(Đã dịch) Hình Danh Tiểu Sư Gia - Chương 31: Chân tướng
Tư Đồ Sách nói: "Trước khi phá án và bắt được hung thủ, cứ tung tin ra ngoài rằng Trương lão Đầu do say rượu tự ngã, chất nôn tràn vào khí quản gây tắc nghẽn mà chết."
Hạ Lan Băng gật đầu: "Phải! Làm vậy có thể đánh lừa hung thủ, để chúng ta tiện bề điều tra bí mật hơn."
Cuộc điều tra xoay quanh những kẻ có hiềm khích với Trương lão Đầu nhanh chóng có kết quả. Ngu��n tin này đương nhiên đến từ Tiêu Háo Tử, vị phó bộ đầu tinh thông việc thu thập thông tin.
Trương lão Đầu là người chính trực, thích chõ mõm vào chuyện người khác. Vì là người tuần đêm điểm canh, thường xuyên đi khắp hang cùng ngõ hẻm, ông hay gặp chuyện bất bình, nên rất thích xen vào. Chính vì thế, ông đã đắc tội với một vài tên lưu manh, trong đó có một kẻ tên Tưởng lão Ngũ.
Qua điều tra các mối quan hệ xung quanh Tưởng lão Ngũ, phát hiện vào canh hai đêm xảy ra vụ án, hắn không rõ tung tích. Sau khi án mạng xảy ra, người ta cũng rất ít khi thấy hắn lộ diện, thần sắc lúc nào cũng tỏ vẻ căng thẳng.
Hạ Lan Băng và Tư Đồ Sách bàn bạc, quyết định giăng lưới bắt giữ để thẩm vấn ngay.
Kể từ khi xác định Tưởng lão Ngũ là nghi phạm chính, Hạ Lan Băng đã cho bố trí bộ khoái theo dõi, giám sát hắn. Vì vậy, ngay sau khi lệnh bắt được ban ra, Tưởng lão Ngũ lập tức bị đưa về nha môn. Vợ con hắn cũng được dẫn tới để hỏi cung. Sau khi hỏi cung xong vợ con Tưởng lão Ngũ, lúc này họ mới tiến hành thẩm vấn hắn.
Tưởng lão Ngũ ra v��� bình tĩnh, liên tục hỏi: "Chuyện gì vậy? Đã xảy ra chuyện gì rồi?"
Hạ Lan Băng nhìn những vết xước rướm máu trên mặt hắn vẫn chưa kịp đóng vảy, không khỏi cười khẩy, nói: "Đừng giả bộ nữa, chúng ta đã điều tra rõ ràng. Trương lão Đầu là do ngươi giết. Vào canh hai đêm đó, ngươi khống chế Trương lão Đầu, sau đó nôn mửa vào mặt ông ta, khiến ông ta không thể hô hấp và chết ngạt. Có đúng không?"
Sắc mặt Tưởng lão Ngũ biến đổi, hắn cố ra vẻ bình tĩnh, trợn tròn mắt nói: "Đâu có, các ngươi nhầm rồi? Ta nghe nói Trương lão Đầu là do uống say tự nôn mửa rồi bị sặc chết kia mà. Ta không có giết ông ấy. Làm sao ta có thể giết ông ấy được chứ? Hơn nữa, nếu ta muốn giết, một đao là đủ rồi, cần gì phải rắc rối đến mức nôn vào mặt ông ấy?"
"Ngươi còn định chối cãi?" Hạ Lan Băng tiến đến trước mặt hắn, chiếc quạt vàng chỉ vào vết cào rướm máu trên mặt, nói: "Đây chính là vết cào của Trương lão Đầu khi chống cự trước lúc chết, phải không? Chúng ta đã tìm thấy mẩu thịt dưới móng tay ông ấy, điều này ch���ng minh điểm đó, và nó hoàn toàn trùng khớp với vết thương trên mặt ngươi!"
Tưởng lão Ngũ mặt trắng bệch: "Cái này... không phải, vết thương trên mặt ta là... là..."
"Đây rõ ràng là vết cào, nếu không phải Trương lão Đầu cào, vậy là ai cào? Nói đi! Chúng ta sẽ tìm người đó đến đối chất, ta cảnh cáo ngươi, chối cãi sẽ không có kết cục tốt đẹp đâu!"
Tưởng lão Ngũ nhất thời không biết tìm ai ra làm chứng giúp mình che đậy. Hắn lắp bập nói mấy chữ "là, là", nhưng vẫn không biết nên nói ra tên ai. Hắn vốn là kẻ lưu manh lăn lộn xã hội, bạn bè xấu tuy nhiều, nhưng khi gặp chuyện kiện tụng liên quan đến tính mạng, trong lòng hắn hiểu rõ không ai nguyện ý giúp hắn làm chứng giả đâu.
Hạ Lan cười lạnh: "Ta hỏi lại ngươi, đêm Trương lão Đầu chết, vào canh hai, ngươi đang ở đâu?"
"Ta... ta ngủ ở nhà."
"Ngươi nói dối! Chúng ta vừa hỏi vợ con ngươi, bọn họ đã xác nhận, ngươi canh một đã đi ra ngoài, đến canh ba mới về. Mà lúc trở về, ngươi lại tỏ ra vô cùng hốt hoảng!"
"Ta... ta đang ăn cơm ở nhà bạn mà."
Hạ Lan Băng nói: "Phải, ngươi đúng là dùng bữa cùng bạn bè, nhưng không phải vào canh hai, mà là buổi chiều. Ngươi đã trộm một con gà, cùng mấy tên bạn bè xấu của ngươi ăn nhậu. Các ngươi uống đến tận canh một, những kẻ cùng ăn uống với ngươi chính là Tiểu Tam, Dế Nhũi, Đầu Chó, và cả ngươi nữa, phải không?"
Tưởng lão Ngũ nghe Hạ Lan Băng đã điều tra tường tận, biết rõ khó có thể chối cãi, mặt càng lúc càng trắng bệch không còn chút máu. Hắn cúi đầu, không biết phải trả lời ra sao.
Hạ Lan Băng liếc nhìn Tư Đồ Sách, rồi nói tiếp: "Nói cho ngươi biết, Tư Đồ sư gia của chúng ta đã giám định chất nôn mà ngươi nôn vào mặt người chết. Đó là thức ăn từ thịt gà trộn bột. Ngươi là một tên côn đồ, lấy đâu ra tiền mà mua thịt gà? Rõ ràng là ngươi đã trộm gà! Lúc ngươi trộm gà còn bị chủ nhà phát hiện, hắn nhận ra ngươi và đuổi theo mắng. Chúng ta đã tìm được người chủ nhà này, ông ta làm chứng vào xế chiều hôm xảy ra vụ án, ngươi đã trộm nhà ông ta hai con gà: một con gà mái hoa mơ đang ấp trứng và một con gà trống gáy. Chúng ta cũng đã tìm được Tiểu Tam và mấy tên bạn bè xấu của ngươi, bọn chúng đã thú nhận chi tiết rằng đêm đó các ngươi ăn đúng là thức ăn từ thịt gà trộn bột. Các ngươi đã ăn uống từ xế chiều đến gần canh hai. Tất cả đều làm chứng rằng đêm đó ngươi uống say đến mức nói líu lưỡi, phải vịn tường mà đi, còn liên tục nôn oẹ. Sau khi ăn xong, các ngươi mạnh ai nấy về, nhưng hướng ngươi đi lại chính là cái ngõ mà Trương lão Đầu gõ mõ cầm canh và cũng là nơi ông ta bị hại! Bằng chứng rõ ràng như núi, ngươi còn không chịu khai nhận sự thật?"
Hai đầu gối Tưởng lão Ngũ mềm nhũn, hắn khuỵu xuống đất, dập đầu nói: "Ta khai, ta khai! Nhưng ta không cố ý giết Trương lão Đầu đâu, ta thật sự không có chủ tâm giết ông ấy mà, sư gia!"
"Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Khai thật đi!"
"Vâng! Là!" Tưởng lão Ngũ dập đầu lia lịa, nói: "Ngày đó ăn uống no say, ta uống quá chén, đi đường đã thấy không rõ rồi, đang đi thì liên tục nấc cụt và buồn nôn. Khi đi vào con hẻm nhỏ đó, ta liền trông thấy Trương lão Đầu đang cầm chiêng đồng gõ mõ cầm canh đi về phía mình. Ta chợt nhớ lại mấy tháng trước, lúc ta trộm đồ thì bị ông ấy phát hiện, ông ấy dùng sức gõ chiêng kêu ầm ĩ, khiến chủ nhà tỉnh giấc. Ta bị bắt, bị đánh cho một trận, rồi còn bị giải lên quan phủ đánh ba mươi roi, hại ta nửa tháng không thể đứng dậy. Ta lúc đó cũng say quá, không nghĩ nhiều, bèn xông đến túm lấy ông ta để chất vấn. Thế là hai bên cãi vã, xô xát. Ta đánh ngã ông ấy. Ông ấy đứng dậy cào vào mặt ta một cái, ta càng tức giận, liền xô ngã ông ấy xuống đất, đè lại, rồi cưỡi lên người. Vốn dĩ ta định đánh ông ấy, nhưng vừa trải qua sự xô xát, hơi men nổi lên, ta liền nôn ra, nôn hết vào mặt ông ta. Một tay ta túm tóc ông ấy, một tay chống xuống đất để nôn, đầu óc mơ màng, không biết đã nôn bao lâu, dù sao thì tất cả những gì trong dạ dày đều nôn sạch sẽ, lúc đó ta mới tỉnh táo hơn một chút."
"Ngươi cứ thế cưỡi trên người ông ta ư? Ông ta không phản kháng sao?"
"Sức ta lớn hơn ông ấy. Hai chân ta kẹp chặt tay ông ấy, một tay thì túm tóc. Ông ấy không có cách nào phản kháng. Ban đầu ta còn cảm thấy ông ấy cố gắng giãy giụa, nhưng sau khi ta nôn một hồi lâu, lúc đã hơi tỉnh táo lại, ta thấy ông ấy bất động. Ta thấy lạ, bèn ghé tai dò xem hơi thở, thì chẳng còn một chút hơi nào. Ta hoảng sợ, liền đứng dậy chạy trốn về nhà. Ngày hôm sau, ta mới nghe nói ông ấy đã chết, chết ngay trong con hẻm nhỏ đó. Ta lấy làm lạ, ta không hề đánh cũng không bóp cổ ông ấy, vậy sao ông ấy lại chết được chứ? Sư gia, ta thật sự không cố ý giết ông ấy đâu, ta chỉ muốn cho ông ấy một bài học thôi. Từ xưa đến nay ta ngay cả gà còn không dám giết, đừng nói chi là giết người. Sư gia nhất định phải minh xét cho!"
Hạ Lan cười lạnh: "Đừng tự biện minh như thể mình là người lương thiện. Nếu không phải ngươi kẹp chặt tay ông ta, lại túm tóc ông ta, thì làm sao ông ta tránh được chất nôn của ngươi? Toàn bộ những thứ đó đã tràn vào miệng mũi ông ta, khiến ông ta không thể hô hấp, chết ngạt tươi sống. Ngươi nói không cố ý giết người, vậy thì là gì?"
Tưởng lão Ngũ ủ rũ: "Ta... ta nghe người ta nói nha môn nhận định Trương l��o Đầu do say rượu tự ngã, chất nôn sặc vào khí quản mà chết, còn tưởng rằng không sao nữa chứ. Nào ngờ..."
Hạ Lan Băng mỉm cười, phân phó áp giải hắn đi.
Đợi Tưởng lão Ngũ bị giải đi, Hạ Lan Băng chắp tay vái Tư Đồ Sách, nói: "May mắn nhờ có Liễu Xuyên huynh. Nếu không phải huynh mổ thi phát hiện những vật trong dạ dày Trương lão Đầu không giống với chất nôn dính trên quần áo ông ta, từ đó xác định chất nôn đó thuộc về một người hoàn toàn khác, thì e rằng vụ án này cũng không phá được rồi."
"Đâu có, cũng là nhờ các ngươi tra án nhanh nhạy, lúc này mới nhanh chóng phá giải vụ án này như vậy."
Cả hai cùng bật cười. Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép lại dưới mọi hình thức.