(Đã dịch) Hình Danh Tiểu Sư Gia - Chương 44: Đông xưởng ra tay
Điêu Bằng thong thả bước đến, ngửa mặt lên trời cất tiếng cười lớn, nói: "Quả nhiên là gió chiều nào xoay chiều ấy, năm nay đến lượt ta. Này Chung Bỉnh Trực, không ngờ có ngày ta cũng sẽ tìm ngươi gây chuyện phải không!"
Chung Bỉnh Trực cười lạnh: "Ta có rắc rối gì à?"
"Có hay không, trong lòng ngươi rõ như ban ngày. Bất quá, để giúp ngươi nhớ lại, ta đành phải tốn chút công sức tìm mấy người này đến đây vậy."
Dứt lời, hắn vung tay lên: "Dẫn vào!"
Mấy tên lính Đông Xưởng áp giải mấy người, cả nam lẫn nữ, vào phòng. Bàng viên ngoại vừa nhìn thấy những người này, sắc mặt lập tức biến đổi. — Đó lại chính là đám nha hoàn, gia đinh tâm phúc của mình, cả con trai bên cạnh ông ta nữa! Người cuối cùng, không ngờ lại là Tần tiên sinh dạy học!
Điêu Bằng đắc ý cười toe toét để lộ hàm răng ố vàng, nói: "Xin lỗi nhé, lúc các ngươi còn đang xì xào bàn tán xem nên bịa đặt thế nào, người của ta đã bắt hết đám gia đinh, người hầu thân cận của con trai ngươi. Chẳng cần tra tấn gì nhiều, chúng đã tự động cung khai hết rồi. – Mấy người các ngươi, hãy nói lại những gì vừa khai trước mặt mọi người đi!"
Mấy tên lính Đông Xưởng đá một cước vào đầu gối của những người mình áp giải, đám gia đinh, nha hoàn lảo đảo quỳ rạp xuống đất, hoảng sợ kêu lên. Điêu Bằng đi tới, vỗ vỗ đầu một nha hoàn trong số đó: "Ngươi là thị nữ thân cận của lão gia các ngươi. Khẩu súng kia đến từ đâu, ngươi đã thấy những gì, nói hết ra đi!"
"Dạ, dạ!" Nha hoàn kia hoảng sợ nhìn Điêu Bằng, nói: "Số súng này... là do Chung Bách hộ, Chung lão gia của Cẩm Y Vệ mang tới. Có mấy rương lớn, phải đến cả trăm khẩu!"
"Nói hươu nói vượn!" Chung Bỉnh Trực vồ lấy cái chén nhỏ trên bàn trà, hét lên một tiếng rồi ném thẳng vào đầu nha hoàn đó!
Điêu Bằng đã sớm đề phòng, túm tóc nha hoàn kéo một cái, né tránh được chén trà. Chiếc chén bay sượt qua mặt nha hoàn, "Choang!" một tiếng, đập mạnh vào viên gạch xanh dưới đất, vỡ tan tành, mảnh vỡ văng tung tóe!
Điêu Bằng lắc mình chắn trước mặt nha hoàn, tay đặt lên chuôi đao, trừng mắt hỏi: "Thế nào, muốn giết người diệt khẩu sao?"
"Nàng ta vu khống ta trắng trợn, hãm hại bổn quan, bổn quan không cho phép nàng nói càn!"
"Có được phép hay không, phải xem cấp trên ta. Ngươi muốn giết nàng, phải xem ta có đồng ý hay không! – Các ngươi cứ nói tiếp đi, không cần sợ! Có ta ở đây, không ai có thể làm hại các ngươi!"
Dứt lời, hắn vung tay lên. Những tên lính Đông Xưởng còn lại cũng đều lắc mình chắn trước mặt đám nha hoàn, gia đinh, tay đặt lên chuôi đao, ánh mắt khóa chặt Chung Bỉnh Trực.
Chung Bỉnh Trực âm thầm than khổ không ngớt, không ngờ người của Đông Xưởng lại đột nhiên xông ra chen ngang. Hôm nay y lại không mang theo người nào cả. Nghĩ kỹ lại, không phải! Chuyện này e rằng không thể giải thích bằng sự trùng hợp, nhất định là hai vị sư gia nha môn đã ngầm giúp đỡ! Chung Bỉnh Trực nhìn về phía Hạ Lan Băng và Tư Đồ Sách, thấy hai người chắp tay sau lưng, thần sắc thờ ơ, cứ như chuyện không liên quan gì đến họ.
Điêu Bằng nhìn Chung Bỉnh Trực, rồi hỏi nha hoàn kia: "Ngươi nói xem, số súng đó sau này đi đâu?"
"Đã có mấy người đàn ông đến, dùng xe lừa, xe ngựa chở hết số súng đi rồi, chỉ để lại cho thiếu gia một khẩu. Còn để lại mấy rương bạc lớn, ta đã giúp lão gia và phu nhân cất giấu số bạc đó."
"Những người kia đều là những người nào?"
"Ta không quen biết, nhưng trông giống giặc Oa!"
Chung Bỉnh Trực đập mạnh "bành" một tiếng xuống bàn, cả giận nói: "Nói càn! Thế mà cũng nhìn ra được là giặc Oa sao? Trên mặt chúng có khắc chữ 'Giặc Oa' chắc? Rõ ràng là nói bậy nói bạ, vu khống người khác!"
Điêu Bằng cười lạnh nói: "Giặc Oa tuy có vẻ ngoài giống người Trung Thổ chúng ta, nhưng giọng nói thì nghe cái là biết ngay. – Ngươi có nghe thấy không?" Hắn hỏi nha hoàn.
"Vâng! Đúng vậy! Bọn họ nói chuyện lớn tiếng, đúng là thứ tiếng của giặc Oa. Khi còn bé, làng chúng ta từng có giặc Oa đến, ta đã nghe họ nói chuyện rồi! Giống hệt mấy người kia!"
Chung Bỉnh Trực mồ hôi lạnh túa ra trên trán, y phất ống tay áo: "Ta không rảnh ở đây nói nhảm với các ngươi!" Rồi cất bước định bỏ đi.
"Đợi một chút!" Điêu Bằng âm thanh lạnh lùng nói.
"Thế nào? Ngươi còn muốn giữ bổn quan lại sao?"
"Muốn bắt ngươi, phải có lệnh cấp trên. Bất quá, ta có ý tốt, muốn nhắc nhở Chung đại nhân một chút, chẳng lẽ ngươi không muốn nghe xem vụ án Bàng gia sẽ kết thúc thế nào sao? Xét cho cùng, Bàng viên ngoại lại là huynh đệ kết nghĩa của ngươi mà!"
Chung Bỉnh Trực nghĩ ngợi một lát, quay đầu nhìn Bàng viên ngoại, thấy vẻ mặt cầu khẩn của hắn, y cũng muốn xem kết quả ra sao để chuẩn bị đối sách. Liền phất ống tay áo một cái, một lần nữa ngồi lại chỗ cũ: "Được, ta sẽ xem các ngươi rốt cuộc muốn giở trò quỷ gì!"
Điêu Bằng sau đó gọi thêm hai nha hoàn, gia đinh khác tới hỏi. Đây đều là những gia đinh, nha hoàn tâm phúc của Bàng viên ngoại, không ngờ dưới thủ đoạn của Đông Xưởng, tất cả đều khai ra hết. Họ đều đã xác nhận thấy Chung Bỉnh Trực chở mấy rương súng đến, Bàng viên ngoại đưa cho y mấy rương bạc. Sau đó, số súng này bị mấy tên giặc Oa nói tiếng Đông Doanh vận đi, đồng thời để lại thêm nhiều bạc nữa.
Cuối cùng, Điêu Bằng gọi hai nha hoàn khác. Họ đã xác nhận rằng đêm đó, con trai Bàng viên ngoại là tiểu béo, trong lúc tức giận, đã cầm súng bắn vào đám người, trúng đầu một nha hoàn tên Cầm Hương. Có gia đinh khác làm chứng rằng lão gia đã dùng gậy đánh thêm hai cái vào đầu thi thể, sau đó sai người cởi hết quần áo của Cầm Hương rồi ném xác xuống sông. Chính Tần tiên sinh dạy học đã cởi áo bào của mình để quấn lấy thi thể.
Tần tiên sinh hai má sưng vù, hiển nhiên đã bị Đông Xưởng tra tấn, bức cung. Ông ta ấp úng kể lại sự việc, xác nhận đã thấy đầu Cầm Hương có lỗ thủng, máu chảy đầy mặt, thi thể trần truồng. Vì Cầm Hương từng giúp ông vá lại ống tay áo rách, cảm kích sự lương thiện của nàng, ông không đành lòng nhìn nàng trong bộ dạng đ��, liền cởi áo bào để quấn lấy thi thể nàng.
Toàn bộ lời khai vừa dứt, Điêu Bằng lạnh lùng quát một tiếng: "Bắt Bàng viên ngoại cùng con trai hắn lại cho ta!"
Mấy tên lính Đông Xưởng nhanh như cắt, trói Bàng viên ngoại cùng tiểu béo thật chặt. Chung Bỉnh Trực trơ mắt nhìn mà chẳng có cách nào.
Điêu Bằng quay người, chắp tay với Hạ Lan Băng và Tư Đồ Sách nói: "Hai vị sư gia, vụ án của bọn chúng liên quan đến việc hỏa súng của Thần Cơ Doanh bị trộm bán, việc này đã thuộc thẩm quyền của Đông Xưởng chúng ta. Vì vậy, chúng ta sẽ không giao chúng cho các vị. Bất quá yên tâm, hình phạt của chúng ta tuyệt đối còn nặng hơn của các vị nhiều!"
Hạ Lan Băng chắp tay đáp: "Không dám!"
Điêu Bằng nghiêng người né tránh, không để hắn hành lễ. Y thản nhiên nói: "Ta không phải giúp ngươi, chỉ là vụ án này đã liên quan đến chuyện của các ngươi và Đông Xưởng, tự nhiên là nên chuyển cho các ngươi xử lý thì hợp lý hơn. Vẫn là câu nói đó, nếu sau này chúng ta điều tra án, phát hiện Đông Xưởng các ngươi có vấn đề, chúng ta cũng sẽ chuyển cho Cẩm Y Vệ xử lý. Đến lúc đó, đừng trách chúng ta không giảng tình cảm, cũng chẳng có tình cảm nào mà nói!"
Điêu Bằng ngượng ngùng nói: "Đó là tự nhiên, yên tâm đi. Ta nhất định sẽ ràng buộc cấp dưới, ai dám làm chuyện trái vương pháp, ta Điêu Bằng là người đầu tiên không đồng ý!"
"Trước đây Chung Bỉnh Trực cũng đã hứa với chúng ta như vậy, thế nhưng miệng nói một đằng, lưng làm một nẻo. Ta không hy vọng Điêu tổng quản cũng như thế."
"Đó là tự nhiên! Ngươi yên tâm đi!"
Đông Xưởng và Cẩm Y Vệ xử lý sự việc có hiệu suất nhanh hơn nha môn rất nhiều. Chỉ sau nửa tháng, vụ án đã có kết quả: Một tổng kỳ của Cẩm Y Vệ huyện Trấn Hải và một tham tướng của Thần Cơ Doanh đã bị đưa ra làm vật tế thần trong vụ án trộm bán súng ống, rồi bị chém đầu. Chung Bỉnh Trực chỉ bị kết tội "ngự hạ không nghiêm" (quản lý cấp dưới không chặt chẽ), bị đánh ba mươi roi, và phạt bổng lộc nửa năm. Bàng viên ngoại vì tham gia đầu cơ trục lợi súng ống và bao che tội giết người của con trai, cũng bị chém đầu. Riêng vụ án giết người của tiểu béo, con trai Bàng viên ngoại, thì hình phạt lại hơi ngoài dự đoán của mọi người: tiểu béo giết chết nha hoàn, nhưng chỉ bị đánh một trăm trượng, rồi bị lưu đày nghìn dặm.
Mọi bản quyền của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, vui lòng đọc tại nguồn chính thức.