
Ba người vừa nói chuyện, bất tri bất giác đã đến vương thành.
Trần Cung dẫn Lưu Sấm và Trương Liêu đi vào đại điện, chỉ thấy Lữ Bố đang chắp tay đi đi lại lại.
Vừa thấy Lưu Sấm, Lữ Bố lập tức sa sầm nét mặt, "Mạnh Ngạn, ta nghe nói ngươi vừa rồi đã xung đột với Nguyên Định giữa đường, còn gây trọng thương cho Tử Thiện, có phải chuyện này không?"
Lưu Sấm mỉm cười, "Đúng là có chuyện này."
Lữ Bố lập tức lộ vẻ không vui, "Mạnh Ngạn, nay Tào Tháo sắp binh lâm thành hạ, mọi người nên đồng lòng hiệp lực mới phải. Sao ngươi lại làm ra chuyện xung đột với Nguyên Định vào lúc này? Dù thế nào đi nữa, Nguyên Định theo ta từ Tịnh Châu đến nay, vẫn luôn trung thành tận tâm. Ngươi làm hắn mất mặt, chẳng phải là muốn ta khó xử sao?"
Lưu Sấm nghe xong lời này, cũng lộ vẻ không hài lòng.
"Nếu theo lời bố vợ, lẽ nào hắn khi dễ đến tận đầu ta, ta liền đành phải nhẫn nhịn sao?"
"Cái này..."
"Bố vợ, ta cũng không phải người ưa thích cậy mạnh, chẳng qua chuyện hôm nay thực sự không phải ta chủ động gây ra, mà là cha con Hầu Thành kia đến tìm ta gây sự. Nếu không nể mặt bố vợ, Hầu Cát kia sao có thể sống yên? Ta chặt đứt hai ngón tay hắn, cũng chỉ là một hình phạt nhẹ mà thôi. Ngược lại là bố vợ, ngài dung túng bộ khúc như vậy, tuyệt không phải việc hay. Chẳng lẽ ngài không thấy, cha con Hầu Thành kia trên đường cái lại ngang ngược đến nhường nào sao?"
"Ngươi..."
Lữ Bố nghe vậy giận dữ, vỗ án.
"Vậy theo lời ngươi nói, ta còn phải cảm ơn ngươi sao?"
"Quân hầu bớt giận, quân hầu bớt giận..."
Trần Cung và Trương Liêu đều không ngờ, Lưu Sấm tại sao lại đột nhiên miệng lưỡi bén nhọn như vậy, không hề nể mặt Lữ Bố chút nào. Hai người vội vàng tiến lên khuyên can, Trương Liêu càng kéo Lưu Sấm nói: "Hoàng thúc, quân hầu cũng không có ý trách cứ người, người đừng đôi co với quân hầu nữa."
Trần Cung cũng nói: "Quân hầu, hoàng thúc từ Bắc Hải đến đây trợ chiến, cũng là có lòng với ngài.
Hắn một đường chém giết từ Đông Hải đến đây, đã đủ để chứng minh lòng quan tâm của hắn dành cho ngài. Hầu Thành cùng những kẻ đó cũng thật sự có chút quá phận, gây hấn giữa đường, hoàng thúc sao có thể nhịn xuống cơn tức này được? Bất kể nói thế nào, hoàng thúc cũng là hoàng thúc của Đại Hán, cái thể diện của Hán thất này, hắn cũng nên giữ gìn."
Trần Cung không hổ là mưu sĩ, chỉ một câu đã nâng ân oán này lên đến thể diện của Hán thất.
Nói đến đây, Lữ Bố đối với Hán thất cũng có chút lòng trung thành.
Nghe Trần Cung nói vậy, nỗi khó chịu trong lòng Lữ Bố liền vơi đi không ít, chỉ là vừa mới bị Lưu Sấm cãi lại vài câu, ông ta vẫn cảm thấy có chút mất mặt.
Ông ta hừ một tiếng, giận dữ nói: "Thằng nhóc ngươi, lúc nào cũng gây rắc rối cho ta."
Tuy vẫn giữ vẻ mặt giận dữ, nhưng trong lời nói, cơn giận đã vơi đi rất nhiều.
Lưu Sấm cũng thuận nước đẩy thuyền, liền vội vàng khom người hành lễ nói: "Bố vợ, có câu Quân quân thần thần, phụ phụ tử tử, đó là cương thường.
Hầu Thành kia dù là lão thần đã cùng bố vợ chinh chiến, công lao càng ngày càng lớn. Nhưng bố vợ cũng không bạc đãi hắn, theo những gì ta biết, từ khi bố vợ có được Từ Châu đến nay, đối với những lão thần này rất mực hậu đãi. Nhưng kết quả thì sao? Những người này chưa chắc đã mang ơn bố vợ, ngược lại còn ngang ngược liều lĩnh."
Ta biết, những lời ta nói này, e rằng bố vợ và Văn Viễn tướng quân đều sẽ không thích nghe.
Nhưng ta vẫn muốn nói!
Cha con Hầu Thành, bọn hắn đã không còn là những mãnh tướng năm xưa theo bố vợ nam chinh bắc chiến nữa. Theo tuổi tác tăng trưởng, bọn hắn đã mua sắm rất nhiều sản nghiệp ở Hạ Bi, làm sao còn chịu liều mạng như trước đây? Bọn hắn đã mất đi sự bốc đồng năm xưa, nay chỉ là một đám người tham lam của cải, tham sống sợ chết, không đủ để ủy thác trọng trách. Văn Viễn, ngươi đừng nhìn ta như vậy... Theo những gì ta thấy, dưới trướng bố vợ, ngày nay trừ ngươi và Cao Hiếu Cung ra, những người có thể tin cậy chỉ là Tào Tính và Trần Cung. Còn Thành Liêm tướng quân ta chưa quen thuộc, nên không tiện phán đoán.
Nay là thời khắc mấu chốt quyết định sự tồn vong của bố vợ, nếu bố vợ không tin lời ta, sớm muộn gì cũng sẽ gặp phải nhiều tổn thất."
"Mạnh Ngạn, ngươi câm miệng cho ta!"
Lữ Bố nghe vậy, giận tím mặt.
Mà Trương Liêu cũng sắc mặt tái xanh, rõ ràng lời Lưu Sấm vừa nói đã chọc giận hắn, khiến trong lòng hắn cảm thấy có chút không thoải mái.
Ài, những người khác không thể tin, chẳng lẽ chỉ có ngươi đáng tin sao?
Nhưng dù sao hắn không phải Lữ Bố, tính tình trầm ổn hơn.
Nghĩ lại, hắn dường như đã hiểu ra: với tính tình của Lưu Sấm, tại sao lại đi nói xấu người khác làm gì?
Hắn và quân hầu là người một nhà, hơn nữa vì quân hầu mà không tiếc thân mình vào hiểm địa, một đường chém giết đến để giúp sức, chắc chắn sẽ không làm hại quân hầu.
Vậy thì, những lời hắn nói hôm nay, nhất định có dụng ý riêng!
Nghĩ đến đây, dù trong lòng Trương Liêu vẫn còn nổi giận đùng đùng, nhưng đ�� bình tĩnh hơn rất nhiều.
Hắn cùng Trần Cung nháy mắt, ra hiệu Trần Cung đi tìm Lưu Sấm hỏi thăm... Sau đó hắn kéo Lữ Bố ngồi xuống, khẽ nói: "Quân hầu, những lời hoàng thúc vừa nói, ta cũng vô cùng tức giận. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, lại thấy hoàng thúc nói cũng không phải không có lý. Hắn đã chướng mắt cha con Nguyên Định, nếu ở lại Hạ Bi, cuối cùng sẽ rắc rối. Hơn nữa hôm nay hắn lại vừa tranh chấp với Nguyên Định, càng không nên ở lại Hạ Bi."
Lăng huyện, Hạ Tương... chính là nơi quân hầu tích trữ lương thực.
Nếu quân hầu cố ý từ bỏ Hạ Bi, vậy thì lương thảo ở Hạ Tương và Lăng huyện nhất định phải nhanh chóng chuyển đến Quảng Lăng, nếu không sẽ làm lợi cho Tào Tháo."
Dứt khoát, cứ để hắn phụ trách việc này, không biết quân hầu nghĩ sao?"
Lúc này Lữ Bố coi như đã tỉnh táo lại, cúi đầu trầm ngâm một lát, không khỏi thở dài một tiếng.
"Ta làm sao không biết cha con Nguyên Định đã không còn như năm xưa, nhưng bọn hắn theo ta lâu như vậy, Lưu Sấm cái thằng nhóc con đó, lại có tư cách gì mà bình luận?
Cũng ph���i, Văn Viễn ngươi nói không sai, hắn thật sự không thích hợp tiếp tục ở lại Hạ Bi. Vừa hay, binh mã của hắn hôm nay sẽ vượt sông đến đây, vậy cứ để hắn dẫn người đi Lăng huyện phụ trách vận chuyển lương thảo. Ta vẫn tin tưởng, cha con Nguyên Định sẽ không phản ta, dù sao bọn hắn khác với Tang Tuyên Cao, theo ta đã lâu, ta lại có thể nào bỏ qua? Như vậy, Văn Viễn ngươi dẫn người đóng giữ Cát Dịch Sơn, nhất định phải ngăn cản Tào Tháo một thời gian."
Ta sẽ bắt tay vào sắp xếp công việc rút lui khỏi Hạ Bi... Mạnh Ngạn, cứ để hắn đi vận chuyển lương thảo đi, xem rốt cuộc hắn còn có thủ đoạn gì nữa."
Trương Liêu cũng hiểu rằng, để Lưu Sấm rời khỏi Hạ Bi là lựa chọn tốt nhất lúc này.
"Nếu đã như vậy, quân hầu vẫn nên động viên cha con Nguyên Định một chút đi."
Sau khi Trần Cung rời khỏi đại điện, liền vội vã đuổi theo Lưu Sấm.
"Hoàng thúc, ta biết người có hảo ý, nhưng nay những lời người nói trên đại điện, thật sự không thỏa đáng."
Lưu Sấm cười cười, thở dài nói: "Ta cũng biết những lời hôm nay nói ra, quả thật không ổn. Nhưng hôm nay nếu ta không nói, quân hầu chắc chắn sẽ gặp đại họa."
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả lưu tâm.