(Đã dịch) Hình Danh Tiểu Sư Gia - Chương 117: Phong hồi lộ chuyển
Khi đi ngang qua phòng bộ khoái, nghe tiếng cười nói rộn ràng bên trong, Tư Đồ Sách liền bước vào. Thấy cả phòng người đang xúm lại, không rõ đang làm gì, liền cười hỏi: "Các ngươi làm gì mà vui vẻ thế này?"
Đường Nhân vừa thấy hắn, mừng rỡ chạy ra đón, nói: "Tư Đồ sư gia, bọn họ đang chơi xấu, sư gia đến phân xử giúp bọn con đi."
"Ai chơi xấu cơ?" Ân Nha Đãn cãi lại, "Chính cô chơi dở tệ, còn đổ lỗi cho bọn tôi."
Các bộ khoái đang vây quanh tản ra, khom mình hành lễ.
Tư Đồ Sách bước vào nhìn kỹ, thấy trên bàn bày một ít bài, hóa ra là đang chơi mã xâu, liền cười hỏi: "Các ngươi đang chơi bài à?"
Đường Nhân nói: "Vâng, bọn họ chơi xấu lừa gạt người ta, sư gia mau phân xử!"
Tư Đồ Sách đi đến trước bàn, hỏi: "Chơi xấu như thế nào?"
Đường Nhân chỉ vào Ân Nha Đãn và Tiêu Háo tử: "Chính là bọn họ đó, thông đồng với nhau truyền bài, hai người họ đánh một mình con, hừ!"
Tiêu Háo tử hùng hồn lý lẽ nói: "Ai truyền bài cơ chứ? Cô ấy thiếu quân gì thì tôi lại vừa vặn không cần quân đó, thế là đưa bài qua thôi; mục đích của cô ấy là bài của tôi, cô ấy đương nhiên có thể ăn bài, chuyện thiên kinh địa nghĩa mà."
Tư Đồ Sách cười nói: "Thôi được rồi, đánh bài thì phải có quy củ chứ, truyền bài, đút bài cho nhau, thông đồng đánh bài thì như vậy..."
Vừa nói đến đây, Tư Đồ Sách bỗng "linh quang lóe lên" trong đầu, kinh ngạc đứng sững lại, không nói nên lời.
Đường Nhân vẫn chưa nhận ra, chỉ vào Ân Nha Đãn nói: "Nghe thấy chưa? Sư gia đã nói rồi, đánh bài là phải có quy củ. Đừng có thông đồng với nhau nữa!"
Tư Đồ Sách đột nhiên quát lớn một tiếng, quay người chạy vút ra khỏi phòng bộ khoái, một mạch chạy thẳng về nha môn chỗ ở.
Hạ Lan Băng đang phê duyệt công văn trong phòng, thấy hắn chạy về, thở hổn hển, không khỏi cười nói: "Sao vậy? Trông ngươi sợ đến thế, đằng sau chắc có một con hổ đuổi hả?"
"Không phải hổ, mà là hồ ly, ta đã nghĩ ra mình đã tìm được một lão hồ ly!"
"Lão hồ ly? Ở đâu cơ?"
"Quách Chúc!"
"Quách Chúc?" Hạ Lan Băng ngạc nhiên hỏi, "Sao hắn lại trở thành lão hồ ly?"
"Chúng ta phân tích vụ án Yến lão thái gia bị giết và cướp gia tài, cho rằng đó là do người quen gây ra. Nhưng tất cả họ hàng bạn bè của Yến gia đều đã được loại trừ từng người một, vì đều có nhân chứng chứng minh họ không có mặt tại hiện trường hoặc không đủ thời gian gây án, đúng không?"
"Đúng vậy," Hạ Lan Băng đáp, "Quách Chúc cũng thế mà, hắn không phải có bạn bè làm chứng là đã đi chỗ Mã Vĩ vay tiền về để chơi mã xâu sao?"
"Vậy nếu hai người họ thông đồng để Mã Vĩ làm giả chứng nhận cho hắn thì sao?"
Hạ Lan Băng sững sờ: "Thông đồng ư? Ngươi nói Mã Vĩ nói dối? Quách Chúc căn bản không hề đến nhà hắn vay tiền?"
"Ừ!" Tư Đồ Sách nói, "Ngươi còn nhớ không? Khi chúng ta hỏi nhân tình của hắn là Tần thị, Tần thị đã nói rằng Quách Chúc này có tài đánh mã xâu rất cao minh, thường xuyên không mang theo tiền đi chơi bài mà vẫn có thể thắng về một hai trăm văn. Ngươi còn nói hắn là tay không bắt cướp. Nhớ không?"
"Nhớ," Hạ Lan Băng tất nhiên hiểu rằng Tư Đồ Sách sẽ không vô cớ nhắc đến chuyện này. Suy nghĩ một lát, nàng liền vỡ lẽ, mắt sáng lên nói: "Đây chính là lời giải thích đây! Với tài đánh bài 'tay không bắt giặc' của Quách Chúc, dù không có nhiều tiền, hắn vẫn có thể tiếp tục chơi! Cần gì phải ra ngoài tìm bạn bè vay tiền?"
"Đúng vậy! Đặc biệt là, bọn họ chơi bài ở nhà nhân tình của hắn, hắn không có tiền thì nhân tình có tiền chứ, sao không trực tiếp lấy từ Tần thị? Tiền hắn kiếm được trước đây, Tần thị chắc hẳn cũng tiêu không ít chứ? Hơn nữa, Tần thị sùng bái tài đánh bài của hắn đến thế, sao lại để hắn không có tiền chơi bài mà bỏ lỡ cơ hội thắng tiền về?"
"Vậy nên, Quách Chúc đang nói dối!"
"Hắn tại sao phải nói dối về một chuyện nhỏ nhặt như vậy? Chỉ có thể là hắn muốn che giấu một sự thật nào đó!"
"Chúng ta bắt Quách Chúc và Mã Vĩ, nghiêm hình thẩm vấn ngay ư?!"
Tư Đồ Sách lắc đầu: "Khoan đã! Chúng ta bây giờ cũng chỉ là phỏng đoán, vẫn chưa tìm thấy chứng cứ rõ ràng chứng minh họ gây án."
"Vậy phải làm sao bây giờ?"
"Ngồi rình!" Tư Đồ Sách nói, "Bốn trăm lượng bạc không phải con số nhỏ, bọn họ sẽ không giấu khoản tiền khổng lồ này ở một nơi đáng lo ngại nào đâu. Chắc chắn sẽ cất trong nhà."
"Vậy chúng ta đột kích điều tra!"
"Không!" Tư Đồ Sách lại lắc đầu.
"Vì sao?" Hạ Lan Băng khó hiểu hỏi.
Tư Đồ Sách nói: "Dựa trên vết kìm phản kháng trên cánh tay Yến lão thái gia, chúng ta suy đoán có ít nhất hai người ra tay hành hung! Việc Quách Chúc đưa hài tử về Giang gia là sự thật, Giang gia đã xác nhận điều này. Mà từ nhà nhân tình của Quách Chúc là Tần thị đến Giang gia, rồi sau đó đến nhà Yến lão thái gia nơi vụ án xảy ra, đi đi về về phải mất khoảng năm sáu tuần trà. Những người ở đó đều chứng minh rằng Quách Chúc ra ngoài mất chừng một bữa cơm. Vậy nên, thời gian còn lại của hắn chỉ chưa đến một chén trà, nhưng toàn bộ quá trình giết người, lục soát và cướp tiền, một chén trà là hoàn toàn không đủ. Điều này giải thích rằng, Quách Chúc có lẽ chỉ là người đi giúp gọi cửa, sau đó quay về ngay lập tức, còn kẻ giết người thì là một người hoàn toàn khác..."
Hạ Lan Băng lập tức hiểu ra: "Ngươi nghi ngờ ngoài hai người họ ra, còn có một đồng phạm khác? Mà bốn trăm lượng tang vật có khả năng đang cất giấu trong tay kẻ đồng phạm này?"
"Đúng vậy, nếu chúng ta tùy tiện bắt Quách Chúc và Mã Vĩ. Thứ nhất là không tìm được chứng cứ, bắt người thì dễ nhưng thả người thì khó; thứ hai là sẽ 'đánh rắn động cỏ', các đồng phạm khác sẽ mang tang vật bỏ trốn, vậy thì chúng ta càng khó phá án hơn."
"Có lý! Là ta suy nghĩ chưa thấu đáo. Vậy chúng ta cứ ngồi rình vậy? Hai người họ thấy sóng yên biển lặng rồi, cho rằng không có chuyện gì nữa, có lẽ sẽ đem tiền ra sử dụng, khi đó chúng ta sẽ biết rõ chỗ cất tang vật, bắt được tang vật thì bằng chứng như núi rồi!"
"Đúng là như vậy!"
Hai người bàn bạc xong, Hạ Lan Băng lập tức tổ chức người âm thầm theo dõi Quách Chúc và Mã Vĩ.
Một ngày sau, Hạ Lan Băng phấn khích tìm đến Tư Đồ Sách, nói: "Ta có một phát hiện, ngươi có muốn nghe không?"
Tư Đồ Sách nhìn thấy mái tóc đuôi ngựa sau đầu nàng đung đưa qua lại, hiển nhiên đang rất hưng phấn, liền cười nói: "Tin tức tốt gì thế, ngươi sắp lấy chồng rồi à?"
Hạ Lan Băng lườm nguýt: "Bao giờ ta lấy chồng thì ngươi sẽ biết thôi!"
"Vậy được, ta sẽ chờ uống rượu mừng nhé!"
"Hừ! Uống uống uống! Ngươi chỉ biết uống thôi!" Hạ Lan Băng xụ mặt, rất không vui.
Tư Đồ Sách không hiểu vì sao nàng lại mất hứng, vội vàng chắp tay nói: "Được rồi được rồi, ta nói sai rồi, ta không uống rượu mừng của ngươi nữa, thế được chưa?"
Hạ Lan Băng lại hung hăng trừng mắt liếc hắn một cái, nói: "Nói nghiêm túc đây! Ta đã cho Hình bộ thư lại tra xét hồ sơ hình sự những năm qua, có một phát hiện trọng đại: người bạn tốt Mã Vĩ của Quách Chúc, cũng là một kẻ đã mãn hạn tù! Mấy năm trước, hắn từng bị phán đồ ba năm, chỉ là không phải cùng Quách Chúc phục lao dịch chung."
Cũng là một kẻ đã mãn hạn tù! Điều này hoàn toàn phù hợp với phân tích về tình huống của những kẻ bị đề nghị bác bỏ hồ sơ! Điều này khiến Tư Đồ Sách vô cùng hưng phấn.
Thế nhưng, hiện tượng kỳ lạ trước đó lại như một con độc xà, len lỏi vào tâm trí hắn: Vì sao hiện trường vụ án không có dấu vân tay người lạ? Hay nói cách khác, không có dấu vân tay của Quách Chúc và Mã Vĩ? Nếu hai người họ chính là hung thủ, thì ít nhất ở những chỗ tủ bị lật tung phải có dấu vân tay của Mã Vĩ hoặc người khác chứ? Thực tế, ngoài dấu vân tay của người nhà họ Yến, không hề có bất kỳ dấu vân tay nào của người lạ. Điều này khiến Tư Đ�� Sách trăm mối vẫn không thể giải.
Hai ngày sau, trưa nay, Ân Nha Đãn như gió chạy tới bẩm báo, nói rằng tối qua, họ phát hiện Mã Vĩ đến một gia đình ở Nam Thành, không lâu sau thì rời đi, sau đó đến thanh lâu xa hoa nhất Tây Thành, tìm bốn kỹ nữ xinh đẹp và đắt giá nhất để qua đêm, sáng nay mới rời khỏi. Gia đình họ Lưu ở Nam Vực đó, chủ nhà tên là Lưu Đống. Họ đã bố trí người theo dõi rồi.
Tư Đồ Sách hạ lệnh tăng cường theo dõi trọng điểm gia đình Lưu Đống! Đồng thời, Hạ Lan Băng cho thư lại điều tra hồ sơ hình sự trước đây, rất nhanh phát hiện, Lưu Đống này cũng là một kẻ đã mãn hạn tù! Hơn nữa, địa điểm phục lao dịch của hắn cũng giống như Mã Vĩ!
Tư Đồ Sách và Hạ Lan Băng vừa bàn bạc, liền quyết định cất lưới, đồng thời tiến hành bắt giữ cả ba người! Hạ Lan Băng và Tư Đồ Sách đi bắt Lưu Đống, Thạch Mãnh bắt Mã Vĩ, còn Tiêu Háo tử dẫn đội bắt Quách Chúc!
Khi Hạ Lan Băng và đồng đội xông vào nhà Lưu Đống, cả nhà họ đang dùng bữa. Ngôi nhà này sân nhỏ không lớn, rất cũ nát, vách tường bằng ván gỗ, nóc nhà đều để lộ ra ánh sáng. Thế nhưng, trên bàn cơm lại đầy ắp gà, vịt, thịt, cá với mấy mâm lớn. Dân chúng thời cổ đại rất hiếm khi được ăn ngon như thế với gà vịt thịt cá. Vừa thấy cảnh tượng này, Hạ Lan Băng và Tư Đồ Sách đều mỉm cười.
Lưu Đống đối với những câu hỏi của họ không nói một lời, nhưng cha mẹ, vợ con hắn lại thất kinh không ngừng hỏi chuyện gì đang xảy ra. Hạ Lan Băng liền hạ lệnh điều tra.
Những bộ khoái này đều là những người chuyên nghiệp trong việc khám xét nhà cửa, rất nhanh đã phát hiện nhà Lưu Đống cất giấu hơn mười lượng bạc. Theo lý mà nói, một hộ gia đình nghèo như vậy không thể nào có nhiều bạc trắng đến thế. Khi tiến hành hỏi han Lưu Đống, hắn vẫn không nói một lời.
Hạ Lan Băng phân phó đem tất cả đồ đạc trong nhà mang ra ngoài, mở toang cửa chính và cửa sổ, trọng điểm điều tra được đặt vào nền đất của tất cả các gian phòng, đặc biệt là phòng của Lưu Đống. Phải biết rằng, bốn trăm lượng bạc trắng chiếm một thể tích không hề nhỏ, hơn nữa lại rất nặng, chỉ có giấu dưới mặt đất dường như mới là thích hợp nhất.
Rất nhanh, các bộ khoái phát hiện, nền gạch xanh dưới giường phòng ngủ của Lưu Đống có một khe hở đất trông có vẻ mới, dường như là mới lấp. Lập tức cạy mở gạch xanh, bới lớp đất phía trên ra, liền phát hiện bên dưới là một chiếc hòm gỗ! Cạy mở ra xem, bên trong trắng bóng toàn là bạc!
Ngay khi các bộ khoái bắt đầu điều tra nền đất, sắc mặt Lưu Đống đã thay đổi. Đến khi nhìn thấy các bộ khoái bắt đầu cậy gạch xanh dưới nền phòng ngủ của mình, Lưu Đống vô lực ngồi thụp xuống đất. Và khi chiếc rương bạc trắng bóng kia được đặt trước mặt hắn, hắn cuối cùng cũng sụp đổ: "Tôi khai! Là tôi, Mã Vĩ, và Quách Chúc, ba chúng tôi đã hợp mưu giết Yến lão thái gia để cướp số bạc này."
"Ai là chủ mưu?" Hạ Lan Băng quát hỏi.
"Là Quách Chúc đưa ra ý đó. Hắn nói hắn biết rõ con trai cả của Yến lão thái gia làm quan ở kinh thành đã gửi cho ông bốn trăm lượng bạc để dưỡng lão, có thể đi cướp."
"Hắn làm sao biết được Yến lão thái gia trong nhà có khoản tiền lớn này?"
"Tôi cũng không biết hắn làm sao mà biết được, hắn chỉ nói vậy thôi. Tôi còn hỏi hắn tin tức có xác thực không, hắn nói không có vấn đề, tuyệt đối chính xác. Còn về việc hắn có được tin tức bằng cách nào, chúng tôi không cần hỏi. Thế nên chúng tôi không hỏi."
"Các ngươi không cùng phục lao dịch chung, vậy thì làm sao quen biết nhau?"
"Lúc đầu tôi không biết, Mã Vĩ quen hắn, qua Mã Vĩ giới thiệu mà quen nhau đó. Thường xuyên cùng nhau chơi, chúng tôi đều than thiếu tiền tiêu, thế là hắn mới nói làm một chuyến, cướp của Yến lão thái gia này. Do hắn sắp đặt, hắn sẽ đi gọi cửa, còn hai chúng tôi sẽ xông vào giết người. Hắn còn dặn phải giết người, nếu không Yến lão thái gia sẽ nhận ra hắn."
Bản quyền của câu chuyện được chỉnh sửa và giới thiệu đến bạn đọc trên truyen.free.