(Đã dịch) Hình Danh Tiểu Sư Gia - Chương 78: Một thỏi bạc
Tư Đồ Sách hỏi: "Các ngươi đổi tiền đều muốn đổi cho bọn họ, có phải là có lợi lộc gì không?"
Cô vợ trẻ có chút ngượng ngùng, nói: "Chúng tôi bảo không có tiền lẻ để đổi, họ liền nói năm lạng bạc chỉ muốn đổi lấy bốn ngàn tám trăm văn từ chúng tôi. Cho chúng tôi 200 văn tiền lời, nên chúng tôi mới đổi."
Nói đến đây, lại cảm thấy lộ ra mình có chút ham tiền, cô vội vàng giải thích: "Người đó còn nói, 'Dữ nhân phương tự kỷ phương tiện' (giúp người cũng là giúp mình), tôi cũng thấy phải, nên mới đổi cho họ."
Nghe cô vợ trẻ vừa nói như vậy, cả nhà ba người chợt nhớ ra, lão nông liên tục nói: "Đúng đúng, đúng là có chuyện như vậy. Trong nhà tổng cộng cũng chỉ có hơn bốn ngàn văn tiền, là tiền công vất vả cả năm trời, còn có một ít là bán lúa mà có. Để dành đến Tết dùng, không nỡ tiêu xài. Mấy năm qua Tết đều chật vật, năm nay lại mới cưới vợ, cũng không thể quá tằn tiện. Nên dù có việc gấp cũng không động đến, cứ thế tích cóp mới được chừng ấy tiền. Để Tết đến mua thêm quần áo mới cho vợ chồng chúng nó, mua hai con gà trống cúng tổ tiên, mùa xuân còn cần một ít chi phí nữa..."
Long Tường sốt ruột thúc giục, nói: "Mấy chuyện đó không cần nói nữa, ông cứ nói chuyện đổi tiền đi."
Lão nông vội vàng gật đầu đáp ứng, nói: "Tôi chỉ nhớ là có chuyện này, hôm đó tự nhiên có lời 200 văn, mừng lắm. Chuyện đổi tiền diễn ra thế nào thì tôi không nhớ rõ, là do con dâu thằng Trụ nó lo liệu, tôi bận trông hàng. — Con dâu thằng Trụ ơi, con mau nói cho quan gia đi!"
Tư Đồ Sách đưa mắt nhìn về phía cô vợ trẻ kia, cô đã đáp lời, ngượng nghịu cười cười, cúi đầu nói: "Hắn đưa cho tôi một thỏi bạc năm lạng. Tôi sợ phân lượng không đủ, chạy tới nhà dì Trương mượn cân tiểu ly để cân thử, quả nhiên là năm lạng. Lại dùng răng cắn thử, đúng là bạc thật. Dì Trương còn giúp tôi xem xét nữa, cũng nói không sai vào đâu được. Tôi lúc này mới dám nhận tiền, lại nói với dì Trương vay thêm bảy trăm văn, lúc này mới gom đủ. Mang tiền ra quầy hàng tính cho họ, nhưng họ lại nói chạy đi quan trọng hơn, không cần đếm, thừa thiếu vài đồng không thành vấn đề. Dứt lời thì cầm lấy đi luôn."
Tư Đồ Sách vội hỏi: "Thỏi bạc đó đâu rồi?"
"Có ở đây, khóa trong tủ chén ở nhà."
"Có thể lấy đến cho ta không? Ta lấy một thỏi bạc mới đổi cho ngươi!"
"Được a!"
Long Tường nghe nói Tư Đồ Sách muốn thỏi bạc này, tuy không biết để làm gì, nhưng ông ấy là pháp sư, nghe nói pháp sư có thể dùng tóc của người khác là có thể biết người đó đang ở đâu. Chẳng lẽ thỏi bạc này cũng có công dụng t��ơng tự sao?
Chẳng kịp hỏi thêm, Long Tường vội vàng sai một đội Cẩm Y Vệ, dẫn theo cô vợ trẻ và chồng cô ta ngay trong đêm đi đến ngôi làng nhỏ ngoài thành của họ để lấy thỏi bạc kia về. Khi đội trưởng chuẩn bị đi, Tư Đồ Sách gọi hắn lại, dặn dò lấy hết quần áo và các thứ linh tinh khác trong tủ chén ra, nhưng tuyệt đối không được chạm vào thỏi bạc đó, tốt nhất là có thể khiêng cả cái tủ đựng bạc đó về! Đội trưởng Cẩm Y Vệ không hiểu ý đồ này là gì, nhìn về phía Long Tường, bị Long Tường trừng mắt đầy nghiêm khắc và bảo cứ làm theo lời Tư Đồ tiên sinh.
Long Tường sai người sắp xếp cho hai vợ chồng người nông dân nghỉ ngơi tại khu cư trú của Cẩm Y Vệ, sau đó cho tất cả Cẩm Y Vệ khác lui ra ngoài, chỉ còn hai người họ trong sảnh chính. Long Tường nói với Tư Đồ Sách: "Ngươi vừa hỏi ba người này chính là hung thủ sao?"
"Khó nói lắm, chỉ là có hiềm nghi thôi." Tư Đồ Sách nói trầm ngâm, "Hành động của ba người này có chút kỳ lạ."
"À? Kỳ lạ thế nào?"
"Trong gói quần áo của bọn họ có áo ngắn màu nâu của công sai, chắc hẳn là công sai. Họ đã ăn uống ở quán của nhà nông ven đường cách thành tám mươi dặm, khẳng định không phải công nhân nha môn huyện Trấn Hải của chúng ta, bởi vì trong khoảng thời gian đó, công sai huyện nha chúng ta đều đang bận điều tra vụ án chặt xác, không hề rời khỏi huyện Trấn Hải. Có phải công sai phủ nha hay không thì chưa rõ, lát nữa điều tra sẽ biết. Nếu là công nhân huyện khác đi ngang qua huyện Trấn Hải của chúng ta thì lại càng không đúng, nha môn đều có ngựa công, công nhân đi xa nhà theo lệ có thể cưỡi ngựa hoặc ngồi xe ngựa. Mà vừa rồi cô vợ trẻ kia cũng đã nói rằng họ không có cưỡi ngựa. Hơn nữa, nếu họ là công nhân, tại sao không mặc công phục mà lại cất vào trong gói? Đây chính là một điểm đáng ngờ rất lớn!"
"Ừm! Phàm những điểm đáng ngờ, chúng ta đều phải tra cho ra lẽ! — Thế nhưng, mấy người nhà nông kia đều không nhớ nổi rốt cuộc ba người đó trông như thế nào nữa rồi, vậy chúng ta làm sao mà tìm ra bọn họ đây?"
"Điều tra thăm hỏi lại từ đầu!"
"Thăm hỏi thế nào?"
"Thăm hỏi những người sinh sống dọc tuyến đường xem hôm đó có ai thấy công sai hoạt động trên tuyến đường đó không!"
"Đúng thế! Quá đúng! Họ mang theo quần áo công nhân, rất có thể là giả mạo công sai! Hiền huynh Liễu Xuyên quả thật nhạy bén, lập tức đã nghĩ ra phương hướng điều tra, tôi sẽ sắp xếp ngay, lập tức tiến hành điều tra thăm hỏi!" Dứt lời, Long Tường gọi gia nhân vào để sắp xếp công việc.
Xong việc, Long Tường lại hỏi: "Hiền huynh Liễu Xuyên không vội lấy thỏi bạc kia về, thỏi bạc kia hẳn là có gì đó kỳ lạ sao?"
"Phải! Phàm là đồ vật mà kẻ hiềm nghi chạm vào đều nên kiểm tra kỹ lưỡng, — đương nhiên là dùng pháp thuật để kiểm tra. Nếu tìm được manh mối, nhiều khi có thể dựa vào đó mà phá án."
Long Tường hưng phấn đến mức xoa hai tay vào nhau: "Ôi chao, có pháp sư tài giỏi như hiền huynh giúp chúng ta phá án, lòng chúng ta cũng yên tâm hơn nhiều. Đây đúng là trời không tuyệt đường người mà! Ha ha ha!"
Tư Đồ Sách nói: "Không nên nói thế, có giúp được hay không thì tôi cũng không dám chắc."
"Nhất định có thể! Chắc chắn là có thể! Ha ha ha!" Long Tường ngửa mặt lên trời cười phá lên, "Đêm ��ã khuya, chắc hẳn hiền huynh Liễu Xuyên cũng đã đói bụng rồi. Vậy chúng ta vừa dùng bữa vừa chờ thì hơn. Người đâu!"
Không đợi Tư Đồ Sách đáp ứng, Long Tường đã gọi Cẩm Y Vệ đang hầu hạ bên ngoài vào và dặn chuẩn bị tiệc rượu.
Tiệc rượu nhanh chóng được dọn lên, tuy số lượng không nhiều nhưng đều rất tinh xảo. Xem ra đầu bếp của Cẩm Y Vệ này vẫn có chút tài năng, có thể trong thời gian ngắn như vậy làm ra những món ăn ngon đến thế, quả thật khiến người ta khen ngợi.
Long Tường bảo hai người uống rượu thì vô vị, còn gọi thêm hai vị Tổng kỳ cùng uống, thay phiên nhau mời rượu Tư Đồ Sách.
Long Tường này cực kỳ hoạt ngôn, hơn nửa câu chuyện đều là hắn kể, hơn nữa, Tư Đồ Sách tùy tiện tìm một chủ đề, hắn đều có thể thao thao bất tuyệt nói tiếp, nên trên bàn rượu cũng không hề lạnh nhạt.
Tư Đồ Sách nghĩ đến còn phải phá án, nên không dám uống quá chén. Mặc dù vậy, đến khi đoàn người dùng ngựa kéo cái tủ chén về, hắn cũng đã ngà ngà say.
Tư Đồ Sách mở tủ chén ra, thấy bên trong quả nhiên bày một thỏi bạc trắng. Hắn không có hộp đựng vật chứng chuyên dụng, liền dặn mang cái tủ chén đó đến nha môn của mình.
Long Tường cũng rất hào phóng, đưa cho cô vợ trẻ kia một thỏi bạc mười lạng, và mua luôn cả cái tủ. Cái tủ này vốn dĩ giá trị chưa đến một lạng bạc, thế mà lại được thêm bốn lạng bạc, khiến cả nhà lão nông mừng rỡ đến nỗi rối rít cảm tạ.
Tư Đồ Sách mắt đã lờ đờ vì say nói với Long Tường: "Ta về trước đây, nếu có phát hiện gì, ta sẽ lập tức báo cho ngươi, cứ yên tâm. À —," hắn vươn vai một cái thật dài, mệt mỏi nói, "Bây giờ chắc cũng gần canh năm rồi nhỉ? Ta buồn ngủ chết đi được."
"Ha ha, thật ngại quá, thật ngại quá, đã làm phiền giấc ngủ của hiền huynh Liễu Xuyên, thật sự là có lỗi quá. Hễ có tin tức, làm ơn lập tức thông báo cho tại hạ. Đợi việc này xong xuôi, huynh đệ nhất định sẽ tạ ơn trọng hậu!"
Tư Đồ Sách gật đầu, phẩy tay, cất bước rời khỏi nha môn Cẩm Y Vệ.
Tuy vô cùng mệt mỏi, cộng thêm hơi men say, Tư Đồ Sách vẫn dặn Linh Lung chọn vài chiếc đèn lồng và thắp đèn làm việc đêm.
Truyen.free hân hạnh giới thiệu bản chuyển ngữ này đến quý độc giả.