(Đã dịch) Hãn Thích - Chương 320: A Sửu không khóc (hạ)
"Hoàng thúc, mẹ làm sao vậy?"
Đổng Phi có chút mơ màng nhìn Lưu Sấm, khiến Lưu Sấm trong lòng đau xót.
Hắn hít sâu một hơi, khẽ nói: "A Sửu, mẹ con mệt rồi, đã ngủ."
"Ừm, mẹ mệt rồi, cứ để mẹ ngủ ngon."
Đúng lúc này, ngoài cửa lại vọng đến một trận tiếng mắng chửi.
Lưu Sấm chỉ cảm thấy lòng phiền ý loạn, đột nhiên ngẩng đầu nói: "A Sửu, bên ngoài có kẻ lại quấy rầy mẹ con nghỉ ngơi, mau bảo chúng câm miệng."
"Nhưng mà mẹ không cho con đánh nhau."
"Mẹ con nói rồi, cứ để con nghe lời ta, ra tay đi là được."
Lão phu nhân sở dĩ qua đời, e rằng có mối quan hệ lớn với người nhà họ Đào kia.
Đổng Phi nghe xong, chẳng nói hai lời liền đứng dậy, đi đến góc tường gần cửa, cầm lấy một đôi thiết chùy.
Đôi thiết chùy này giống như chày giã vải, một đầu thô, một đầu mảnh. Phần mảnh chừng cái bát ăn cơm, phần thô hiển nhiên gần bốn mươi phân đường kính. Cây chày dài hơn một mét, nặng trịch, đen như mực, mỗi chiếc nặng ít nhất trăm cân. Đổng Phi xông ra khỏi cửa phòng, rống to: "Các ngươi đừng ồn ào, mẹ ta đang nghỉ ngơi... Lại ồn ào nữa, ta sẽ đánh chết các ngươi, đánh chết các ngươi, đánh chết các ngươi..."
Liên tiếp tiếng kêu thảm thiết vọng vào trong phòng. Lưu Sấm hít sâu một hơi, đưa tay khẽ khép mí mắt lão phu nhân.
"Phu nhân yên tâm, về sau ta sẽ chăm sóc tốt A Sửu, sẽ tìm cho nó một cô vợ, tuyệt đối không để bất luận kẻ nào lại khi dễ nó."
Nói xong, hắn tự tay ôm lão phu nhân đứng dậy, rồi cất bước đi ra khỏi phòng.
"Bá Ngôn, đem vật phẩm trong phòng thu dọn một chút, cùng nhau mang đi."
Trước cửa, hơn ba mươi người nằm ngổn ngang lộn xộn, mùi máu tươi nồng nặc tràn ngập không trung, một mùi tanh tưởi đến buồn nôn.
Trên mặt đất, trong khe nước, máu tươi chảy ròng ròng.
Bàng Đức cùng mười tên Phi Hùng Vệ kia, đều sắc mặt trắng bệch.
Lưu Sấm thấy mười mấy bộ tử thi, mỗi một thi thể đều không còn hình dạng con người.
Nhìn cảnh tượng tử vong, cũng biết là do đôi thiết chùy của Đổng Phi gây ra. Khắp nơi trên đất thịt nát, máu tươi hòa lẫn với vật thể trắng đục, chảy tràn trên mặt đất.
Ở ngoài đầu phố, một đội người chặn đường, đang giằng co với Đổng Phi.
Lưu Sấm ôm lão phu nhân đi ra ngoài, Đổng Phi ngu ngơ hỏi: "Hoàng thúc, người muốn dẫn mẹ con đi đâu?"
"A Sửu, cứ đi theo ta là được."
"Ồ."
Lưu Sấm đi đến đầu phố, liếc nhìn người đối diện trên ngựa, đột nhiên rống to một tiếng: "Ta chính là Đại Hán Hoàng thúc Lưu Sấm, mau gọi Đào Thăng đến đây!"
Âm thanh như tiếng sấm lớn, phảng phất sấm sét giữa trời quang.
Hơn mười con chiến mã của đối phương hí vang liên tục vì kinh sợ. Còn những gia đinh nô bộc kia, sắc mặt càng thêm trắng bệch.
"Lệnh Minh, thuê thêm một chiếc xe."
"Vâng!"
Lưu Sấm ra hiệu Đổng Phi tiến lên, để Đổng Phi ôm lấy lão phu nhân, rồi sau đó từ trong tay hắn tiếp nhận thiết chùy.
Nếu chỉ là người bình thường, những gia đinh nhà họ Đào này e rằng đã cùng nhau xông lên. Nhưng hôm nay Lưu Sấm đã lộ rõ thân phận, nếu còn xông lên thì chính là chịu chết. Bọn gia đinh ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi, hai mặt nhìn nhau, không dám hành động thiếu suy nghĩ. Danh tiếng của Lưu Sấm, tại Nghiệp Thành ai mà không hiểu rõ?
Huống chi, Lưu Sấm hôm nay đang hợp tác với Viên Thượng, nếu thật muốn xông lên, có chết cũng là chết vô ích.
Chỉ trong chốc lát, hai Phi Hùng Vệ đã kéo một chiếc xe ngựa đến.
Lưu Sấm ra hiệu Đổng Phi đặt thi thể lão phu nhân lên xe ngựa... Mà lúc này, thiếu niên đần độn ngây dại kia vẫn chưa hề ý thức được, người thân thiết nhất của hắn, cũng là người thân duy nhất trên đời này, đã vĩnh viễn rời xa hắn. Ngược lại, hắn vẫn cẩn thận từng li từng tí che chở lão phu nhân, cứ như thể lão phu nhân thật sự đã ngủ say vậy. Lưu Sấm vẫn luôn cho rằng mình có ý chí sắt đá. Kể từ khi kiếp trước hắn đã tận tay sát hại cả hai gia đình kia, trên đời này đã không còn điều gì có thể lay động hắn... Thế nhưng bây giờ, dây cung trong lòng Lưu Sấm lại đang khẽ rung động.
"Hoàng thúc, người đang làm gì thế này!"
Viên Thượng nhận được tin tức, vội vàng chạy đến.
Đi cùng với hắn còn có vị Đào Thăng Đào đại lão gia kia.
"Hiển Tư, chúng ta đến một bên nói chuyện."
Lưu Sấm không hề để ý Đào Thăng, mà kéo thẳng Viên Thượng đến bên cạnh, ghé vào tai hắn nói nhỏ vài câu.
Sắc mặt Viên Thượng lập tức thay đổi.
Viên Thiệu có thể không bận tâm ai là Thiên Tử, có thể bỏ qua triều đình, đó là vốn liếng hắn tích lũy nhiều năm, đủ để hắn làm như vậy. Nhưng Viên Thượng thì không thể! Viên Thiệu vừa chết, Viên Thượng liền cảm nhận được áp lực vô hình. Hắn bắt đầu ý thức được tầm quan trọng của cái gọi là danh chính ngôn thuận. Thiên hạ này đích thực là rối loạn, mỗi người đều dã tâm bừng bừng. Nhưng bất kể thế nào, giang sơn vẫn là giang sơn của Hán thất, thiên hạ vẫn là thiên hạ của họ Lưu. Năm trăm năm thống trị, khiến dân chúng đối với Hán thất vẫn luôn giữ vài phần lòng trung thành, tuyệt không phải trong thời gian ngắn có thể tiêu trừ.
Tào Tháo, quả thật không muốn cướp ngôi vị hoàng đế sao?
Nếu thật như thế, hắn hẳn đã trả lại quyền lực cho Thiên Tử, và càng sẽ không độc tài triều chính.
Thế nhưng Tào Tháo không dám!
Hắn nắm Thiên Tử để hiệu lệnh chư hầu đã có chút đại nghịch bất đạo, nếu thật dám soán vị, chắc chắn sẽ bị người trong thiên hạ thóa mạ.
Bởi vậy, Tào Tháo lựa chọn kéo dài thời gian... Từ khi hắn nghênh đón Thiên Tử cho đến khi hồn về Hoàng Tuyền, trong suốt hai mươi lăm năm, Tào Tháo đã thành công làm tan biến ảnh hưởng của Thiên Tử nhà Hán đối với thần dân. Đương nhiên, trong khoảng thời gian này cũng có công lao của Lưu Bị và Tôn Quyền. Lưu Bị thành lập Thục Hán, xưng Hán Chiêu Liệt Đế, kỳ thực đã bỏ qua Thiên Tử. Mà Tôn Quyền thành lập nước Ngô, cũng tiến thêm một bước đả kích uy vọng của Hán thất.
Vì vậy, sau khi Tào Tháo chết, Tào Phi hầu như không gặp bất kỳ cản trở nào, đã thuận lợi cướp ngôi vị hoàng đế, thành lập nên nước Ngụy.
Lưu Sấm kể lai lịch của lão phu nhân cho Viên Thượng nghe, chẳng qua hắn cũng không nói lão phu nhân là nô tỳ, chỉ nói bà lão này là chủ mẫu của Đổng Phi.
"Hiển Tư, ta biết ngươi muốn lôi kéo nhân tài, ổn định thế cục.
Nhưng cũng phải nhìn rõ đối tượng mới phải... Ngươi có biết, Đào Thăng dựa vào thế lực của ngươi mà hoành hành Nghiệp Thành, bắt nạt đàn ông, trêu ghẹo đàn bà không?
Hắn biết rõ lão phu nhân là người của Thái hậu, nhưng lại không thông báo cho ngươi, trái lại cường đoạt, khiến lão phu nhân phải bỏ mạng. Nếu Thiên Tử biết được, ngươi sẽ xử trí thế nào? Thiên Tử dù thế nào cũng là Thiên Hạ Cộng Chủ. Thái hậu có công ơn nuôi dưỡng Thiên Tử, Thiên Tử há có thể dễ dàng bỏ qua chuyện này?
Chẳng lẽ, đây không phải lại để Tào Tháo có thêm một cái cớ để thảo phạt ngươi sao?"
Sắc mặt Viên Thượng âm trầm, liếc nhìn Đào Thăng đang đứng một bên.
Một lúc lâu sau, hắn hít sâu một hơi, nói: "Hoàng thúc yên tâm, ta biết nên làm thế nào rồi."
Lưu Sấm gật đầu, liền quay người đi đến bên cạnh xe ngựa, ra hiệu Phi Hùng Vệ kéo xe rời đi.
"Tam công tử, cứ thế mà thả hắn đi sao..."
Đào Thăng thấy Lưu Sấm và những người khác rời đi, có chút nóng nảy, liền vội vàng mở miệng nói với Viên Thượng.
Nào ngờ, Viên Thượng xưa nay vẫn luôn ôn hòa với hắn, lại đột nhiên giơ tay tát mạnh một cái vào mặt Đào Thăng, đánh cho Đào Thăng choáng váng cả đầu.
"Ta mù mắt rồi! Suýt nữa bị ngươi làm hỏng đại sự!"
Viên Thượng nghiến răng nghiến lợi nhìn Đào Thăng, sau đó giận dữ quát: "Người đâu, bắt lấy tên đáng chết này cho ta!"
Không đợi Đào Thăng kịp phản ứng, các đại kích sĩ đã ùa lên, lấy dây thừng trói chặt Đào Thăng.
Phùng Kỷ đứng một bên, trên mặt đột nhiên hiện lên một nụ cười cổ quái.
Hắn bước nhanh đến bên cạnh Viên Thượng, thì thầm vào tai Viên Thượng vài câu.
Viên Thượng do dự một chút, chợt gật đầu, nói: "Đã như vậy, cứ làm theo lời Nguyên Đồ đi."
Hắn không thèm để ý đến Đào Thăng đang khàn giọng kêu to, lên ngựa vội vàng rời đi. Còn Phùng Kỷ thì chậm rãi đi tới trước mặt Đào Thăng, đột nhiên lặng lẽ nở nụ cười.
"Tử Lăng, đừng trách ta tâm ngoan thủ lạt.
Nếu không làm thế, làm sao có thể tiêu trừ mối hận trong lòng Hoàng thúc? Nếu không ủy khuất ngươi, thì liên minh Viên - Lưu chống Tào lại làm sao có thể thuận lợi tiến hành đây?"
"Phùng Nguyên Đồ, ngươi muốn làm gì?"
"Ha ha, Tử Lăng đừng căng thẳng, ta tự biết cách đối xử với ngươi. Chỉ là muốn xem thử, Hoàng thúc muốn làm thế nào mới có thể tiêu trừ bất mãn trong lòng..."
Một câu nói kia khiến Đào Thăng lập tức mặt trắng bệch như giấy, sau nửa ngày không nói nên lời.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Đổng Phi cuối cùng đã hiểu ra, lão phu nhân đã qua đời.
Lưu Sấm chưa nói cho hắn biết lão phu nhân chỉ là tỳ nữ của mẹ ruột hắn, mặc dù lão phu nhân mong muốn như vậy, thế nhưng Lưu Sấm cuối cùng không nói ra.
Mẹ ruột của Đổng Phi, chưa bao giờ quan tâm tới hắn.
Điểm này theo tên của hắn cũng có thể thấy được manh mối: 俷 (phi) bản thân đã mang ý nghĩa vứt bỏ. Nói cách khác, khi lão phu nhân t��� tay mẹ ruột Đổng Phi tiếp nhận đứa bé ngơ ngác ngây dại này, cha mẹ hắn đã không hề muốn hắn nữa. Chẳng qua cũng may mắn như vậy, Đổng Phi có thể xem như may mắn thoát khỏi hoạn nạn. Nếu không phải như vậy, e rằng khi Đổng gia gặp nạn, Hà Tiến và những người kia cũng sẽ không dễ dàng tha cho hắn như thế.
Đổng Phi nghẹn ngào khóc rống, giống như một đứa bé bất lực.
Hắn ôm thi thể lão phu nhân, chết sống không chịu buông ra...
Tiếng khóc ấy buồn bã thê lương, ngay cả hán tử cứng rắn như Bàng Đức cũng không nhịn được mà động lòng.
Lưu Sấm thở dài, đi đến bên cạnh Đổng Phi, ôm hắn vào lòng. Mặc cho tiểu tử mạnh mẽ to lớn như sư tử kia nước mũi giàn giụa, nước mắt ràn rụa dính đầy trên người mình.
"A Sửu đừng khóc, con cứ như thế này, mẹ con làm sao có thể an tâm rời đi được?
Nàng vì con đã chịu hết khổ cực, nhận hết tra tấn... Chẳng lẽ, con muốn nàng rời đi cũng không an lòng, cũng phải vì con mà nóng ruột nóng gan sao?"
Đổng Phi ngẩng đầu, gương mặt hung ác kia giờ đây che kín nước mắt.
"Thúc thúc, nếu con không khóc, mẫu thân sẽ không đau khổ sao?"
Thúc thúc?
Lưu Sấm vừa buồn cười vừa không biết giải thích thế nào.
Chẳng qua tính theo bối phận, Đổng Phi gọi hắn một tiếng thúc thúc thì cũng không sai.
Chỉ là cảm giác này, sao lại có chút quái dị?
Lưu Sấm ôm Đổng Phi, "Đương nhiên rồi, khi còn sống mẹ con nhớ nhất chính là con.
Về sau con có thể sống vui vẻ sung sướng, mỗi ngày đều vô cùng vui mừng, tin rằng nàng nhất định sẽ không còn phiền lòng nữa, thậm chí trên trời sẽ nhìn xuống con, vì con mà chúc phúc."
"Thật sao?"
"Ừm!"
"Vậy A Sửu về sau sẽ không bao giờ khóc nữa!"
Thế giới của kẻ đần, luôn rất đơn thuần.
Đổng Phi mở miệng rộng, ha ha cười, nhìn thi thể lão phu nhân nói: "Mẹ ơi, A Sửu về sau nhất định sẽ sống vui vẻ sung sướng, vô cùng vui mừng, không để thúc thúc tức giận. Mẫu thân lên trời rồi, không cần phải lo lắng cho A Sửu, chẳng qua A Sửu vẫn sẽ nhớ mẹ đó..."
Nghe những lời nói gần như ngây thơ ấy, Lưu Sấm trong lòng khó chịu, mũi cay xè.
Còn Lô Dục và Lục Tốn đứng một bên, mắt càng thêm đỏ hoe, không biết nên làm thế nào cho phải...
"Chúa công, ngoài doanh trại có Phùng Kỷ tiên sinh đang trói Đào Thăng, đến đây cầu kiến."
Lưu Sấm nghe xong khẽ giật mình, đứng dậy, ra hiệu Lô Dục và Lục Tốn chăm sóc tốt Đổng Phi, rồi nhanh chân đi ra doanh trướng, thẳng đến trung quân lều lớn.
Ở bên ngoài trung quân lều lớn, Lưu Sấm thấy Đào Thăng.
Chẳng qua lúc này Đào Thăng, không còn bộ dáng như trước, tóc tai bù xù, quần áo xộc xệch.
"Hoàng thúc tha mạng, Hoàng thúc tha mạng!"
Lưu Sấm chỉ hờ hững liếc nhìn Đào Thăng, gọi: "Hàm Ngưu Nhi!"
"Vâng!"
"Đem người này đưa đến hậu doanh, giao cho A Sửu... Cứ nói đây là kẻ đầu sỏ đã hại chết mẹ hắn, muốn xử trí thế nào, cứ để hắn quyết định."
Lý Dật Phong cúi người hành lễ, tiến lên đẩy các đại kích sĩ đang áp giải Đào Thăng ra, kéo Đào Thăng đi.
"Hoàng thúc tha mạng a..."
Đào Thăng lớn tiếng kêu gọi, nhưng thanh âm lại càng ngày càng yếu ớt.
Lưu Sấm cất bước đi vào trung quân lều lớn, chỉ thấy Phùng Kỷ đang chắp tay đứng trong đại trướng. Thấy Lưu Sấm tiến vào, hắn liền vội vàng tiến lên thi lễ.
"Nguyên Đồ tiên sinh, sao phải đa lễ như vậy?"
Lưu Sấm hít sâu một hơi, mời Phùng Kỷ ngồi xuống: "Đào Thăng kia, ta đã mang đi rồi.
Tấm lòng này của tiên sinh, Lưu Sấm xin ghi nhớ... Chỉ là vừa rồi trong cơn giận dữ, nên có chút thất lễ, kính xin tiên sinh chớ trách."
"Aiz, Hoàng thúc nói vậy là sai rồi.
Nay Viên - Lưu liên hợp kháng Tào là đại sự, làm sao có thể để tiểu nhân hạng này làm hỏng tình nghĩa giữa hai nhà ta và người?
Đúng rồi, Quý Bật và Trường Văn vẫn tốt chứ? Nói đến, từ năm Kiến An thứ ba, ta đã không gặp lại hai người họ, hôm nay nhớ tới cũng cực kỳ tưởng niệm."
Lưu Sấm cười nói: "Trường Văn ngày nay đang ở Liêu Đông, Quý Bật cũng tọa trấn Hữu Bắc Bình... Tiên sinh ân cần thăm hỏi, đợi ta sau khi trở về sẽ chuyển lời đến hai người họ."
Lưu Sấm biết rõ, Phùng Kỷ sẽ không vô duyên vô cớ nhắc tới Trần Quần và Trần Kiểu.
Hắn tự mình đưa Đào Thăng đến, tất nhiên là có mục đích.
Chỉ là, Lưu Sấm không rõ rốt cuộc Phùng Kỷ có ý gì... Phải biết, hôm qua trong tiệc rượu hắn còn nói không ít lời công kích Lưu Sấm mà.
H��n khẽ khom người, xem như đáp lại sự ân cần thăm hỏi của Phùng Kỷ.
Hai người cứ như vậy ngồi trong đại trướng, ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi, thật lâu không nói lời nào.
Sau một lúc lâu, Phùng Kỷ đột nhiên mở miệng: "Không giấu gì Hoàng thúc, ta đối với Hoàng thúc vốn không có hảo cảm. Ngay từ đầu ta đã biết, Hoàng thúc tất nhiên không phải người chịu sống dưới người khác, sớm muộn gì cũng sẽ trở thành họa tâm phúc.
Chỉ là ta không rõ, lúc trước Hoàng thúc chọn Liêu Tây để cư trú, hẳn là cũng đã dự liệu được, Viên Công và Tào tặc tất nhiên sẽ có một trận chiến?"
Lưu Sấm trầm ngâm một lát: "Ban ngày không có hai mặt trời, dân không hai Chúa.
Viên Công xuất thân gia đình tứ thế tam công, hùng cứ Hà Bắc; Tào Tháo phụng Thiên Tử hiệu lệnh chư hầu, nắm giữ Hà Nam. Đại thế thiên hạ, liền nằm ở giữa hai người hắn tranh đấu. Bất kể mục đích của hai người họ là gì, kết quả tất nhiên là phải thống nhất phương bắc trước, rồi sau đó mới có thể tranh giành thiên hạ.
Phương bắc, lại lớn đến thế.
Nguyên Đồ tiên sinh cho rằng, Viên Công và Tào tặc thật sự có thể đồng tâm hiệp lực sao?"
Phùng Kỷ nghe xong, bật cười: "Ngược lại là ta hỏi có chút ngu xuẩn rồi."
Sau khi trải qua một thời gian ngắn trong vực sâu, Phùng Kỷ vẫn luôn suy nghĩ về sự thất bại của Viên Thiệu, cùng sự quật khởi của Lưu Sấm.
Trong khoảng thời gian này, hắn suy nghĩ rất nhiều, cũng gặt hái được rất nhiều điều.
Nếu là trước kia, hắn tất nhiên sẽ không bình tâm tĩnh khí cùng Lưu Sấm ngồi một chỗ thảo luận sự tình.
"Thế nhưng Hoàng thúc làm thế nào để kết luận, Viên Công sẽ bại vào tay Tào Tháo? Phải biết, lúc ấy thực lực của Viên Công, thế nhưng lại hơn xa Tào Tháo."
"Nếu ta nói với người, ta đang đánh cược, tiên sinh có tin không?"
Phùng Kỷ khẽ giật mình, chợt cười nói: "Đương nhiên là tin tưởng."
"Trước khi ta đến Liêu Tây, từng bị giam hãm tại Hứa Đô.
Vào lúc ấy, ta đã nhiều lần tiếp xúc với Tào tặc, hiểu rõ người này rất sâu. Tào tặc tuy là gian tặc nhà Hán, nhưng lại là một nhân tài trụ cột hiếm có của Hán thất. Ta nghe nói, năm đó khi Hứa Thiệu bình luận, từng đánh giá Tào tặc 'Năng thần thời thái bình, gian hùng thời loạn lạc', quả nhiên không phải nói bừa.
Viên Công thế lớn, lại thua ở sự cao ngạo.
Tào Tháo thế yếu, nhưng lại biết nhìn thời thế... Dưới tình huống lúc đó, ta dường như không còn lựa chọn nào khác.
Hoặc là quy phụ Viên Công, nhưng Viên Công chưa chắc đã dung nạp ta; hoặc là lựa chọn Tào Tháo, nếu hắn chiến thắng, thì ta liền có một tia hy vọng sống..."
Lưu Sấm thần sắc tự nhiên, hai tay mở rộng.
"Kỳ thực, ta không có lựa chọn nào khác, chỉ có thể đánh cược Tào tặc sẽ chiến thắng."
Phùng Kỷ nghe xong, cười ha ha.
"Hoàng thúc nói vậy, quả nhiên có lý."
Về phần hắn có tin hay không, Lưu Sấm cũng không thèm để ý.
Hắn biết rõ, mục đích Phùng Kỷ lần này đến, thực sự không phải là để tìm hiểu chuyện này.
Quả nhiên, Phùng Kỷ trầm mặc một lát sau, lần nữa mở miệng nói: "Nay Viên Công mất, Tào Tháo phụng Thiên Tử hiệu lệnh chư hầu, thiên hạ không người dám chạm vào mũi nhọn của hắn.
Mặc dù liên minh Viên - Lưu hợp sức kháng Tào, nhưng không biết Hoàng thúc cho rằng, hai vị công tử cộng thêm Hoàng thúc, có thể có mấy phần thắng lợi?"
Tuyển tập độc đáo này chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free.