Mỗi người đều có thói quen sinh hoạt riêng, huống hồ quan niệm về thời gian rõ ràng là một ưu điểm.

Bản thân Thượng Quan Ngưng cũng không thích đến trễ, nàng cảm thấy đây là vấn đề của chính mình nên áy náy nói: "Vô cùng xin lỗi, bên tôi có chút trục trặc, đang chạy đến rồi, anh cứ ăn trước, đừng chờ tôi."

"Vậy cô nhanh lên một chút, tôi chờ cô." Giọng nói ở đầu dây bên kia vẫn không vui vẻ gì.

Cúp điện thoại, trong lòng Thượng Quan Ngưng lại có cảm giác khó chịu không nói nên lời.

Chẳng lẽ chuyện này của bọn họ xem như... hẹn hò?

Thượng Quan Ngưng rợn hết cả da gà khi nghĩ đến hai chữ đó.

Chẳng qua là cùng nhau ăn một bữa cơm thôi, hôm nay là Quách Suất nói muốn mời lại nàng. Là đồng nghiệp, ngày thường cúi đầu không thấy ngẩng đầu thấy, nàng cũng không tiện từ chối thẳng thừng.

Sau khi về nước, nàng dạy ở đại học X, cùng Quách Suất đều dạy sinh viên năm nhất, chỉ có điều nàng thuộc khoa Ngoại ngữ, còn anh ta thuộc khoa Ngôn ngữ Trung Quốc.

Bình thường ngẫu nhiên gặp mặt, họ mỉm cười chào hỏi, tán gẫu vài câu, căn bản không hề tìm hiểu sâu về nhau. Mấy ngày trước cùng ăn cơm cũng chỉ là trùng hợp, lúc ấy nàng khách khí một chút, trả tiền bữa ăn cho cả hai, mà Quách Suất cũng không từ chối.

Chỉ có vậy thôi, nói gì đến "hẹn hò"?

Chỉ là trong điện thoại căn bản không thể nói rõ ràng, nàng hy vọng lát nữa có thể nói thẳng thắn khi đối mặt.

Quãng đường mười lăm phút, Thượng Quan Ngưng phóng như bay, mười phút sau đã đến nhà hàng Tây.

Nàng khoác chiếc áo vải nỉ đen, xách túi xách bước vào nhà hàng.

Có lẽ do mới khai trương không lâu, nhà hàng không đông khách, nàng dễ dàng tìm thấy Quách Suất đang ngồi cạnh cửa sổ.

Thầy giáo Quách Suất năm nay ba mươi hai tuổi, tốt nghiệp tiến sĩ ở một trường đại học hạng hai trong nước, da hơi đen, đeo kính gọng vàng, mang vài phần vẻ nho nhã của người làm thầy. Anh ta cao hơn Thượng Quan Ngưng (cao một mét sáu mươi tám) khoảng hai, ba centimet, thân hình hơi mập ra, dung mạo bình thường, hiển nhiên còn cách xa tiêu chuẩn "đẹp trai" mà cha mẹ anh ta kỳ vọng.

Để ý đến cảm nhận của Quách Suất, hôm nay Thượng Quan Ngưng cố ý đi giày đế bệt.

Nàng chậm rãi bước đến ngồi vào bàn, cầm ly nước chanh trên bàn nhấp một ngụm, rồi mới nhẹ nhàng mở miệng nói: "Thầy Quách, xin lỗi, tôi đến hơi muộn."

Thật ra, ngay từ khi Thượng Quan Ngưng bước vào, Quách Suất đã nhìn thấy nàng, chỉ là anh ta cố tình làm như không thấy. Lúc này, anh ta cũng chỉ khẽ gật đầu, "Ừm" một tiếng không nặng không nhẹ.

Đàn bà mà, không thể nuông chiều, nhất là những người từ nước ngoài về, vừa có khí chất lại xinh đẹp như Thượng Quan Ngưng, nếu không sau này sẽ làm loạn cả lên.

Tuy nhiên, không thể không nói, Thượng Quan Ngưng là một mỹ nhân hàng đầu. Mặc dù thần sắc trông hơi mệt mỏi, trên mặt cũng không hề trang điểm, nhưng vẫn toát lên một vẻ đẹp thanh nhã.

Trước một khuôn mặt như vậy, Quách Suất cảm thấy mình căn bản không thể tức giận được.

Nhưng anh ta cũng không tỏ thái độ tốt với Thượng Quan Ngưng, bởi vì cô ấy dường như căn bản không hề để anh ta vào trong mắt.

"Cô Thượng Quan, chúng ta đều là những người có học thức cao, đặc biệt cô còn từng du học, à, đúng rồi, là cái nước nhỏ New Zealand đúng không? Thế nào, người New Zealand đều không lịch sự như vậy, hơn nữa còn bênh vực việc đến trễ sao?"

Thượng Quan Ngưng nhíu mày. Trước đây tiếp xúc với Quách Suất, nàng thấy anh ta cũng khá tốt, tuy có chút thanh cao, nhưng cảm giác là một thầy giáo yêu văn học đáng kính. Sao hôm nay lại giống như một thanh niên phản động tuổi đôi mươi vậy?

"Tiểu Ngưng, cô nhíu mày là có ý gì?"

Tiểu Ngưng?! Gọi mình sao?

Vừa nãy còn là cô Thượng Quan, sao thoáng cái đã thân mật đến vậy! Cánh tay trắng nõn của Thượng Quan Ngưng lập tức nổi một lớp da gà.

"Tôi hơn cô vài tuổi, hôm nay sẽ dạy dỗ cô tử tế. Phụ nữ chúng ta ấy à, cần nhất là tình yêu an nhàn, ánh mắt đừng nên quá cao. Cô cũng đã lớn tuổi, sau này sẽ càng già đi, càng già càng không có giá trị. Bây giờ còn miễn cưỡng gả được một người ưu tú như tôi, sau này cô chỉ có thể gả cho bảo vệ cổng trường tôi thôi! Cha mẹ cô cũng thật là, chẳng hề quản cô..."

Quách Suất còn chưa nói xong, Thượng Quan Ngưng đã "loảng xoảng" một tiếng đập mạnh ly thủy tinh xuống mặt bàn, tiếng động lớn đến mức những người ngồi ở bàn khác cũng phải quay đầu nhìn lại.

Nàng chẳng thèm để ý đến những ánh mắt dị nghị xung quanh, đang cố gắng kiềm chế bản thân không tạt ly nước chanh kia vào mặt người đối diện.

Tâm trạng nàng vốn đã không tốt, chẳng qua vì cảm thấy mình đến trễ là có lỗi nên mới khách khí đôi chút với Quách Suất. Lúc này nghe anh ta rõ ràng cố tình gây sự, nàng há có thể không đáp trả!

"Thầy Quách, hôm nay anh ra ngoài không đánh răng à?"

Quách Suất nhất thời không hiểu rõ ý của Thượng Quan Ngưng, trừng mắt nhìn cô, ý là "Cô có ý gì?".

Thượng Quan Ngưng cũng không thèm trả lời anh ta, nói thẳng thừng: "Miệng thối thật!"

"Cô..."

"Tôi không riêng gì New Zealand, Anh, Mỹ, Pháp, Đức, Ý, Nhật, tôi đều đã đi qua rồi. Đàn ông ở các quốc gia khác đều rất lịch thiệp, sao sau khi về nước tôi lại gặp toàn những kẻ quê mùa độc thân thế này?"

"Cô nói ai quê mùa?!"

Thượng Quan Ngưng lờ đi Quách Suất đang tức giận đỏ mặt, dùng giọng điệu chế nhạo nói: "Thầy Quách là từ trường nghề chuyên khoa thi đỗ lên đó à, thật không dễ dàng chút nào. Anh chắc không phải học ngành khai quật chứ, sao cứ thích tự đào hố cho mình nhảy vào vậy? Muốn khen tôi thì cứ nói thẳng, nếu không ai có thể hiểu nổi những lời vòng vo của anh."

"Cô..."

"Thảo nào thầy Quách nói chuyện luôn mang theo một mùi hôi đất, thì ra là quen đào hố rồi. Dù có đọc thạc sĩ, tiến sĩ, vẫn không cách nào che giấu được vẻ quê mùa của bản thân. Anh không cần tự ti, tôi sẽ không chê cười xuất thân của anh, tôi chỉ khinh thường nhân phẩm của anh mà thôi."

"Tôi..."

"Anh nghĩ anh giỏi hơn bảo vệ cổng trường sao? Không không không, bảo vệ trường X dù có thể không biết chữ nhiều bằng anh, nhưng cách làm người của họ tốt hơn anh nhiều! Anh là nhờ quan hệ đi cửa sau vào đại học X à, nếu không để một kẻ học khai quật vào khoa Văn học, trường học sẽ phải gánh chịu rất nhiều rủi ro đấy."

Trên thực tế, Quách Suất thật sự có chút học thức, càng không hề nhờ quan hệ vào trường học. Thượng Quan Ngưng chỉ cố ý chọc tức anh ta mà thôi.

Quách Suất bị Thượng Quan Ngưng nói đến đỏ mặt tía tai, không biết là nghẹn họng hay tức giận.

Anh ta bật đứng dậy, ngũ quan vặn vẹo, cằm nhô ra, dùng giọng điệu đầy ác ý nói: "Thượng Quan Ngưng, cô nhất định sẽ phải trả giá đắt cho những lời nói hôm nay! Hừ!"

Nói xong, anh ta cầm lấy đồ đạc của mình và bỏ đi một cách giận dữ.

Hú... Cuối cùng anh ta cũng đi rồi, thế giới thật thanh tĩnh.

Nhà hàng được thiết kế theo phong cách Châu Âu thuần túy, mang đậm nét cổ điển, cùng với âm nhạc du dương trầm lắng, là một nơi lý tưởng để dùng bữa.

Thượng Quan Ngưng cởi áo khoác, vẫy tay ra hiệu cho phục vụ bàn: "Gọi món!"

Bò bít tết mềm ngọt thơm lừng, mì Ý trơn tuột ngon miệng, salad rau củ tươi mát khai vị, kết hợp cùng bát cháo ngô đậu Hà Lan kiểu Trung Quốc thơm ngào ngạt nóng hổi, khiến Thượng Quan Ngưng đang đói bụng kêu vang ăn vô cùng thỏa mãn.

Nàng gạt bỏ mọi sự khó chịu, lặng lẽ thưởng thức món ăn ngon.

Đợi khi nàng ăn xong, lại từ từ uống thêm nửa ly nước chanh, chuẩn bị đi tính tiền thì một người phụ nữ tóc ngắn mặc áo sơ mi PRADA màu xám nhạt ngồi xuống đối diện nàng.

Thượng Quan Ngưng hơi ngạc nhiên: "An An, sao cậu cũng ở đây?"

Triệu An An hất mái tóc ngắn một cách sảng khoái, nở một nụ cười rạng rỡ: "Đây là quán của tớ mà, chính bà chủ này đến thị sát công việc thì có gì là lạ chứ?"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, với tâm huyết gửi trao đến từng độc giả.