(Đã dịch) Hình Danh Tiểu Sư Gia - Chương 66: Tam huynh đệ
Trịnh Sùng chống mạnh cây gậy xuống đất, đau đớn nói: "Cái thằng nghiệt chướng này, lão phu đã sớm nói rồi, phận làm vợ người ta, đừng có mà đi chấp nhặt với nó, nó có cãi vã, có chửi bới thì cứ coi như nó đánh rắm là được rồi. Không ai thèm chấp nó, một nhà có hai người thôi mà, nó là cái loại đàn bà chua ngoa, có muốn cãi cọ, có muốn chửi rủa thì ngươi cứ đối đáp lại, khác nào giọt nước rơi vào chảo dầu sôi, dù chỉ một giọt cũng nổ tung! Cái thằng nghiệt chướng này lại không chịu nghe lời! Giờ thì hay rồi, con dâu bỏ đi, bặt vô âm tín, cũng chẳng biết là bị kẻ buôn người lừa bán vào hang cùng ngõ hẻm, hay là bán vào chốn kỹ viện nào rồi không biết. Thế này thì làm sao ăn nói với nhà thông gia đây! Khục khục khục..."
Nói đến đoạn gay cấn, ông cứ ho khan không dứt. Bà lão bên cạnh vội đỡ lấy, vỗ nhẹ sau lưng ông, dịu dàng an ủi.
Nhị đệ của Trịnh Sùng tên là Trịnh Kinh, vẻ mặt đau khổ nói: "Đúng vậy, chị dâu bỏ đi, nhà mẹ đẻ của nàng đã đến bao nhiêu chuyến, mỗi lần đều mắng đại ca tôi cho xối xả, ai!"
Tam đệ của Trịnh Sùng tên là Trịnh Thiện, đập bàn nói: "Tôi không phục, chị dâu bỏ đi thì trách ai? Dựa vào đâu mà đổ hết lỗi lên đầu đại ca tôi? Đại ca nói chí lý, một nhà có hai người sống, làm gì có răng nào mà không cắn vào lưỡi bao giờ? Thanh quan khó xử việc nhà. Có nghĩa là chuyện vợ chồng, ai đúng ai sai, ai cũng không thể nói rõ được, chị dâu bỏ đi, ha! May mà chị dâu khí lượng hẹp hòi, tâm địa nhỏ nhen, không dung tha người khác, vậy mà còn dám trách đại ca tôi mắng nàng? Theo tôi thấy, mắng nàng ta đó cũng là phải! Con dâu đã mua về, muốn cưỡi muốn đánh tùy ý! Mắng mấy câu thì đã sao? Đánh nàng cũng đáng đời! Có gì mà không thỏa đáng chứ? Chỉ vậy thôi mà nàng đã muốn bỏ đi? Tốt lắm, tốt lắm! Nàng bỏ đi thì đó cũng là do nhà mẹ đẻ của nàng dạy dỗ không ra gì, chỉ biết nuôi mà không dạy! Mới tạo ra cái loại người như vậy. Bản thân đã không ra gì rồi còn không tính, lại còn liên lụy đại ca tôi bị mắng lây, dựa vào đâu chứ? Tôi đã nói rồi, nhà mẹ đẻ của nàng còn dám đến mắng đại ca tôi, tôi liều mạng với chúng nó chứ chẳng chơi!..."
Hạ Lan Băng nghe hắn nói hăng say quá, đã đi quá xa đề tài, liền quát: "Được rồi, chúng ta là đến tra án, không phải đến lo chuyện nhà của các ngươi!"
Trịnh Thiện cũng biết uy danh của Hạ Lan Băng, vội vàng ngậm miệng lại, nhưng vẫn còn thở phì phì trong mũi như con ngựa già kéo xe nặng, ra chiều không phục.
Hạ Lan Băng lạnh lùng nói: "Nếu Ngô thị đã mất tích hơn một tháng rồi, tại sao lúc đó không báo quan? Sao lại kéo dài hơn nửa tháng mới chịu báo quan?"
"Chuyện xấu trong nhà không thể phơi bày ra ngoài chứ!" Trịnh Sùng nói, "Chuyện như thế này, thì làm sao có thể để người ngoài biết được chứ?"
"À? Người sống sờ sờ mất tích rồi, chỉ coi là chuyện xấu trong nh��? Đây là cả một mạng người!"
Trịnh Sùng ngượng ngùng không đáp được lời nào.
Tư Đồ hỏi tiếp: "Vậy tại sao sau đó lại nghĩ thông suốt mà báo quan?"
Tam đệ Trịnh Thiện tức giận nói: "Còn không phải nhà mẹ đẻ của chị dâu ép, cả ngày chạy tới đòi người, đến cứ như thể nhà chúng tôi đã đem con gái họ nấu thành món ăn vậy! Đại ca bị ép đến mức không còn cách nào khác, lúc này mới đến nha môn báo quan. Theo tôi mà nói, báo quan làm gì? Báo quan thì có mấy ai tìm được về đâu? Vả lại, cái loại đàn bà như vậy, tìm nàng làm gì? Chết ở bên ngoài là tốt nhất rồi, mắt không thấy thì lòng không phiền!"
"Thôi đi! Quan phủ đang tra án đây!" Nhị đệ Trịnh Kinh trừng mắt với Trịnh Thiện nói.
Tư Đồ Sách đứng dậy, nhìn quanh một lượt các gian sương phòng hai bên, nói: "Tôi có thể vào các phòng xem xét một chút không?"
Trịnh Sùng ngạc nhiên nói: "Các ngươi điều tra vụ vợ tôi mất tích, vào các gian phòng xem cái gì?"
"Thế nào? Có gì bí mật không cho xem sao?" Hạ Lan Băng lạnh lùng nói.
"Không có... Không có gì đâu! Xem đi, cứ tùy tiện xem, không sao đâu. Hắc hắc." Trịnh Sùng ngượng ngùng nói.
Tư Đồ Sách nhìn hắn một cái, khẽ mỉm cười, chắp tay sau lưng đi dạo khắp nhà chính, cúi đầu nhìn khắp nơi, bởi vì nếu đây là hiện trường xảy ra án mạng, nhất định sẽ để lại dấu vết, manh mối.
Tam đệ Trịnh Thiện đứng dậy hoài nghi nhìn hắn: "Vị sư gia này, ngài đây là đang tìm thứ gì đó à? Thứ gì đã rơi vào nhà đại ca tôi rồi sao?"
Tư Đồ Sách mỉm cười nói: "Thấy nhà các ngươi gạch xanh này cũng không tồi, đồ dùng trong nhà cũng thú vị, nên muốn xem xét một chút, sao, thật sự không cho xem à?"
"Ta lại thấy không phải sư gia đang ngắm đồ dùng trong nhà, mà là đang tìm thứ gì đó..."
Trịnh Sùng vội vàng ngăn lời em trai lại, cười hòa hoãn nói: "Cứ tùy tiện xem, không sao đâu. Sư gia tra án, tự nhiên là nơi nào cũng cần phải xem xét."
Hắn vừa nói như vậy, thêm vào đó Trịnh Thiện cứ bám theo sau lưng hoài nghi nhìn hắn, trước mắt lại chưa có chứng cứ xác thực nào cho thấy họ là kẻ tình nghi, nên Tư Đồ Sách cũng không tiện quan sát quá tỉ mỉ, nói: "Ta có thể nhìn xem nơi ở của Ngô thị trước khi mất tích không?"
"Được chứ! Không thành vấn đề!" Trịnh Sùng vội vàng dẫn Tư Đồ Sách tới gian sương phòng bên cạnh, nói: "Đây chính là phòng ngủ của chúng tôi."
Tư Đồ Sách nhìn quanh một lượt, thấy gần cửa sổ có đặt bàn trang điểm, trên đó còn có vài hộp đựng đồ trang sức và những thứ lặt vặt khác, liền hỏi: "Đồ đạc của nàng còn ở đây đủ cả không?"
"Ách..." Trịnh Sùng do dự một lát, nói: "Có một ít vẫn còn, nhưng rất nhiều quần áo đã mất, đúng rồi, vài món đồ trang sức nàng thích nhất cũng mất. Chắc chắn là nàng đã mang theo khi bỏ trốn!"
Tư Đồ Sách nói: "Ta có thể mở ra xem không?"
"Có thể, đương nhiên là được. Cứ tùy tiện xem!"
Tư Đồ Sách cười nói: "Ngươi nói tùy tiện xem, nhưng mà hộp đồ trang sức cùng tủ quần áo đều bị khóa cả, thì làm sao mà xem được?"
"Đúng đúng!" Trịnh Sùng cười gượng gạo, nụ cười rất mất tự nhiên, thò tay sờ trên người, lục lọi một hồi, hình như không tìm thấy chìa khóa, lại bắt đầu lục tung khắp nơi.
Tư Đồ Sách cũng không nói chuyện, chỉ đứng ở nơi đó nhìn hắn.
Hơn nửa ngày, Trịnh Sùng ngư���ng ngùng nói: "Thực xin lỗi, chìa khóa không biết thất lạc ở đâu rồi. Hay là, để ta tìm được ngay lập tức sẽ báo cho sư gia, rồi ngài hãy quay lại kiểm tra?"
"Ừm!" Tư Đồ Sách trong phòng ngủ nhìn quanh một lượt, còn ngồi xổm xuống xem xét các ngóc ngách, sau đó mới đứng dậy, bước ra khỏi phòng.
Hắn trở lại chính phòng, Tư Đồ Sách khẽ lắc đầu với Hạ Lan Băng.
Hạ Lan Băng nhìn chằm chằm Trịnh Sùng, chậm rãi nói: "Kỳ thật, chúng ta lần này tới, không chỉ vì vụ án mất tích của vợ ngươi, mà còn vì việc phát hiện thi thể bị phân xác trong nhà xí và dưới hồ nước hai ngày trước."
Trịnh Thiện nhảy dựng lên như bị giẫm phải đuôi mèo: "Cái gì? Phát hiện thi thể bị phân xác, đến tìm trong nhà đại ca tôi, các ngươi đây là rõ ràng đang ám chỉ đại ca tôi là hung thủ rồi sao?"
Hạ Lan Băng khẽ gập chiếc quạt xếp lại, đứng dậy nhìn thẳng vào hắn, lạnh lùng nói: "Đúng vậy! Chúng ta đúng là đang nghi ngờ đại ca ngươi là hung thủ, khối thi thể bị ném đi kia chính là một phần thi thể của chị dâu ngươi!"
Tư Đồ Sách cùng Hạ Lan Băng ánh mắt đều tập trung vào người Trịnh Sùng, đặc biệt là ánh mắt Trịnh Sùng, muốn từ đó phát hiện ra điều gì bất thường.
Trịnh Sùng tránh né ánh mắt của họ, trên mặt lộ vẻ kinh hãi, biện bạch nói: "Sư gia, không phải ta đâu, ta không có giết vợ ta, làm sao ta có thể giết nàng được chứ? Nàng là bị người ta dụ dỗ bỏ trốn đó. Đương nhiên, chỉ là ta nghĩ vậy thôi."
Trịnh Kinh cũng giúp đỡ nói: "Đúng vậy, đại ca tôi là người trung thực nhất, đối với người hòa nhã, rất ít khi tranh cãi với ai, ngay cả với chị dâu, cũng rất ít khi cãi vã, đại ca tôi không thể nào giết người được, càng không thể nào giết chị dâu tôi!"
Trịnh Thiện hơi sững sờ, vừa khoa chân múa tay vừa cứng cổ trừng mắt gân cổ cãi lại: "Đúng vậy mà, dựa vào đâu mà nói đại ca tôi giết người? Lại còn giết cả chị dâu tôi nữa chứ...!"
Tư Đồ Sách nói: "Chúng ta không khẳng định là đại ca ngươi đã giết chị dâu ngươi, thậm chí cũng không khẳng định khối thi thể kia chính là chị dâu ngươi, chỉ là chúng ta đang điều tra vụ án này, hễ nơi nào có manh mối, chúng ta đều muốn điều tra, không chỉ riêng nhà các ngươi."
"Thế nhưng mà những lời các ngươi vừa nói rõ ràng không phải như vậy, là nhắm vào nhà chúng ta. Chúng ta cũng không phải quả hồng mềm muốn nắn sao thì nắn, tổ tiên nhà ta trước kia từng làm chức điển sử ở Tấn Châu đó! Chứ không phải muốn bắt nạt ai thì bắt nạt đâu!"
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.