(Đã dịch) Hình Danh Tiểu Sư Gia - Chương 67: Tâm tư
Trịnh Kinh thấy Tam đệ càng nói càng hăng, khoa chân múa tay, còn Hạ Lan sư gia thì sắc mặt ngày càng khó coi, lo rằng em trai sẽ gặp vạ lây, vội vàng vươn tay nắm chặt lấy tay Trịnh Thiện: "Tam đệ! Đừng nói nữa! Nha môn tra án, người ta muốn điều tra thế nào thì điều tra, đến lượt chúng ta nói sao!"
Trịnh Thiện tính tình vốn thô bạo, nhưng cũng không phải kẻ ngốc nghếch bốc đồng. Thấy Hạ Lan Băng lộ vẻ khó chịu, hắn biết người của nha môn không thể chọc giận, không muốn rước họa vào thân, liền ngậm miệng, nghiêng đầu dỗi hờn.
Hạ Lan Băng xòe quạt, lạnh lùng cười với Trịnh Kinh: "Lời này của ngươi cũng có lý đó chứ."
Nhìn thấy Trịnh Kinh tự tay kéo Trịnh Thiện, Hạ Lan Băng để ý thấy mu bàn tay Trịnh Kinh có một vết rách, cả bàn tay sưng đỏ, quanh miệng vết thương có dấu vết bôi thuốc thảo dược, hơi tái xanh. Hạ Lan Băng thuận miệng hỏi: "Tay ngươi sao vậy? Bị thương à?"
Trịnh Kinh vội dùng tay kia che bàn tay, ngượng ngùng nói: "Vâng, không cẩn thận bị đứt tay một chút, vết cắt hơi sâu, đã đắp thuốc rồi, giờ cũng đỡ nhiều rồi ạ."
Tư Đồ Sách cũng liếc nhìn, vết thương quả thật có hơi sâu, hơn nữa dường như dùng thuốc không đúng cách nên có vẻ bị nhiễm trùng. Chàng nói: "Vết thương này ngươi cần phải xem xét kỹ càng, nếu không trở nặng thì sẽ rất phiền phức."
"Đa tạ! Đa tạ sư gia đã quan tâm. Hôm nào ta sẽ tìm một tiệm thuốc tốt để xem lại."
Tư Đồ Sách quay đầu hỏi Trịnh Sùng: "Ngươi thật sự không giết nương tử mình sao?"
Trịnh Sùng biến sắc, lắp bắp nói: "Thật không phải ta! Cái này... thi thể trong nhà xí, ta có biết. Còn trong hồ nước nữa, ta nghe nói... ghê rợn lắm, kẻ hung thủ quả là tàn độc! Nhưng ta không giết người, vợ ta với ta rất êm đẹp, nàng ấy chắc chắn đã gặp chuyện gì đó rồi. Cái này, nghe nói bây giờ có nhiều kẻ lừa đảo lắm, vợ ta lại xinh đẹp mà thật thà, dễ tin người... Đúng rồi, còn có mấy gã đàn ông đến tiệm may mua đồ, trông thấy vợ ta là cố ý buông lời trêu ghẹo, nói không chừng có kẻ đã dụ dỗ nàng bỏ đi rồi... Thi thể kia không thể nào là vợ ta được, cái này, giết người mà lại băm xác rồi... ném vào nhà xí, ghê tởm đến thế cơ chứ..."
Hạ Lan Băng chỉ lạnh lùng nhìn hắn cười, cười đến mức Trịnh Sùng cũng có chút sợ hãi.
Hạ Lan Băng và Tư Đồ Sách bước ra khỏi nhà họ Trịnh, Hạ Lan Băng khẽ nói: "Cái tên họ Trịnh này có vấn đề! Xem hắn nghe lời ta nói mà sợ đến mức nào kìa!"
Tư Đồ Sách gật đầu: "Ra lệnh cho người canh chừng nhà hắn, đúng rồi, cả nhà cha hắn cũng phải cử người theo dõi!"
"Ngươi nghi ngờ hắn giết người phân thây ở nh�� cha hắn sao?"
"Vừa rồi ta xem nhà hắn, không phát hiện điều gì bất thường, vậy nên cũng có thể là nhà cha hắn. Phàm là những nơi có hiềm nghi, đều không thể bỏ qua!"
"Ừm, vậy không bằng chúng ta lại đi nhà cha hắn xem sao?"
"Khoan đã! Hôm nay đã cho chúng ta thấy hắn có hoài nghi, cứ đợi xem động tĩnh rồi tính. Không nên tiếp tục đánh rắn động cỏ, tránh cho bọn chúng kịp thời hủy diệt chứng cớ."
"Cũng có lý. Vậy bây giờ chúng ta đi đâu? Về nha môn sao?"
"Khoan đã về. Chúng ta đến tiệm may nơi Ngô thị làm việc, xem có manh mối gì không."
"Được!"
Hai người cùng đám bộ khoái đến tiệm may của Lưu thẩm. Sau khi trình bày mục đích, Lưu thẩm là chủ tiệm, vội vàng ra tiếp đón. Bà dẫn mọi người vào sân sau rồi sai tiểu nhị pha trà thơm.
Tư Đồ Sách hỏi: "Ngô thị làm việc ở tiệm may của bà cũng lâu rồi, chắc bà phải hiểu rõ về nàng ấy chứ?"
"Đương nhiên, đương nhiên là hiểu chứ." Lưu thẩm tươi cười nói, "Con dâu nhà họ Trịnh, tức Ngô thị, nàng ấy thêu thùa khéo lắm. Không ít người muốn may quần áo đều chỉ đích danh nàng ấy làm đấy. Nàng ấy mất tích hơn một tháng nay, việc kinh doanh của tiệm chúng tôi giảm đi rất nhiều, ai cũng thấy tiếc lắm."
"Các bà đoán nàng ấy đi đâu?"
"Cái này thì khó nói. Nhà chồng nàng ấy bảo nàng bị kẻ lừa đảo dụ dỗ bỏ trốn. Rốt cuộc là thế nào, chúng tôi cũng không biết."
"Trước khi mất tích, nàng ấy có biểu hiện gì khác thường không? Ví dụ như có từng nói không muốn ở với chồng nữa, muốn ra ngoài xem cuộc sống chẳng hạn. Nàng ấy có từng nói những lời đó không?"
"Không hề! Nàng ấy nói chồng mình tuy có nhiều cái không phải, nhưng phận gái lấy chồng theo chồng, đã gả cho hắn thì chỉ có thể một lòng một dạ đi theo cả đời. Dù sướng hay khổ cũng vậy thôi."
"Vậy nàng ấy có từng nói những lời chán nản như sống không còn ý nghĩa, không bằng chết hay không?"
"Không! Nàng ấy ra sức làm việc, muốn kiếm thêm tiền, để sau này có con thì nhất định phải cho con trai có cuộc sống sung túc!"
"Ồ? Sao nàng ấy mãi mà không có con?"
"Thì đó, chúng tôi cũng thường hỏi nàng ấy như vậy, nhưng nàng ấy không chịu nói rõ." Nói đến đây, Lưu thẩm liếc nhìn Tư Đồ Sách, cười một cách ý nhị, rồi ghé đầu sát bên Hạ Lan Băng, thì thầm: "Nhưng chúng tôi nghe ngóng thì hình như chồng nàng ấy không được khỏe lắm, lại có chút ghét bỏ vợ, muốn tìm thêm một tiểu thiếp. Chỉ là gia cảnh không tốt, không có tiền cưới. Hai vợ chồng họ vài năm gần đây hầu như không có chuyện chăn gối, đôi khi một tháng cũng chẳng đụng vào nàng ấy lấy một lần."
"Ồ?" Tư Đồ Sách và Hạ Lan Băng nhìn nhau, không ngờ mối quan hệ vợ chồng của Trịnh Sùng và Ngô thị lại căng thẳng đến thế, còn nghiêm trọng hơn nhiều so với lời Trịnh Sùng tự nói. Hạ Lan Băng hỏi: "Vậy mà họ còn muốn có con sao?"
Lưu thẩm nói: "Con dâu nhà họ Trịnh nói, nàng ấy vẫn muốn giữ chồng, để chồng thay đổi tâm tính, như vậy mới có thể mang thai. Vì muốn giữ chồng, nàng ấy còn lấy không ít tiền riêng kiếm được từ việc thêu thùa để giúp Nhị đệ Trịnh Kinh của Trịnh Sùng làm ăn đó!"
"Thật sao?" Hạ Lan Băng nói, "Nếu đúng là như vậy, Trịnh Sùng lẽ ra phải cảm kích mới phải, sao lại đối xử với nàng ấy tệ đến thế!"
"Cũng không đến mức quá tệ, nhưng tôi chỉ nghe con dâu nhà họ Trịnh kể, chồng nàng ấy năm lần bảy lượt đề nghị muốn nạp một tiểu thiếp. Con dâu nhà họ Trịnh nói nàng ấy còn trẻ, cũng không phải không thể sinh con, tại sao phải nạp thiếp? Hơn nữa, trong nhà cũng chẳng dư d��, chồng thì làm tiểu nhị chạy việc cho người ta, bản thân nàng ấy thêu thùa may vá kiếm chút tiền phụ giúp gia đình, như vậy mới miễn cưỡng duy trì cuộc sống ấm no. Mà nạp một tiểu thiếp thì phải tốn không ít tiền, biết tìm đâu ra một khoản tiền lớn như vậy. Nàng ấy khuyên chồng đừng nên nghĩ ngợi những chuyện đó. Nếu như mười năm tám năm nữa mà nàng ấy vẫn không thể sinh con, thì dù chồng không nói, nàng ấy cũng sẽ chủ động giúp chồng nạp một tiểu thiếp, không thể để nhà họ Trịnh bị tuyệt hậu được."
Hạ Lan Băng gõ nhẹ chiếc quạt vàng vào lòng bàn tay, khen: "Quả nhiên là một nàng dâu hiền lương thục đức! Một nàng dâu như vậy mà Trịnh Sùng còn chưa thấy đủ, chẳng lẽ phải tìm tiên nữ xuống trần thì hắn mới vừa lòng sao?"
Tư Đồ Sách mỉm cười nói: "Có mới nới cũ là thói thường của nhân gian..."
"Nói như vậy, ngươi cũng thế đúng không?" Hạ Lan Băng trợn mắt nói, xòe quạt vàng phe phẩy hai cái. "Cũng không biết khuê nữ nhà ai không may, gả cho ngươi, chỉ sợ cũng sẽ khổ sở như Ngô thị thôi!"
Tư Đồ Sách cười khẽ, không đáp lời, quay sang hỏi Lưu thẩm: "Bình thường Ngô thị có qua lại với người đàn ông nào khác không?"
"Không hề!" Lưu thẩm khẳng định nói, "Con dâu nhà họ Trịnh rất giữ gìn nữ tắc. Cũng chính vì thế nên tôi mới giữ nàng ấy lại tiệm tôi làm việc. Khách đến đặt may quần áo, vì nàng ấy làm đẹp lắm nên cứ chỉ đích danh muốn nàng ấy may. Nhưng nàng ấy chưa bao giờ trực tiếp gặp mặt khách. Toàn bộ là thợ may trong tiệm hỗ trợ đo đạc xong, rồi báo số đo cùng yêu cầu của khách cho nàng ấy, sau đó nàng ấy mới làm theo. Thỉnh thoảng có khách nam đến đây mà nàng ấy không kịp tránh thì cũng cúi đầu không dám ngẩng lên nhìn ai, người khác có nói chuyện nàng ấy cũng không đáp. Còn nữa, tiền bạc của nàng ấy chưa bao giờ tiêu xài lung tung, tiền kiếm được ở chỗ tôi đều được tôi giúp cất giữ hết."
Tư Đồ Sách hỏi: "Ngô thị vẫn còn tiền ở chỗ bà sao?"
"Đúng vậy, toàn bộ là tiền nàng ấy kiếm được từ việc thêu thùa may vá. Nàng ấy nói muốn cất giữ chút tiền riêng để phòng thân, tổng cộng có hơn chục lạng đấy!"
"Ồ, nhiều như vậy sao?"
"Thì đó, nàng ấy đã dùng một phần, cũng gần hết rồi."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hi vọng bạn đọc có những giây phút khám phá thế giới truyện đầy ý nghĩa.