(Đã dịch) Hãn Thích - Chương 40: Âm soa dương thác (hạ)
Ngẫm lại mà xem, ngay cả Lưu Sấm còn cảm thấy có chút mệt mỏi, huống chi là hai cô gái yếu đuối?
Sáng sớm hôm ấy, Lưu Sấm cùng đoàn người đã đặt chân đến bờ sông Thuật Hà.
Nhờ Trương Siêu và Lý Luân – hai vị cường hào địa phương – họ đã tìm thấy một bãi sông nơi dòng nước chảy khá êm đềm, rồi lội qua.
Vượt sông xong, họ bắt đầu thu dọn những vật tư đã đoạt được.
Lần này, Mi Trúc thật sự đã bỏ ra một khoản tiền vốn lớn... nhưng trong số đó, những vật phẩm hữu dụng cho Lưu Sấm và đoàn người lại chẳng đáng là bao. Bao gồm ba trăm thanh Hoàn Thủ Đao luyện bảy mươi hai lần, một vạn mũi tên, một trăm cây cung ba thạch, tám mươi bộ giáp tay đồng, hai mươi bộ giáp ngựa, cùng với hai rương tổng cộng năm trăm cân hoàng kim.
Lưu Sấm và những người khác thay đổi binh khí, sau đó mang theo gần ngàn mũi tên.
Mang theo một vạn mũi tên ngược lại sẽ rất phiền phức, dù sao trong hơn ba mươi người đó, ngoại trừ Quản Hợi, Trương Thừa và Thường Thắng ra, chỉ có Lưu Sấm là sơ sơ hiểu biết Xạ Thuật. Mũi tên quá nhiều sẽ trở thành vướng víu. Một ngàn mũi tên là đủ cho bốn người họ tiêu hao. Áo giáp đương nhiên phải mang theo, giáp ngựa cũng không thể vứt bỏ. Lưu Sấm chọn hai cây cung mạnh, thay một bộ giáp tay đồng, rồi mặc thêm một bộ giáp ngựa Tượng Long.
Năm trăm cân hoàng kim nhất định phải mang theo, vì sau này ắt sẽ có lúc cần dùng đến tiền bạc.
Điều khiến Lưu Sấm vui mừng nhất, chính là gói vải dầu mà Mi Trạch đã ném lên xe.
Trong gói, có mười một chiếc hộp gỗ lim khắc hoa văn tơ vàng, mỗi chiếc hộp đựng một trăm viên hoàn sâm.
Không sai, đó chính là loại hoàn sâm mà Mi Hoán từng lén lút đưa cho Lưu Sấm để dùng. Hoàn sâm được luyện chế từ sâm già năm trăm năm, kết hợp với các dược liệu quý hiếm khác... Trước đây, Lưu Sấm đã dùng hết số hoàn sâm đó. Giờ đây có một ngàn một trăm viên hoàn sâm này trong người, hắn tin rằng chưa đầy một năm, mình có thể luyện thành biến thứ bảy, đạt đến cảnh giới Luyện Thần. Đến lúc ấy, hắn có thể đường đường chính chính so tài một trận với Trương Phi.
Hoàn sâm được Mi Hoán cất giữ, ngoại trừ Lưu Sấm và Quản Hợi, không một ai biết được.
Ngoài ra, còn có một ít lương khô có thể mang theo, Lưu Sấm và đoàn người cũng không bỏ sót thứ gì. Sau khi kiểm kê mọi thứ xong xuôi, năm chiếc xe ngựa ban đầu đã giảm xuống còn hai chiếc. Một chiếc dùng để chở vật tư, chiếc còn lại dành cho Mi Hoán và Tiểu Đậu Tử sử dụng. Dù sao các nàng cũng là con gái, đi lại bên ngoài có nhiều điều bất tiện. Có một chiếc xe ngựa như vậy cũng có thể tránh được nhiều sự ngượng ngùng, Lưu Sấm đương nhiên sẽ không dễ dàng vứt bỏ.
Đến giữa trưa, đoàn người tiến vào Sấm Sơn tiểu đạo, ai ngờ trời lại đổ mưa.
Cơn mưa phùn tuy không quá mãnh liệt, nhưng lại khiến con đường trở nên lầy lội trơn trượt hơn, tăng thêm không ít phiền toái cho việc tiến lên.
Ước chừng nửa canh giờ sau, Trương Siêu và Lý Luân đã tìm thấy một hang động rộng rãi, đủ chỗ cho vài trăm người trú chân.
Sau khi mọi người tiến vào sơn động, lập tức trở nên bận rộn.
Có người đốt lửa nấu cơm, có người lại lo chăm sóc ngựa.
Lưu Sấm lại sai Lý Luân đun một ít nước ấm, rồi nấu thêm chút canh gừng, mang đến xe ngựa.
Từ trong xe, truyền đến tiếng sột soạt, có lẽ là Mi Hoán đang cởi quần áo và lau mình cho Tiểu Đậu Tử.
Lưu Sấm không tiện nhúng tay vào, đành đứng đợi bên ngoài để nhận phân phó.
Sau một hồi bận rộn, tình hình của Tiểu Đậu Tử cuối cùng cũng chuyển biến tốt đẹp hơn một chút. Nàng uống canh gừng, nằm trên tấm đệm da hổ mềm mại, rồi rất nhanh đã chìm vào giấc mộng đẹp. Mi Hoán cũng rất mệt mỏi, cố gắng gượng tinh thần sắp xếp Tiểu Đậu Tử ổn thỏa, sau đó uống một chén cháo thịt, liền ôm lấy Tiểu Đậu Tử mà ngủ say sưa. Lưu Sấm một mực sắp xếp cho các nàng xong xuôi, lúc này mới kéo lê tấm thân mỏi mệt, đi đến bên đống lửa ngồi xuống.
"Uống chút rượu đi, làm ấm cơ thể."
Quản Hợi đưa qua một vò rượu, bên trong là tửu thủy.
Số tửu thủy này cũng là lễ vật Mi Trúc định tặng cho Lưu Bị, tổng cộng có hai mươi vò.
Đây là loại hảo tửu đặc sản của Đông Hải Quận, chẳng qua Lưu Sấm lại chẳng mấy hứng thú. Uống ba bát cháo thịt lớn, rồi ăn thêm hai cân bánh nướng, tinh thần cuối cùng cũng chuyển biến tốt đẹp hơn nhiều. Hắn nhận lấy tửu thủy, uống một ngụm rồi trả lại cho Quản Hợi, khẽ hỏi: "Quản thúc, tiếp theo chúng ta nên làm gì đây?"
"Vẫn theo kế hoạch ban đầu, tiến về Lần Thất Đình."
Hoàng Thiệu bỗng nhiên mở lời: "Kế hoạch sẽ không thay đổi, chẳng qua chúng ta cần phải tính toán kỹ lưỡng hơn một chút.
Chắc hẳn lúc này, Mi Gia đã nhận được tin tức, bọn họ tuyệt đối sẽ không dễ dàng bỏ qua cho chúng ta, nói không chừng còn có thể thiết lập cửa khẩu trên đường... Vì vậy, việc chúng ta cứ nghênh ngang chạy đi như vậy e rằng không phù hợp cho lắm. Ý của ta là, từ giờ trở đi, chúng ta cần dạ hành hiểu túc (đi đêm nghỉ ngày), như vậy có thể tránh được tai mắt của Mi Gia. Đồng thời, nhất định phải có người đi trước dò đường, để phòng ngừa gặp phải những phiền toái không đáng có."
"Ý của lão Hoàng là... trinh sát?"
Quản Hợi suy nghĩ một lát, rồi gật đầu tán thành: "Hành quân tác chiến, nếu không có trinh sát dò đường, chắc chắn sẽ không thuận tiện chút nào.
Chúng ta tuy rằng không phải hành quân tác chiến, nhưng việc trinh sát quả thật là không thể thiếu, nếu không thì cứ như người mù đi đường, thật sự có chút nguy hiểm.
"Vậy thì thế này, chúng ta sẽ chia ba người làm một tổ, phân thành ba đội trinh sát.
"Ta cùng Nô Tâm, Lý Luân thành một đội; Đại Lưu cùng Thường Thắng, Trương Siêu một đội; Mạnh Ngạn cùng Đồng Thiệu, Trương Thừa một đội. Ba đội trinh sát của chúng ta sẽ không gây sự chú ý, thay phiên đi tìm hiểu đường nhỏ. Dựa theo lời lão Hoàng, ban ngày mọi người nghỉ ngơi, trinh sát đi trước điều tra, đến đêm sẽ lên đường."
Mọi người nghe xong, ai nấy đều không ngừng gật đầu đồng ý.
Sự phối hợp nhân sự của ba đội trinh sát này, quả thực vô cùng hợp lý.
Mỗi đội có một người sức chiến đấu siêu cường, một người tinh thông Xạ Thuật, và một người từng trải sự đời.
Đương nhiên, nếu so sánh thì đội của Quản Hợi có thực lực tương đối yếu kém. Nhưng tại địa phận Đông Hải Quận, chỉ cần không gặp phải đại đội binh mã, thì một tiểu đội trinh sát cũng khó lòng ngăn cản họ.
Hoàng Thiệu lại bổ sung thêm một vài chi tiết, xem như đã quyết định triệt để chuyện này.
Trời đã không còn sớm, mọi người cũng đều mệt mỏi rã rời, vì vậy sau khi an bài người cảnh giới, liền chia thành từng tốp năm tốp ba mà nghỉ ngơi trong sơn động.
Lưu Sấm mang theo Bàn Long Côn, ngồi ở một chỗ không xa Mi Hoán và Tiểu Đậu Tử, tựa lưng vào vách đá, nhắm mắt dưỡng thần.
Đêm đó, cứ thế lặng lẽ trôi qua.
Sáng sớm ngày hôm sau, cơn mưa đã dứt.
Thế nhưng con đường núi này vẫn còn lầy lội khó đi, mãi cho đến khi trời chập tối mới ra khỏi Sấm Sơn tiểu đạo.
Theo thói quen trước đây, mọi người cần được nghỉ ngơi. Thế nhưng trải qua cuộc bàn bạc đêm qua, đoàn người đã quyết định đi đường suốt đêm, tranh thủ trước khi trời sáng, vượt qua Lần Thất Đình. Vì vậy, Lưu Sấm cùng những người khác không ngừng nghỉ, ngựa không dừng vó, đuổi đi suốt một buổi đêm, cuối cùng trước khi trời sáng, đã vượt qua Lần Thất Đình, thay đổi tuyến đường dọc theo Khai Dương đầm lầy, hướng huyện Lưu mà tiến lên.
Lúc hừng đông, người đã kiệt sức, ngựa đã thở dốc. Quản Hợi hạ lệnh, cho cắm trại ngay tại Khai Dương đầm lầy.
Khai Dương đầm lầy này có diện tích rộng lớn, cây cối rậm rạp, trải dài khắp đầm lầy.
Muốn tìm người tại Khai Dương đầm lầy, không chỉ khó khăn như mò kim đáy biển, mà còn phải đối mặt với vô vàn hiểm nguy ẩn mình bên trong.
Sau khi đoàn xe tiến vào Khai Dương đầm lầy, Quản Hợi liền dẫn theo Bùi Vĩ và Lý Luân hai người đi dò đường.
Trước khi trời tối, ba người đã quay lại Khai Dương đầm lầy,
Nói cho mọi người rằng, con đường phía trước đã thông.
"Nơi này, đã gần Tiểu Bái rồi."
Hoàng Thiệu khẽ nói: "Tính toán ra, nơi này đã không còn thuộc địa phận Đông Hải Quận, cho nên cũng sẽ không có quá nhiều binh mã ngăn chặn trên đường.
"Bởi vì, Mi Trúc tuy rất có uy vọng tại Từ Châu, nhưng lại không thể ảnh hưởng đến Tiểu Bái. Lưu Bị giao Tiểu Bái cho Lữ Bố trấn thủ, hai người nhìn như thân mật, kỳ thực ai nấy đều có mục đích riêng phải đạt được. Chẳng qua mọi người vẫn nên cẩn trọng một chút, Lữ Bố người này, e rằng còn khó đối phó hơn cả Mi Trúc..."
"Hổ tướng Lữ Bố!"
Lưu Sấm nghe được cái tên này, không khỏi cảm thấy trong lòng thắt chặt.
Hắn cũng không nói rõ được đó là loại cảm giác gì, chỉ là cảm thấy lòng mình có chút chìm xuống.
"Nếu đã như vậy, chúng ta hãy mau chóng hành động, tranh thủ vượt qua huyện Lưu, tiến vào Sơn Dương Quận... Ta cảm giác, có chút không quá bình thường."
Đêm đó, đoàn người một lần nữa lên đường.
Vất vả đi suốt một đêm, khi trời sáng lại c���m trại trong Khai Dương đầm lầy.
Lần này, đến phiên Lưu Sấm, Bùi Thiệu và Trương Thừa ba người đi làm trinh sát... Mi Hoán vô cùng khẩn trương, dặn dò đi dặn dò lại, mới lưu luyến không rời để Lưu Sấm và hai người kia rời đi. Chẳng qua, Lưu Sấm không cưỡi Tượng Long, bởi vì mục tiêu ấy thật sự quá mức rõ ràng, rất dễ bạo lộ hành tung.
Ba người dọc theo quan đạo một đường chạy vội, ven đường cũng chẳng thấy điều gì dị thường.
Đến giữa trưa, ba người dừng chân trong một khu rừng rậm để nghỉ ngơi, đơn giản ăn hết một ít lương khô, đang định tiếp tục dò xét thì thấy Bùi Thiệu một tay ngăn hắn lại.
"Lão Bùi, có chuyện gì vậy?"
Bùi Thiệu khoát tay áo, ra hiệu Lưu Sấm và Trương Thừa đừng nói chuyện, rồi sau đó ghé sát xuống mặt đất ven đường, nghiêng tai lắng nghe.
Một lát sau, hắn đột nhiên đứng phắt dậy: "Hãy đi sâu vào trong rừng cây!"
Nói xong, hắn dắt ngựa rồi đi trở lại.
Lưu Sấm và Trương Thừa cũng lập tức trở nên khẩn trương, đi theo sau lưng Bùi Thiệu, trốn sâu vào trong rừng.
Ước chừng thời gian cạn một chén trà, trên quan đạo đột nhiên xuất hiện một đại đội binh mã, dọc theo quan đạo mà tiến lên... Nhìn cờ hiệu, dường như là bộ khúc của Lữ Bố.
Lưu Sấm trong lòng chấn động, không hiểu sao lại cảm thấy khẩn trương.
Ba người trốn mình ở nơi rừng sâu, trọn vẹn gần một canh giờ.
Sau khi đại quân mã đi qua, ba người Lưu Sấm từ nơi rừng sâu đi ra, nhìn theo hướng binh mã của Lữ Bố rời đi, đều lộ ra vẻ mặt ngưng trọng.
"Nếu như ta đoán không sai, bọn họ đang tiến về hướng Bành Thành."
Bùi Thiệu khẽ nói: "Dựa theo kế hoạch của lão Hoàng, chúng ta đêm nay cần vượt qua tế nước tại Tam Hà Vịnh, để tiến về huyện Phong.
"Nhưng nhìn tình cảnh này, những binh mã này cũng đang tiến về hướng Tam Hà Vịnh... Công tử, hay là chúng ta cùng đi qua, xem thử tình hình ra sao?"
Lưu Sấm suy nghĩ một chút, rồi gật đầu đồng ý.
Ba người lên ngựa, dọc theo hướng binh mã của Lữ Bố rời đi mà tiến lên.
Ước chừng một canh giờ lộ trình, Lưu Sấm và Bùi Thiệu bỏ ngựa lại, để Trương Thừa trông coi, hai người đi bộ leo lên một sườn núi phía trước.
Ghé mình trên sườn núi, hai người đưa mắt nhìn ra xa, lập tức sắc mặt đại biến.
Phía trước chính là tế nước Tam Hà Vịnh, thế nhưng tại nơi Tam Hà Vịnh này, lúc này lại đồn trú một doanh trại quân đội.
Lưu Sấm có mắt tinh tường, từ xa đã nhìn rõ trên lá cờ lớn bên ngoài viên môn, chín chữ 'Đại Hán Kỵ Đô Úy, Lỗ Quốc Tướng Trương' được thêu viền vàng chỉ bạc.
Trong số đó, chữ 'Trương' đặc biệt bắt mắt.
Lưu Sấm vèo một cái đã trượt xuống khỏi sườn núi, sắc mặt đặc biệt khó coi.
"Công tử, có chuyện gì vậy?"
Lưu Sấm hít sâu một hơi, khẽ nói: "Nếu ta đoán không sai, chủ tướng của doanh trại quân đội kia, hẳn là Trương Liêu Trương Văn Viễn – một trong tám kiện tướng đứng đầu dưới trướng Lữ Bố."
"Thì sao chứ?"
Bùi Thiệu vẫn giữ vẻ mặt mờ mịt.
Cũng khó trách, Trương Liêu quật khởi tại Tịnh Châu, theo gót Đinh Nguyên tiến vào Lạc Dương, rồi lại cùng Lữ Bố nương tựa Đổng Trác.
Trước đó, thanh danh của Trương Liêu cũng không mấy hiển hách, nếu không có danh hiệu Tám Kiện Tướng của Lữ Bố, e rằng căn bản không ai lưu ý đến hắn.
Bùi Thiệu một mực hoạt động tại khu vực Thanh Châu, mà thanh danh của Trương Liêu lại không mấy nổi trội, hắn tự nhiên không hiểu rõ lắm.
Thế nhưng Lưu Sấm lại biết, Trương Liêu này là một nhân vật lợi hại đến nhường nào.
Chuyện khác không bàn, riêng trận 'Đại chiến Tiêu Dao Tân' lừng lẫy đời sau, có thể nói là phụ nữ trẻ em đều biết... Trương Liêu này yên lành sao lại trú đóng tại Tam Hà Vịnh?
Lưu Sấm hít sâu một hơi, cố gắng tự trấn tĩnh lại. Chẳng lẽ, hắn muốn ngăn chặn chúng ta?
Nghĩ đến đây, trên mặt Lưu Sấm lập tức hiện lên vài phần ngưng trọng.
"Lão Bùi, chúng ta đi."
"Không thăm dò thử, xem hư thật của đối phương ra sao ư?"
Lưu Sấm nghe vậy lập tức cười khổ,
"Không cần thăm dò nữa đâu... Có Trương Văn Viễn này trấn thủ Tam Hà Vịnh, chúng ta đừng hòng vượt qua tế nước."
Từng con chữ trong bản dịch này đã được trau chuốt tỉ mỉ, độc quyền duy nhất tại truyen.free.