(Đã dịch) Hình Tống - Chương 117: Nói dối
Trác Nhiên gọi Bì Đản lại hỏi: "Vì sao ngươi khẳng định con heo đó là heo nhà các ngươi? Ngươi có căn cứ nào không?"
"Đương nhiên là có chứ, đỉnh đầu nó có một vệt lông trắng, tai lại to và dày, ta đã sờ qua rất nhiều lần rồi. Đuôi nó dài ngắn thế nào ta cũng biết rất rõ. Ngoài ra còn có vết hằn của sợi dây thừng siết trên cổ nó, heo nhà người khác đều nhốt trong chuồng, hoặc thả rông ngoài đồng, rất ít nhà nào buộc heo, trừ nhà ta. Bởi vậy ta dám khẳng định con heo đó là heo nhà ta, hắn trộm heo nhà ta, còn dùng dao uy hiếp ta, nói muốn giết ta, ta mới dùng dao đâm hắn đấy."
Trác Nhiên nói: "Ta sẽ xác định rõ rốt cuộc đó có phải là heo nhà ngươi không, ngươi đừng lo lắng, cứ đi chơi đi."
Bì Đản không hề e ngại vị quan lão gia hiền hòa đó, gật đầu, vô cùng vui vẻ đi ra ngoài chơi.
Trác Nhiên đi đến cọc gỗ buộc heo trong sân, phát hiện trên cọc vẫn còn một đoạn dây thừng vắt ở đó. Trác Nhiên cầm lấy sợi dây xem xét, phát hiện đầu dây thừng đã bị cắt đứt, sợi dây đã đứt làm hai đoạn. Xem ra, kẻ trộm heo đã dùng dao găm cắt đứt sợi dây thừng buộc vào cổ heo, sau đó trộm heo đi.
Phát hiện này khiến Trác Nhiên trở nên phấn chấn, bởi vì điều này có thể dùng để kiểm tra, đối chiếu: liệu vết dây hằn trên cổ heo có trùng khớp với đường vân của sợi dây thừng này của nhà Kỳ Lão Tam hay không. Bởi vì theo lời Kỳ Lão Tam, heo nhà họ đã bị buộc từ lâu, sợi dây thừng và cổ heo đã ma sát trong thời gian rất dài, loại dấu vết ma sát này có thể khiến phần da đó trở nên chai cứng.
Hơn nữa, dây thừng bện thủ công, mỗi sợi có độ dài ngắn không giống nhau, cộng thêm sau một thời gian dài buộc chặt, sợi dây còn có thể có một vài chỗ sờn rách hoặc thắt nút đặc trưng. Mà những dấu vết này một khi đã hình thành, thông thường sẽ không thay đổi, có độ ổn định tương đối, bởi vậy có thể dùng để so sánh đối chiếu.
Trác Nhiên cắt sợi dây buộc từ cọc gỗ xuống, cẩn thận kiểm tra, bỗng nhiên mắt hắn sáng rỡ. Tuy rằng hắn chưa trực tiếp so sánh hai thứ, nhưng vì vừa rồi đã nghĩ đến điểm này, nên hắn quan sát rất kỹ, hình dạng và đặc điểm của vết hằn rãnh đó đã được ghi nhớ trong lòng, trong đó nhiều đặc điểm chính trùng khớp với đặc điểm trên sợi dây thừng.
Bởi vậy Trác Nhiên cầm sợi dây thừng nói với Thôi Quan: "Chúng ta đi so sánh một chút, xem dấu vết trên sợi dây có nhất quán với vết hằn trên cổ heo không. Nếu đúng, vậy con heo đó chắc chắn không còn nghi ngờ gì là của nhà họ Kỳ."
Thôi Quan rất kinh ngạc, nói: "Điều này có thể nhận ra sao?"
"Đi với ta thì đương nhiên là có thể nhận ra."
Trác Nhiên lại nói với Vân Yến: "Ngươi hãy đi khắp thôn điều tra xem, vào ngày vụ án xảy ra, gã mập lùn và tên râu quai nón này có đến Kỳ Gia Trang không, có ai từng nhìn thấy bọn chúng không."
Vân Yến vâng lệnh, dẫn theo bộ khoái rời đi. Trác Nhiên cùng Tương Phong thì cùng nhau ra khỏi Kỳ Gia Trang, đi đến cổng thôn. Trác Nhiên ngước nhìn khói mưa mịt mờ nơi xa, bất giác cảm thấy vô cùng sảng khoái, lại thấy bờ ruộng đóng váng băng mỏng, phủ kín tuyết trắng. Trong ruộng đã gặt lúa, những gốc rạ còn lại kết thành từng vòng vây quanh, trông như một tòa tháp, trên đỉnh phủ tuyết trắng, bộ dạng hơi buồn cười.
Trác Nhiên bỗng trở nên hứng thú, nói với Tương Phong: "Cứ để họ đi đường lớn, chúng ta rẽ sang đường nhỏ, hội hợp ở đường núi phía trước, tiện thể đi qua bờ ruộng, ngắm nhìn phong cảnh nông thôn. Làm quan trong thành, rất khó có được cái tao nhã, phong tình này."
Tương Phong đương nhiên sẽ không từ chối, vuốt bộ râu hoa râm, cười ha hả tháp tùng Trác Nhiên, vén vạt áo quan bào phía trước lên, tránh những chỗ lầy lội, rồi đi lên bờ ruộng, men theo bờ ruộng chầm chậm tiến về phía trước. Bởi vì đây không phải đường chính, hơn nữa hiện tại đã gần cuối năm, các thôn dân ai nấy đều bận rộn việc đón mừng năm mới, rất ít người còn đến đây, bờ ruộng này cũng vì thế mà vắng bóng người qua lại.
Trác Nhiên một bên hứng thú dạt dào, nhìn đông ngó tây, một bên nói chuyện với Tương Phong đang đi phía sau. Đến một đoạn bờ ruộng, hắn bỗng nhiên đứng khựng lại, hít mũi một cái, sau đó nhìn quanh, nhưng không phát hiện có gì bất thường.
Tương Phong ở phía sau tò mò hỏi: "Trác đại nhân, có chuyện gì vậy? Có vấn đề gì sao?"
"Ta dường như ngửi thấy mùi gì đó lạ lùng."
Trác Nhiên hít mũi một cái, cảm thấy mùi vị kia rất quen thuộc, nhưng lại cực kỳ nhạt, như có như không, hơn nữa cũng không biết cụ thể bay từ đâu đến, lại không thể x��c định rốt cuộc là mùi gì. Hắn cảm thấy hơi bất an, thế nhưng ngửi mãi cũng không thể xác định rốt cuộc là gì, cuối cùng đành bỏ qua.
Bởi vậy, họ tiếp tục đi về phía trước. Tuy rằng họ đi bộ, còn xe ngựa thì đi quan đạo, nhưng lại phải đi đường vòng. Do đó, khi họ đến đường núi, xe ngựa vẫn chưa tới, ngược lại là họ đến trước, liền đứng chờ bên đường. Trác Nhiên không nói một lời, cúi đầu nhìn sợi dây thừng trong tay, chú ý từng chi tiết của sợi dây thừng.
Xe ngựa cuối cùng cũng đã tới, mọi người ai nấy lên xe, quay trở về Hoài Châu thành.
Bọn họ trực tiếp đi đến nhà tên râu quai nón. Gã mập lùn và vợ tên râu quai nón thấy họ quay lại, không biết lại xảy ra chuyện gì, liền căng thẳng nhìn họ. Lúc này trong nhà chỉ có một vài bà lão và thiếp nhỏ đang bận rộn giúp lo tang sự, còn đám nam thanh nữ tú ban đầu đến để hùa theo cũng không dám lộ diện nữa.
Trác Nhiên phân phó Vân Yến đi dẫn lão già cầm cây gậy Bàn Long, kẻ cầm đầu lúc trước, đến đây.
Lão già kia rất nhanh đã tới, Vân Yến đã cởi huyệt đạo cho hắn, lão già biết Vân Yến lợi hại, sẽ không dám càn rỡ, thêm vào bên cạnh đã không còn người hùa theo, nên rũ đầu. Nhìn thấy Trác Nhiên, hắn vội vàng cúi đầu khom lưng hành lễ. Hắn dám la lối với bộ khoái, nhưng nào dám làm gì với quan lão gia. Quan lão gia chỉ cần trừng mắt một cái, đã có thể khiến hắn chịu khổ da thịt.
Trác Nhiên nói: "Ngươi là chú của hắn, vì vậy vụ án này ngươi cũng là người làm chứng. Bản quan muốn trước mặt các ngươi xác nhận con heo này có phải là heo nhà Kỳ Lão Tam không."
Gã mập lùn vội vàng cười cười nói: "Làm sao có thể chứ? Đây là của chúng ta..."
"Ngươi câm miệng! Bản quan đang xét án, khi nào đến lượt ngươi xen vào."
Trác Nhiên bày ra quan uy. Ở thời cổ đại, quan uy thực ra rất hữu dụng. Đặc biệt là khi pháp chế chưa hoàn chỉnh, chỉ cần mình xác nhận là thật lòng tin tưởng, thì có thể dùng quan uy để phán định chân tướng.
Quả nhiên Trác Nhiên vừa nổi giận, gã mập lùn không dám nói thêm gì nữa, liên tục cúi đầu đáp lời, không dám lên tiếng.
Trác Nhiên cầm trong tay một đoạn dây thừng nói: "Sợi dây này là ta cùng Thôi Quan Tưởng đại nhân, chúng ta cùng nhau lấy được từ nhà Kỳ Lão Tam ở Kỳ Gia Trang, là dây buộc heo của nhà họ, lấy từ trong sân của hắn. Ta hiện tại muốn xác định một điều, liệu sợi dây thừng này có phải là sợi dây đã buộc con heo đang treo trong bếp nhà các ngươi hay không. Bây giờ chúng ta hãy đi so sánh một chút."
Đinh Thị cùng những người khác đi theo Trác Nhiên và Tương Phong đến nhà bếp. Miếng thịt heo đó vẫn còn nằm ngang trên bàn gỗ. Trác Nhiên đặt đoạn dây thừng bị cắt đứt lên cổ nửa con heo rồi nói: "Kích thước cơ bản là phù hợp, các ngươi thấy thế nào?"
Lão già và gã mập lùn cũng đều gật đầu, sắc mặt có chút khó coi. Lão già kia cười hùa theo nói: "Nhưng mà heo lớn nhỏ cũng đều xấp xỉ nhau, điều này dường như không thể chứng minh là heo nhà họ được."
Trác Nhiên không để ý đến hắn, cầm lấy sợi dây thừng quan sát dấu vết trên đó, sau đó đặt sợi dây buộc lên vết dây hằn trên cổ heo rồi nói: "Dấu vết này là do hai sợi xoắn lại trên cổ heo, sợi dây thừng này cũng c���u thành từ hai sợi. Các ngươi nhìn nghiêng có thể thấy rất rõ ràng, trên cổ heo có hai vết hằn hình bánh quai chèo, thấy không?"
Tưởng Thôi Quan đầu tiên bước tới, nghiêng người cẩn thận quan sát, liên tục gật đầu nói: "Đúng là như vậy."
Gã mập lùn và Đinh Thị cũng đều nhìn rồi, lão già lại muốn nói gì đó, nhưng bị Trác Nhiên lạnh lùng liếc qua một cái, lập tức nuốt lời xuống, nghĩ bụng trước hết hãy để lão gia nói hết lời rồi hãy nói.
Trác Nhiên tiếp đó chỉ vào sợi dây thừng và vết hằn rãnh trên cổ heo nói: "Hai cái này, đường kính mỗi sợi trong hai sợi dây thừng này đều xấp xỉ nhau, các ngươi thấy thế nào?"
Tương Phong so sánh một chút, gật đầu. Lão già cùng đám người kia cũng đều nhìn, cũng đều gật đầu.
Trác Nhiên lại nói: "Các ngươi có chú ý không, vị trí này trên cổ heo có ba chỗ sờn rách, mà vị trí tương ứng của vết hằn rãnh trên cổ heo cũng có ba chỗ sờn rách, điều này là do vị trí sờn rách trên sợi dây thừng tạo thành. Bởi vì con heo này bị buộc vào cây cột trong sân, nên về cơ bản là dùng sức theo c��ng một hướng, các vết rãnh cũng sẽ ở vị trí cơ bản giống nhau trong thời gian dài, do đó tạo thành khoảng cách và hình dạng chỗ sờn rách đều nhất quán. Bởi vậy, bản quan kết luận, sợi dây thừng này chính là dây buộc cổ con heo này, các ngươi nghĩ sao?"
Tương Phong đối chiếu một chút, gật đầu nói: "Đúng là như vậy, sợi dây thừng này chính là dây buộc cổ heo."
Nói xong, hắn nhìn về phía ba người kia, ba người họ chỉ nhìn nhìn, c���m thấy nhận định của Trác Nhiên không có vấn đề gì, mặt đều biến sắc, nhất thời không biết nên nói gì.
Trác Nhiên nhìn lão già kia nói: "Chẳng phải ngươi vừa rồi vẫn muốn nói gì đó sao? Bây giờ ta đã nói xong rồi, ngươi có ý kiến gì thì cứ nói ra."
Lão già ngượng ngùng cười cười nói: "Lão gia vừa rồi phân tích quả thật rất rõ ràng, lão hủ hoàn toàn đồng ý. Sợi dây thừng này hẳn là sợi dây buộc con heo này, nhưng bọn trẻ nhà ta nói con heo này là do người khác chở tới đây bán, bọn chúng không biết người đó. Hay là người đó trộm heo rồi bán cho bọn chúng? Bởi vậy cũng không thể chứng minh là bọn chúng đã trộm con heo này được."
Trác Nhiên gật đầu nói: "Suy đoán này của ngươi không phải không có lý, nhưng ta hiện tại đang phái người điều tra, xem rốt cuộc bọn chúng vào đêm hôm đó có từng đến Tề Gia Trang không. Nếu có, vậy chứng tỏ bọn chúng đang nói dối."
Gã mập lùn sắc mặt chợt biến đổi, cúi đầu không nói một lời.
Trác Nhiên cùng những người khác đi tới đại sảnh ngồi chờ. Một lát sau, Vân Yến cuối c��ng cũng đã tới, còn dẫn theo hai người, hai người đó chính là dân làng Kỳ Gia Trang. Sau khi ba người đi vào, Vân Yến nói: "Khởi bẩm lão gia, điều tra trước đó chúng ta đã phát hiện, đêm vụ án xảy ra, người chết cùng đệ đệ của hắn từng xuất hiện ở Kỳ Gia Trang, hai vị thôn dân này có thể làm chứng."
Trác Nhiên liền quay đầu hỏi hai thôn dân kia: "Hai người các ngươi hãy thuật lại tình huống lúc đó một chút."
Để giữ gìn giá trị nguyên bản, bản dịch này chỉ được phát hành tại truyen.free.