(Đã dịch) Hãn Thích - Chương 23: Úc Châu Sơn (hạ)
"Ừ?"
"Ta biết Đại đương gia có thực lực cường hãn, ẩn mình nơi hải ngoại, quan phủ cũng không thể chạm tới."
"Nhưng theo thiển ý của ta, nhân khẩu Úc Châu Sơn mấy năm nay không ngừng tăng trưởng, giờ đã lên tới năm vạn người, sánh ngang một huyện thành. Nhiều người như vậy, làm sao có thể sinh tồn? Chỉ dựa vào chút đất đai ở Úc Châu Sơn ư? Hay là phải khai phá những hòn đảo khác? Hải ngoại nhìn thì an toàn, kỳ thực ẩn chứa vô vàn hiểm nguy. Nếu ta là Từ Châu Mục, chỉ cần hạ lệnh giới nghiêm vùng duyên hải, cũng đủ để khiến Úc Châu Sơn lâm vào khốn cảnh. Mất đi nguồn tiếp tế quân nhu, Úc Châu Sơn liệu có thể cố thủ vững chắc?"
Giới nghiêm không phải cấm biển. Chỉ cần gia tăng thêm một ít binh mã, thiết lập Phong Hỏa đài ở vùng duyên hải của Đông Hải Quận và Quảng Lăng quận, cũng đủ để khiến Tiết Châu khó chịu. Giờ là thời Đông Hán, không phải thời kỳ Đại Hàng Hải sau này... Ngành hàng hải Đông Hải không hề phát triển, chi phí chế tạo thuyền biển cực kỳ cao, càng không cách nào vươn ra biển lớn. Nói cách khác, tương lai của Úc Châu Sơn ngay từ đầu đã bị giới hạn trong vùng biển nội địa Từ Châu, không gian sinh tồn chẳng lớn.
Sắc mặt Tiết Châu lập tức âm trầm hẳn. Hắn đột nhiên xoay người, nhìn chằm chằm Lưu Sấm, sau một lúc lâu mới lên tiếng: "Mạnh Ngạn có ý gì muốn chỉ giáo ta?"
"Xét tình hình hiện tại, chỉ có thể lên bờ."
"Ồ?"
"Nhưng Đại đương gia phải hiểu, cái giá phải trả khi Úc Châu Sơn lên bờ sẽ là gì? Với mấy vạn dân chúng của Úc Châu Sơn, bất kỳ một huyện thành ven biển nào cũng khó lòng tiếp nhận, bởi vì với tư cách dân ngoại lai, số lượng của các ngươi thật sự quá khổng lồ, rất khó quản lý thỏa đáng. Bởi vậy, sau khi các ngươi lên bờ, chỉ có thể phụ thuộc vào dưới trướng những thế gia vọng tộc ngang ngược kia. Ha ha a... Nói một lời khó nghe, chỉ cần các ngươi lên bờ, đừng hòng đạt được tự do, từ nay về sau khó lòng có được địa vị như xưa."
Hoàng Thiệu trầm mặc không nói, Tiết Châu thì nín lặng không lời.
Hai người nhìn nhau một lát, Tiết Châu hỏi: "Vậy ta nên làm thế nào cho phải?"
"Thực tình mà nói, ta vẫn chưa nghĩ thông suốt!"
"Ngươi..."
"Có điều ta có thể cam đoan, chỉ cần ta nghĩ ra biện pháp giải quyết, sẽ lập tức thông tri Đại đương gia, không biết Đại đương gia nghĩ sao?"
Tiết Châu hít sâu một hơi, nh���m mắt lại. Sắc mặt hắn lộ vẻ âm tình bất định.
Sau một hồi, hắn lại lên tiếng: "Nếu Mạnh Ngạn có thể vì năm vạn dân chúng Úc Châu Sơn ta mà nghĩ ra một đường sống, ta Tiết Châu nguyện ý dốc toàn đảo quy thuận."
"Thật ư?"
"Đại trượng phu đã nói lời, tứ mã nan truy!"
Vẻ vui mừng trên mặt Lưu Sấm càng đậm, "Vậy ta nhất định sẽ mau chóng nghĩ cách." Nói rồi, Lưu Sấm nắm Ngũ Hoa Kiếm rời đi.
Thần sắc Tiết Châu phức tạp, nhìn Lưu Sấm một người một ngựa biến mất không còn bóng dáng, rồi quay đầu nói với Hoàng Thiệu: "Lão Hoàng, sau này xin ngươi lưu thủ Tiết gia điếm, được không?"
Hoàng Thiệu khẽ nói: "Lời lão Tiết vừa nói có thật không?"
"Ngươi cứ nói xem?"
Tiết Châu cười khẽ, trầm giọng nói: "Có điều tiểu tử này quả thật không đơn giản... Úc Châu Sơn hôm nay, quả thực đang đối mặt khốn cảnh như lời hắn nói. Đừng thấy hai năm qua tình hình khá ổn, mọi người sống cũng rất tiêu dao tự tại. Có thể đó là bởi vì triều đình vô lực can thiệp Từ Châu. Nội bộ Từ Châu cũng hỗn loạn không chịu nổi, dù là khi Đào Khiêm chấp chưởng Từ Châu, cũng không cách nào khiến các quận duy trì chính lệnh thống nhất. Chỉ khi nào triều đình ổn định cục diện, hay nói cách khác là thế cục Từ Châu ổn định, Úc Châu Sơn ta e rằng khó lòng tiếp tục tiêu dao... Huống hồ, nhân khẩu trên đảo không ngừng gia tăng, sự phụ thuộc vào đất liền cũng ngày càng lớn. Lên bờ, là chuyện sớm muộn, chỉ là hiện giờ thời cơ vẫn chưa đến. Thêm ba năm nữa, hoặc năm năm, một khi cuộc sống trên đảo trở nên khó khăn, e rằng ta cũng không thể nào áp chế được đám huynh đệ dưới trướng."
Hoàng Thiệu dù sao cũng là người mới đến Úc Châu Sơn, đối với tình hình nơi đây cũng không mấy hiểu rõ. Có điều, Tiết Châu đã thừa nhận lời Lưu Sấm nói có lý, cũng từ phương diện khác cho thấy, tình hình Úc Châu Sơn thật sự rất nguy hiểm.
"Hắn thật sự có thể nghĩ ra cách sao?"
Tiết Châu khẽ giật mình, trên mặt hiện lên nụ cười chua chát.
"Ta không biết!"
Hắn thở dài thườn thượt, nhả ra một ngụm trọc khí, "Có điều, ta nguyện ý chờ... Hắn chưa bao giờ đặt chân Úc Châu Sơn, vậy mà có thể nhìn ra sự nguy hiểm của Úc Châu Sơn ta, chứng tỏ tiểu tử này quả thật có chút bản lĩnh. Mẹ kiếp, tiểu tử này sống ở Cù huyện lâu như vậy, mà ta lại hoàn toàn không biết gì về hắn. Theo lý mà nói, nhân vật như hắn ít nhất cũng phải có chút danh tiếng... Nhưng vì sao chưa từng nghe ai nhắc đến? Lần này nếu không phải lão Hoàng ngươi gặp chuyện không may, e rằng ta đã bỏ lỡ cơ hội này. Tuy hiện tại ta không dám khẳng định, tương lai hắn sẽ phát triển ra sao... Nhưng ta muốn đánh cược một phen, đánh cược cho tương lai của Úc Châu Sơn ta. Có điều, thời gian của hắn không còn nhiều, trong vòng ba năm, nếu hắn không thể tạo nên khí hậu, đến lúc đó ta cũng chỉ có thể chọn một con đường khác. Dù con đường đó sẽ khiến chúng ta mất đi rất nhiều, nhưng vẫn tốt hơn là chịu đói khát trên cái hoang đảo kia... Ba năm! Mong rằng lần này ta không nhìn lầm người, cũng mong hắn có thể lập nên danh tiếng! Đúng rồi, sau này nhờ ngươi chú ý giúp, nếu hắn thực sự gặp nguy hiểm, hãy giúp hắn một tay."
Hoàng Thiệu dùng sức gật đầu. Dù Tiết Châu không dặn dò, hắn cũng đã có quyết định này. Ba năm... Không biết ba năm sau, tiểu tử này sẽ trở thành dạng gì nữa đây...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++
Lưu Sấm không đi ghềnh nước mặn, sau khi chia tay với Tiết Châu, liền vội vã chạy về Cù huyện.
Về đến nhà, hắn thay một bộ y phục, cho Giáp Tử Kiếm vào bao kiếm, buộc lên lưng ngựa, rồi lật mình lên ngựa, thẳng tiến huyện nha.
"Hợi thúc không có ở huyện nha?"
"Đúng vậy, huyện tôn có lệnh, để Chu tặc tào canh giữ ở cửa thành... Đại Hùng huynh đệ, hai ngày nay quả thực rất kỳ lạ. Huyện tôn dường như rất lo lắng, tựa hồ có chuyện lớn gì sắp xảy ra. Ngươi nếu gặp Chu tặc tào, làm ơn hỏi thăm giúp một chút. Nếu quả thật có chuyện, xin ngươi truyền tin giúp, để chúng ta không phải cả ngày ở đây thấp thỏm lo âu."
Lưu Sấm đã đáp ứng lời thỉnh cầu của tên nha đinh kia, thúc ngựa đi về phía cửa thành.
"Không ngờ, tên nhát gan này thật sự đã thay đổi!"
Nhìn bóng lưng Lưu Sấm, một tên nha đinh không nhịn được cảm khái: "Hồi trước tiểu tử này không có chút khí lực nào, lại nhát như chuột. Chắc là vì không muốn bị người hãm hại lần nữa, hắn rõ ràng đã thay đổi tính tình... Mẹ nó, ta gần như không nhận ra hắn nữa, quả thật thế sự vô thường."
"Thôi đi ba, theo ta thấy Đại Hùng trước kia chưa hẳn đã là kẻ nhát gan." Một lão nha đinh khác nói: "Ta không nói chuyện lão Lưu thế nào, bản lĩnh của hắn ta và ngươi đều đã chứng kiến, mẹ nó hồi trước một người một cây thương, đuổi theo mười dặm sườn núi giết hơn mười con ác lang, coi như đã trừ một mối họa lớn cho Cù huyện ta. Cứ nói Chu tặc tào, đó cũng là bản lĩnh số một. Một người có thể chém giết mười mấy tên đạo phỉ, đó là năng lực gì? Đại Hùng ở bên cạnh hai người họ, sao có thể là người nhát gan sợ phiền phức? Chẳng qua hắn là người trung thực, nên không muốn tranh chấp với ai. Nhưng khi bị người ta ức hiếp quá đáng rồi, suýt chút nữa mất mạng... Chó cùng còn có thể nhảy tường, người trung thực đến mấy mà bị dồn ép, cũng sẽ liều mạng với người ta. Ta nghe quản sự Mi Gia nói, Đại Hùng lần này theo hộ vệ Mi Gia, ở Phù Đồ tự một mình giết hơn ba mươi tên đạo phỉ, còn tàn nhẫn hơn cả Chu tặc tào. Mấy tên tiểu tử các ngươi, trước kia thế mà ức hiếp Đại Hùng. Cẩn thận đấy, đến lúc đó Đại Hùng tìm các ngươi tính sổ, có tội của các ngươi phải chịu..."
Hai tên nha đinh nghe xong, không khỏi giật nảy mình run bắn. Chuyện Lưu Sấm chém giết hơn ba mươi đạo phỉ ở Phù Đồ tự đã lan truyền khắp Cù huyện. Có điều, đó dù sao cũng là đồn đãi, bọn họ chưa tận mắt thấy qua. Nhưng hai tên nha đinh này đã từng thấy bốn tên thích khách bị Lưu Sấm đánh chết trong lao ngục. Nghĩ lại trước kia, hai người bọn họ thật sự đã ức hiếp Lưu Sấm không ít. Nay Lưu Sấm tính tình đại biến, lại càng giết người không gớm tay... Hai tên nha đinh không nhịn được nuốt nước miếng, hai mặt nhìn nhau, từ trong mắt đối phương đều nhìn ra một tia sợ hãi.
"Lão Mã, ta thấy Đại Hùng huynh đệ rất tôn kính ngươi."
"Nói bậy, ta có khi nào ức hiếp hắn đâu?"
"Ha ha, trước kia hai chúng ta có mắt không tròng, đã đắc tội Đại Hùng huynh đệ... Kỳ thực, chúng ta cũng rất hối hận, chỉ là không biết nên xin lỗi hắn thế nào. Lão Mã ngươi đã có quan hệ tốt với Đại Hùng huynh đệ, vậy giúp chúng ta nói vài lời được không? Hay là, về sau tháng sau công việc canh gác của ngươi, hai chúng ta sẽ đảm nhiệm giúp. Tuy nói Đại Hùng không phải người Cù huyện ta, nhưng cuối cùng cũng lớn lên ở đây, cũng coi như hương thân. Ha ha, hương thân mà, lại có thù hằn nào không thể hóa giải, ngươi nói phải không?"
Lão nha đinh cười đến trên mặt nếp nhăn chồng chất, giống như một đóa cúc hoa nở rộ, "Các ngươi đã nói vậy, vậy ta quay đầu lại sẽ nói chuyện với hắn? Tuy Đại Hùng đứa trẻ đó nhìn có vẻ hào phóng, nhưng cũng là người hiểu biết lễ nghĩa, chắc chắn sẽ không so đo với các ngươi."
"Đúng vậy, đúng vậy... Vậy thì xin nhờ ngươi!"
Ba tên nha đinh đứng ngoài cửa nha môn tán gẫu, Lưu Sấm đã cưỡi ngựa đi vào cửa thành.
"Hợi thúc có ở đó không?"
Hắn giữ chặt một tên lính gác cửa hỏi. Ai ngờ, tên lính gác kia lại sắc mặt lạnh lùng, nhìn Lưu Sấm một cái rồi lạnh giọng nói: "Hợi thúc nào? Đừng có gây sự ở đây!"
Công trình chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free.