Tiết trời hôm nay thật đẹp, nắng xuân rạng rỡ.

Mặt biển yên ả, gió nhẹ sóng êm.

Mặt biển xanh thẳm khiến lòng người hướng về, mây trắng lững lờ càng tô điểm thêm vẻ tiêu dao.

“Lưu công tử!”

Lưu Sấm đang đắm chìm trong làn gió biển cuối xuân đầu hạ, cảm thấy vô cùng thư thái.

Hắn khẽ nh���m mắt, đứng trên boong thuyền, ngắm nhìn con thuyền rẽ sóng lướt đi, để lại phía sau những tầng gợn sóng lăn tăn, thất thần ngẩn ngơ.

Đúng lúc này, Từ Thịnh bước đến bên cạnh hắn.

Lưu Sấm nghiêng đầu sang hỏi: “Văn Hướng, có chuyện gì sao?”

“Lưu công tử, tiếp theo ngài định đi đâu?”

“Tiếp theo ư?”

Lưu Sấm hơi sửng sốt, khẽ nói: “Chúng ta sau khi rời thuyền tại Diêm Khanh, ta sẽ tìm cách vượt sông trước. Sau đó theo đường Giang Đông, vượt sông Hoài lên phương Bắc đến Nhữ Nam, rồi trở về Dĩnh Xuyên. Đang yên đang lành, Văn Hướng hỏi điều này làm gì? À phải rồi, ta còn chưa hỏi ý định của ngươi.”

“Chuyện này...”

Từ Thịnh có chút ngập ngừng, gương mặt trắng nõn khẽ ửng hồng.

Hắn do dự hồi lâu, chợt hỏi: “Lưu công tử, người sáng mắt không làm chuyện mờ ám. Chắc hẳn ngài cũng đã nhận ra, ta yêu mến Tiểu Đậu Tử... Ngài có thể gả nàng cho ta không?”

Nếu như Lưu Sấm là người của thời đại này, nhất định sẽ không chút do dự mà chấp thuận.

Một tài năng văn võ song toàn như Từ Thịnh, bất kể là ai cũng sẽ không bỏ qua, huống chi chỉ là đổi lấy bằng một tỳ nữ nhỏ nhoi. Đáng tiếc Lưu Sấm không phải người của thời đại này, tuy hắn vẫn luôn cố gắng thích nghi, nhưng tư tưởng vẫn luôn đến từ hậu thế.

Hắn trầm tư một lát, khẽ nói: “Văn Hướng nếu yêu mến Tiểu Đậu Tử, nên nói rõ với nàng.

Nếu Tiểu Đậu Tử đồng ý, ta cũng sẽ không ngăn cản.”

“Lưu công tử có ý là... chỉ cần Tiểu Đậu Tử đồng ý, ta có thể đưa nàng đi sao?”

Lưu Sấm khẽ giật mình, nhất thời không biết phải mở lời thế nào.

Hắn đương nhiên muốn giữ Từ Thịnh lại, nhưng vấn đề là, hắn dựa vào cái gì mà giữ Từ Thịnh? Trước đây, hắn có thể dùng Tiểu Đậu Tử để giữ Từ Thịnh, nhưng giờ đây lời đã nói ra, nếu còn muốn đổi giọng, sẽ để lại ấn tượng là kẻ không giữ lời. Lưu Sấm bất đắc dĩ, chỉ biết lắc đầu cười khổ.

Hắn hít sâu một hơi, nói: “Nếu Tiểu Đậu Tử đồng ý, ta sẽ không có ý kiến gì.

Tuy nhiên, ta vẫn hy vọng Văn Hướng có thể ở lại giúp ta... Ta hiểu rõ, ta hôm nay là kẻ trắng tay, cũng không có tư cách gì để giữ chân ngươi.”

“Nhưng ta vẫn hy vọng Văn Hướng ở lại, không vì điều gì khác, đơn giản vì ta cảm thấy Văn Hướng là một hảo hán... Đương nhiên, nếu Văn Hướng cố ý muốn đi, ta cũng sẽ không ngăn cản. Đến lúc đó, chỉ cần Tiểu Đậu Tử đồng ý, ta nhất định sẽ gửi gắm những lời chúc phúc chân thành nhất.”

Từ Thịnh ánh mắt sáng quắc, chăm chú nhìn Lưu Sấm.

Lưu Sấm cười nói: “Văn Hướng không cần nhìn ta như vậy, lời ta nói đều là lời thật lòng.

Ta thừa nhận ta không muốn Văn Hướng rời đi, nhưng nếu phải dùng hạnh phúc của một nữ tử làm vật trao đổi... Lưu Sấm tuy không phải quân tử, cũng không thèm làm chuyện đó.”

“Ta hiểu rồi!”

Từ Thịnh khẽ gật đầu, không nói gì thêm, xoay người rời đi.

Hắn không nói sẽ ở lại hay không, cũng không nói sẽ rời đi... Nhưng càng như thế, Lưu Sấm lại càng cảm thấy bất an trong lòng.

Quả là tự cao tự đại quá mức rồi... Có đôi khi hắn thật sự hy vọng mình có thể vô sỉ hơn một chút. Nhưng những chuyện trái với nguyên tắc, đúng như hắn đã nói, hắn kh��ng thèm làm. Nhìn bóng lưng Từ Thịnh, Lưu Sấm lắc đầu, bất đắc dĩ quay người, chắp tay sau lưng bước đi.

Trở lại trong khoang thuyền, Lưu Sấm cảm thấy có chút tâm thần bất an.

Hắn ngồi trên tấm đệm mềm mại, một lát sau đứng dậy, nuốt một viên sâm hoàn rồi bắt đầu tu luyện Long Xà Cửu Biến.

Việc luyện công này như chèo thuyền ngược dòng, một ngày không luyện mình sẽ biết, hai ngày không luyện đối thủ sẽ hay, ba ngày không luyện, thiên hạ đều sẽ rõ.

Ngày nay hắn đang ở trong hiểm cảnh, càng không dám lười biếng.

Đúng vậy, hắn là người xuyên việt, vượt trước thời đại này một ngàn tám trăm năm, nhưng rồi thì sao?

Suy cho cùng, hắn là một phàm nhân, không phải thần thánh, lại càng không có hệ thống nào trên người. Hắn rất hiểu rõ thời đại này, nhưng nói trắng ra thì chỉ là những gì thể hiện trên bề mặt. Sách sử chú trọng ngôn từ tinh tế, ý nghĩa sâu xa, chuyện một ngàn tám trăm năm trước, với tư cách một người hậu thế, rốt cuộc có thể biết được bao nhiêu?

Có lẽ hắn biết được đại thế lịch sử, có lẽ hắn có một số tư tưởng, quan niệm tiên tiến của đời sau.

Thế nhưng thân ở thời Tam Quốc, Lưu Sấm phát hiện, những đại thế lịch sử mà hắn biết được, căn bản không có tác dụng lớn lao gì. Hắn không phải Lưu Bị, lại càng không phải Tào Tháo, cũng chẳng phải Hán Hiến Đế. Hắn chỉ là một cô nhi thế gia lưu lạc nơi dân gian, vốn lẽ ra đã biến mất trong dòng chảy dài của lịch sử. Những ưu thế ít ỏi đó của hắn, căn bản không thể nào dùng được. Ngược lại, những tiểu thế ẩn giấu dưới đại thế lịch sử, thường xuyên khiến hắn chật vật khôn cùng.

Sách sử không thể nào ghi lại từng chuyện nhỏ thành văn tự được...

Điều này cũng khiến Lưu Sấm, sau khi trọng sinh từng bước gian nan.

Hắn phát hiện, những thứ có thể giúp đỡ hắn, vẫn là những gì thuộc về thời đại này.

Thậm chí những tư tưởng của hắn, có lẽ trong một số thời điểm có thể phát huy tác dụng, nhưng trong đa số trường hợp, dường như không phù hợp với thời đại này.

Ngươi đi trước một bước, gọi là thiên tài.

Nhưng khi ngươi vượt trước mười bư��c, thì cũng sẽ bị mọi người coi là kẻ điên...

Dù thời đại này còn có rất nhiều bậc thức giả, nhưng những điều Lưu Sấm vượt trước thời đại này đâu chỉ mười bước, hai mươi bước?

Lưu Sấm không dám tùy tiện thử nghiệm!

Nếu muốn thay đổi thời đại, phải bắt đầu từ những việc nhỏ.

Trong các tiểu thuyết hồng hoang đời sau, không phải thường xuyên có câu nói: dưới thiên đạo, đại thế bất biến, tiểu thế có thể sửa đổi.

Nhưng khi tiểu thế tích lũy đến trình độ nhất định, ngay cả thiên đạo cũng sẽ ngầm đồng ý sự thay đổi của ngươi. Thế nhưng, điều này cần một quá trình tích lũy dài đằng đẵng.

Ít nhất ở thời điểm hiện tại, điều Lưu Sấm muốn làm trước tiên, là hòa nhập vào thời đại này, để được thời đại này tiếp nhận.

Tu luyện xong một bộ Long Xà Cửu Biến, Lưu Sấm thở hắt ra một hơi.

Bạo Hùng Gánh Núi đã đạt đến cảnh giới thuần thục, tiếp theo hắn muốn cố gắng đột phá, luyện thành Ưng Xà Cùng Vũ. Lưu Sấm cảm thấy, hắn đã thấp thoáng chạm đến cảnh giới Ưng Xà Cùng Vũ, nhưng công lực vẫn chưa đủ sâu, cần một đoạn thời gian dài tích lũy mới có thể đột phá.

Lưu Dũng đã từng nói, ông ấy từ Thương Hùng Biến luyện thành Ưng Xà Cùng Vũ, mất trọn ba năm.

Lưu Sấm ngày nay có sâm hoàn phụ trợ, muốn luyện thành Ưng Xà Cùng Vũ, ít nhất cũng phải một năm.

Tuy nhiên, sau khi trải qua trận chiến trên bãi biển, Lưu Sấm cảm thấy, hắn đã thấp thoáng, chạm đến biên gi���i của Ưng Xà Cùng Vũ. Lặn lội đường xa, liên tiếp ác chiến, tuy sức cùng lực kiệt, nhưng chẳng phải là một loại tu hành sao? Sau khi trải qua một trận ác chiến, Lưu Sấm nhờ sâm hoàn trợ giúp, đã đạt đến đỉnh phong của Thương Hùng Biến. Tiếp theo, hắn chỉ cần tiếp tục tích lũy, tin rằng sẽ không mất bao lâu, có thể đại thành.

Cho nên, Lưu Sấm cũng không hề sốt ruột.

Tu luyện xong công pháp, hắn chuẩn bị nghỉ ngơi một lát.

Ngay lúc này, cửa khoang kêu "soạt soạt" bị người gõ vang, ngay sau đó Mễ Hoán bước vào.

“Mạnh Ngạn, ta vừa thấy Tiểu Đậu Tử, nàng hình như không vui.”

“Sao vậy?”

Mễ Hoán khẽ nói: “Tiểu Đậu Tử nghe nói ngươi không muốn nàng, muốn đuổi nàng đi... Cho nên trong lòng không dễ chịu, mới tìm ta khóc lóc.”

“Ta nói muốn đuổi nàng đi khi nào?”

“Từ Thịnh nói, chỉ cần Tiểu Đậu Tử đồng ý, hắn đưa Tiểu Đậu Tử đi, ngươi sẽ không phản đối.”

“Là có chuyện như vậy.”

“Ngươi sao có thể như vậy... Tiểu Đậu Tử đã nhiều lần cứu ta trong lúc nguy nan, tuy nói xuất thân không tốt, nhưng ta lại xem nàng như tỷ muội. Ngươi đang yên đang lành, lại muốn đuổi nàng đi, tính là chuyện gì? Mạnh Ngạn, ngươi chẳng phải là Lưu công tử của Dĩnh Xuyên sao, lẽ nào lại bạc tình bạc nghĩa đến thế.”

Mễ Hoán giận tím mặt, lông mày dựng đứng, trợn tròn mắt.

Lưu Sấm vội vàng xua tay, cười khổ nói: “Hoán Hoán, ta không có ý đó, nàng hãy nghe ta nói.

Văn Hướng văn võ song toàn, là nhân tài hiếm có. Hắn yêu mến Tiểu Đậu Tử, cũng là phúc khí của Tiểu Đậu Tử... Hắn vừa hỏi ta, có được gả Tiểu Đậu Tử cho hắn hay không. Ta nói chỉ cần Tiểu Đậu Tử đồng ý, ta sẽ không ngăn cản. Nàng biết đấy, ta hy vọng có thể giữ Văn Hướng lại. Nhưng nếu Tiểu Đậu Tử không thích hắn, ta cũng sẽ không bắt ép nàng gả cho Từ Thịnh. Đại trượng phu có việc nên làm, có việc không nên làm. Ta thưởng thức Từ Thịnh là thật, nhưng nếu bắt ta hy sinh Tiểu Đậu Tử để đổi lấy một vị đại tướng, chuyện như vậy ta làm không được, cũng không thèm làm.

Tiểu Đậu Tử đã cứu nàng hai lần, nàng xem nàng như muội muội, lẽ nào ta lại không xem nàng như muội muội sao?

Lần này ta về Dĩnh Xuyên, họa phúc vẫn còn chưa rõ... Nhưng ta biết, Văn Hướng là người có thực tài, tương lai nhất định có thể chăm sóc tốt Tiểu Đậu Tử.

Ta không muốn biến Tiểu Đậu Tử thành sợi dây trói buộc Văn Hướng. Nếu Văn Hướng nguyện ý theo ta, ta tự nhiên cầu còn không được; nhưng nếu Văn Hướng muốn đi, mà Tiểu Đậu Tử cũng nguyện ý đi cùng hắn, ta tuyệt đối sẽ không ngăn cản tiền đồ của hắn. Tiểu Đậu Tử đi theo Văn Hướng, cũng sẽ không phải chịu khổ.”

Nét giận dữ trên mặt Mễ Hoán, dần dần biến mất.

“Ngươi nói thật ư?”

“Đương nhiên là thật.”

Mễ Hoán chợt thở dài, đứng dậy, mở cửa khoang thuyền.

Chỉ thấy Từ Thịnh và Tiểu Đậu Tử đang đứng bên ngoài cửa khoang, Tiểu Đậu Tử nước mắt giàn giụa, còn Từ Thịnh thì vẻ mặt xấu hổ.

“Đại Hùng ca, Tiểu Đậu Tử không đi, Tiểu Đậu Tử không nỡ rời xa tiểu thư, huynh đừng đuổi ta đi.”

Vừa thấy Lưu Sấm, Tiểu Đậu Tử òa khóc thành tiếng.

Lưu Sấm vẻ mặt nghi hoặc, liền bước tới, ra hiệu Mễ Hoán an ủi Tiểu Đ���u Tử, rồi hỏi: “Văn Hướng, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra vậy?”

Từ Thịnh trông rất xấu hổ, gãi đầu cười nói: “Lúc nãy ta thỉnh cầu công tử, vốn định cầu công tử thu nhận.

Nào ngờ công tử không chịu mở lời, Thịnh cũng không biết phải làm sao, còn tưởng công tử không vừa mắt Từ Thịnh, nên khinh thường không muốn giữ Thịnh lại.

Chuyện là, vừa nãy ta kể với Tiểu Đậu Tử, nàng lại sốt ruột, đi tìm Tam Nương Tử khóc lóc.

Tam Nương Tử tuy không quá tin tưởng, nhưng lại không rõ rốt cuộc công tử cân nhắc thế nào, vì vậy bày ra kế sách này, đến đây truy vấn thật lòng của công tử.

Khi Thịnh còn học ở Khai Dương học cung, đã từng nghe người ta kể về sự tích của Trung Lăng Hầu, không khỏi vô cùng ngưỡng mộ.

Ngày nay công tử muốn trở về cố hương, quy tông nhận tổ, nếu không chê Thịnh xuất thân hèn mọn, kính xin công tử thu nhận. Thịnh nguyện vì công tử, dốc sức ngựa chó.”

Lưu Sấm nghe xong, lập tức trợn mắt há hốc mồm...

Chỉ có tại nơi đây, tại Tàng Thư Viện, bản dịch này mới giữ trọn vẹn linh hồn câu chuyện.