(Đã dịch) Hình Tống - Chương 176: Đàn sói
Lúc ban đầu, mọi người vẫn còn cẩn trọng nhìn quanh, xem liệu có bầy sói xuất hiện không, và nếu có thì có thể trốn ở đâu. Thế nhưng họ đã đi trọn một ngày, không gặp bầy sói, cũng không thấy bất kỳ động vật nào khác, lòng họ cũng dần dần yên ổn trở lại.
Đến lúc muốn nhóm lửa nấu cơm, Trác Nhiên lại chẳng hề keo kiệt than củi, đun chảy tuyết thành nước, bảo mọi người mỗi người nhúng một khối thịt vào, nấu xong thì chia nhau ăn. Dưới tình cảnh này, Trác Nhiên vẫn nguyện ý chia sẻ than củi của mình khiến mọi người đều lòng mang cảm kích, bằng không thì họ chỉ có thể ăn thịt sống.
Họ đã làm xong cơm và đang ăn, thì Tát Mãn – bà thầy bói – lấy ra cái hộp sọ khảm đồng kia, dùng xúc xắc bỏ vào trong, gieo được một quẻ. Sau khi tính xong, nàng lập tức kinh hãi kêu lên: "Không hay rồi, chúng ta vẫn sẽ gặp nguy hiểm lớn, ngay trong đêm nay. Kẻ thứ năm kia sẽ tới, chính hắn sẽ mang đến nguy hiểm, nhưng đó là nguy hiểm gì thì ta không biết."
Trác Nhiên vừa ăn được nửa miếng thịt, nhai trong miệng, ngẩn người nhìn nàng. Đầu Đà "ực" một tiếng nuốt miếng thịt xuống, có chút nóng nảy, suýt chút nữa nghẹn. Gác bát đũa xuống, hắn đi đến bên cạnh Tát Mãn, ngồi xổm xuống nói: "Này bà thầy bói, bà có thể nói rõ ràng hơn không? Rốt cuộc là nguy hiểm gì để chúng ta còn biết đường mà đối phó?"
Tát Mãn lắc đầu nói: "Ta chỉ có th��� tính ra sẽ gặp nguy hiểm, nhưng rốt cuộc là nguy hiểm gì thì ta không tài nào biết được. Nhưng mà nguy hiểm này là điều ta đã tính ra trong lần đầu tiên, kẻ thứ năm sắp đến sẽ cùng xuất hiện với nguy hiểm đó."
Trác Nhiên cầm đũa gõ nhẹ vào cạnh bát, nói: "Vậy thì rõ ràng rồi, chắc chắn là sói. Bởi vì lần trước nàng nói có nguy hiểm, chính là lúc sói đến. Chẳng lẽ bầy sói đó đã quay lại ư?"
Eva nói: "Dù thế nào đi nữa, ta đề nghị chúng ta vẫn nên làm theo lời nhắc nhở của Tát Mãn. Ta thấy quẻ bói của nàng rất linh nghiệm, nếu chúng ta bỏ qua e rằng sẽ gây ra hậu quả tai hại."
Trác Nhiên lập tức đứng dậy, nhìn ra xa bốn phía. Lúc này bão tuyết tuy đã nhỏ, nhưng tầm nhìn không quá xa, chỉ khoảng mấy trăm bước, xa hơn nữa thì mịt mờ không rõ. Bầu trời dày đặc mây giăng, biểu thị bão tuyết rất có thể sẽ ập đến lần nữa.
Trác Nhiên nói: "Dù sao đi nữa, chúng ta cứ lo trước khỏi họa. Mọi người tranh thủ ăn xong đồ vật, sau đó tìm một nơi có lợi cho phòng bị để dễ bề ứng phó."
Mọi người ai nấy đều nhanh chóng ăn hết thịt trong bát, đến nước canh cũng chia nhau uống sạch. Tiếp đó mọi người thu dọn hành lý, tiếp tục tiến về phía trước. Lúc này trời đã gần tối, đi trong đêm thực sự rất nguy hiểm, nhưng họ không còn lựa chọn nào khác, họ phải tìm được một nơi tương đối an toàn, có lợi cho việc phòng bị.
Thế nhưng trên cánh đồng tuyết bằng phẳng mênh mông bát ngát, lại chẳng có nơi nào thích hợp đ�� họ phòng thủ.
Trác Nhiên cố ý tụt lại phía sau, bảo mọi người đi trước, nói mình bị tiêu chảy.
Những người khác liền đi thẳng về phía trước. Eva cùng Mỹ Nhân Ngư ở lại. Trác Nhiên bèn mở chiếc rương gỗ Trần Mộc của mình, từ bên trong lấy ra một cặp kính viễn vọng đồng.
Cặp kính viễn vọng đồng đó là do Trác Nhiên dùng thủy tinh do thương nhân Ba Tư cung cấp mà làm ra. Xuyên qua ống kính này, hắn có thể thấy rõ tình hình bốn phía. Hắn cầm lên tìm kiếm khắp nơi, từ từ nhìn dọc theo đường chân trời, hắn muốn tìm một điểm cao.
Tại cánh đồng tuyết mênh mông này, thứ có thể mang đến uy hiếp cho họ, có lẽ chỉ có động vật và thời tiết cực kỳ giá lạnh. Mà hai thứ này, đều cần có một nơi trú ẩn. Đặc biệt là bầy sói, nếu ở trên thảo nguyên rộng lớn, họ không có chỗ nào để ẩn nấp khi bầy sói tấn công, họ nhất định sẽ chết. Tìm được điểm cao có thể lên đó phòng thủ thì sẽ tốt hơn rất nhiều.
Trác Nhiên bỗng nhiên run lên, hắn phấn khích thầm kêu một tiếng trong lòng, bởi vì hắn thấy một khối nham thạch cực lớn trong tầm nhìn của kính viễn vọng. Khối nham thạch này lớn chừng sân bóng rổ, đột ngột xuất hiện giữa cánh đồng tuyết mênh mông, đỉnh đầu phủ đầy tuyết trắng. Vì khoảng cách xa, nên người thường không thể nhìn thấy, nhưng kính viễn vọng của Trác Nhiên lại có thể nhìn thấy lờ mờ.
Trác Nhiên lập tức mừng rỡ hạ ống dòm xuống, rồi nhét nó vào trong ngực, có lẽ sau này mình còn dùng được. Hướng tiến lên hiện tại của họ là chếch sang một bên, không thể đến được chỗ tảng đá kia, phải điều chỉnh phương hướng.
Eva và Mỹ Nhân Ngư đương nhiên không biết kính viễn vọng là gì, cũng không biết Trác Nhiên cầm vật đó đang nhìn cái gì, nhưng họ có thể thấy vẻ mặt kinh hỉ của Trác Nhiên mà biết rằng hắn dường như đã phát hiện ra điều gì đó. Trác Nhiên lập tức cao giọng gọi lớn những người phía trước: "Mọi người dừng lại, dừng lại!"
Giọng Trác Nhiên bị gió Bắc gào thét nuốt mất không ít, vì vậy những người ở xa cơ bản không nghe thấy. Eva và Mỹ Nhân Ngư liền theo Trác Nhiên cùng nhau hô. Các nàng tuy không biết Trác Nhiên vì sao lại bảo những người kia dừng lại, nhưng các nàng biết rõ Trác Nhiên chắc chắn có lý do của mình, vì vậy liền giúp sức cùng nhau gọi.
Cuối cùng, những người phía trước đã nghe thấy ba người họ cùng nhau hô lớn, họ bảo nhau rồi dừng lại.
Trác Nhiên lúc này mới cùng Eva kéo ván trượt tuyết, bước nhanh đuổi theo những người kia. Đầu Đà kỳ lạ hỏi: "Có chuyện gì vậy công tử?"
Trác Nhiên chỉ về hướng tảng đá lớn nói: "Bên kia có một khối tảng đá cực lớn, phạm vi mấy trượng, cao. Trên đó hoàn toàn đủ chỗ cho chúng ta, chúng ta hãy đến đó."
Mọi người tranh thủ ngẩng đầu nhìn về hướng Trác Nhiên chỉ, nhưng họ chẳng thấy gì cả. Họ liền nghi hoặc nhìn Trác Nhiên, Đầu Đà hỏi: "Công tử làm sao mà biết được?"
Trác Nhiên nói: "Các ngươi không nên hỏi ta vấn đề này. Ta biết bên kia có một tảng đá, ta đã nhìn thấy nó, mắt ta nhạy cảm hơn các ngươi. Các ngươi phải tin ta, hãy theo ta đi. Ai không tin, cứ tiếp tục đi theo hướng này."
Dứt lời, Trác Nhiên đã đổi hướng, đi về phía tảng đá lớn. Thạch Lưu Hoa là người đầu tiên kéo xe trượt tuyết của mình đi theo sau, đồng thời nàng còn quay đầu nói với mọi người: "Thân thể các ngươi đều có thương tích, nếu các ngươi còn muốn Trác công tử giúp các ngươi chữa thương thì tốt nhất nên đi theo đây. Chỉ có Trác công tử có bếp lò, nếu các ngươi không muốn gặm thịt sống thì cũng nhất định phải đi theo hắn. Dù sao lời Tát Mãn nói, chúng ta không thể bỏ qua. Đêm nay nhất định sẽ có nguy hiểm, cứ thoát được đêm nay rồi tính sau."
Cả đoàn người thay đổi phương hướng, cùng theo Trác Nhiên tiến về phía trước.
Tảng đá lớn kia trong kính viễn vọng cũng chỉ có thể thấy lờ mờ, vì vậy khoảng cách thực ra rất xa. Trên thảo nguyên mênh mông bát ngát, có thể nhìn thấy không có nghĩa là nó đang ở ngay trước mắt. Họ đi được một canh giờ, mới có thể dùng mắt thường nhìn thấy đó là một khối nham thạch cực lớn.
Lập tức mọi người tinh thần tỉnh táo trở lại, tiếp tục gắng sức đi về phía đó. Họ tiếp tục gắng sức đi về phía trước, lúc này trời đã tối hẳn, nhưng vì trên thảo nguyên toàn là tuyết trắng, dưới ánh sáng phản chiếu mãnh liệt, họ vẫn có thể nhìn khá xa.
Bỗng nhiên, Trác Nhiên đứng sững lại, hít mũi một cái, sắc mặt lập tức trở nên nghiêm trọng, trầm giọng nói: "Ngươi có ngửi thấy không? Có mùi gì đó bay tới rồi. Đây là mùi vị đặc trưng của dã thú."
Trác Nhiên đặc biệt mẫn cảm với mùi vị, bởi vì lý do chuyên môn học vấn của hắn. Hơn nữa hắn vẫn luôn đặc biệt chú ý xem liệu có bầy sói nào đến gần không. Khi hắn phát hiện mùi vị không đúng, lập tức cảnh giác. Những người khác cũng hít mũi một cái, có vài người cũng ngửi ra mùi vị này, lập tức biến sắc mặt.
Trác Nhiên nói: "Bất kể có phải bầy sói không, chúng ta đều tranh thủ lên tảng đá nhanh lên, nếu không thì sẽ không kịp."
Lập tức mọi người tăng nhanh bước chân, kéo ván trượt tuyết chạy vút về phía trước.
Ván trượt tuyết của Trác Nhiên và Eva là nhẹ nhất trong số mọi người. Eva sức lực lại rất lớn, tuy trên đó có Mỹ Nhân Ngư, nhưng Mỹ Nhân Ngư vốn tương đối nhẹ, vì vậy họ kéo ván trượt tuyết chạy lên phía trước nhất.
Nham thạch càng ngày càng gần, mùi sói cũng càng ngày càng rõ ràng. Hiện tại hầu như tất cả mọi người đều tin rằng, đã có bầy sói đang áp sát họ. Liệu họ có thể kịp leo lên nham thạch trước khi bầy sói lao đến tấn công họ không, trước mắt ai cũng không biết, trong lòng chỉ mong trời cao chiếu cố.
Lại chạy về phía trước nửa canh giờ, Trác Nhiên mệt mỏi thở hồng hộc, nhưng cuối cùng hắn cũng nhìn thấy rõ ràng, nham thạch đã ở đằng xa rồi.
Họ đã nghe thấy tiếng sói gào thét từ đằng xa vọng lại, từ hướng gió thổi tới. May mắn là bầy sói xuất hiện ở phía đầu gió. Kỳ thực điều này chủ yếu là vì Trác Nhiên đã đổi hướng, nếu như tiếp tục đi thẳng về phía trước, sói sẽ ở phía cuối gió, khi đó đợi đến lúc họ phát hiện bầy sói thì căn bản không đủ để áp dụng biện pháp phòng ngự rồi.
Trong lòng mọi người đều một trận hoảng sợ, mà lúc này nguy hiểm lại đang nhanh chóng đến gần, tiếng sói tru càng lúc càng gần.
Kẻ phu khuân vác kéo vị tài chủ mập mạp cùng gói đồ nặng trịch đã xa xa tụt l���i phía sau. Hắn đã mệt mỏi thở hổn hển, hầu như không chạy nổi nữa, khó khăn lắm mới tiến lên được.
Tài chủ cũng đã nghe thấy tiếng sói kêu càng ngày càng gần, hắn liên tục thúc giục kẻ phu khuân vác, cố gắng lên tiếp tục đi về phía trước, thế nhưng kẻ phu khuân vác đã sức cùng lực kiệt, khó khăn lắm mới nhích từng bước một về phía trước. Tài chủ thấy vậy, cảm thấy tốc độ này còn không bằng mình tự xuống mà đi, hắn liền dứt khoát nhảy xuống, nói với kẻ phu khuân vác: "Ngươi đeo hành lý lên lưng, tự mình đi đi, nhanh lên!"
Dứt lời, hắn vội vàng chạy về phía nham thạch.
Hắn gần như còn nguyên sức lực, bởi vì trước đó hắn vẫn luôn ngồi trên ván trượt tuyết, thương thế của hắn cũng không tính là quá nặng, hơn nữa không làm tổn thương đến chân. Vì vậy tuy hắn rất ngốc, nhưng chạy lại tương đối nhanh, rất nhanh đuổi kịp những người khác đang mệt mỏi thở không ra hơi.
Hồng y nữ tử Thạch Lưu Hoa đã mệt mỏi không chịu nổi. Chân nàng bị thương, đi đường vốn đã cà nhắc cà nhắc, lúc này càng là hoa mắt chóng mặt, dường như lập tức sẽ ngã quỵ xuống đất. Nàng mắt thấy tài chủ chạy qua bên người mình, lo lắng hô: "Lão gia, ngài giúp ta một chút, giúp ta với!"
Tài chủ dưới chân không chút nào dừng lại, lớn tiếng kêu lên: "Bây giờ ngươi mới biết cầu xin ta ư? Trước kia lão tử để mắt đến ngươi, ngươi lại chẳng chịu đáp lời lão tử. Hiện tại, ngươi đi mà làm mồi cho sói đi!" Dứt lời, hắn tiếp tục chạy về phía trước.
Trác Nhiên thỉnh thoảng quay đầu lại nhìn tình huống mọi người, hắn phát hiện Thạch Lưu Hoa lảo đảo muốn ngã quỵ, những người khác đều vẫn đang gắng sức chạy về phía trước. Liền quay đầu nói với Eva: "Ngươi kéo nàng chạy về phía trước, ta đi cứu Thạch Lưu Hoa."
Mỹ Nhân Ngư trên ván trượt tuyết kêu lên: "Để ta xuống, ta tự mình đi, ta đi được!"
Không đợi Eva đồng ý, nàng đã lăn một vòng khỏi ván trượt tuyết, trên mặt tuyết lăn vài vòng về phía trước, rồi đứng dậy, lảo đảo bước tới.
Đây là một phần bản dịch đặc biệt chỉ có tại truyen.free, với sự cẩn trọng và tâm huyết.