(Đã dịch) Hình Tống - Chương 181: Ngụy trang
Đầu hắn đội một chiếc đầu sói, cố định bằng dây thừng. Toàn thân, ngoại trừ khuôn mặt vẫn là mặt người, những phần còn lại đều được bọc trong da sói. Khuôn mặt đen sạm, nhưng ánh mắt lại toát ra vẻ hung ác tàn bạo. Dù khoảng cách khá xa, nhưng qua ống nhòm, ánh mắt hung ác của hắn vẫn khiến Trác Nhiên cảm thấy ớn lạnh tận đáy lòng.
Trác Nhiên thầm nghĩ trong lòng: Thì ra, con sói kia lại là người giả trang. Nhưng rõ ràng hắn không phải người bình thường, bởi vì hắn có thể cất tiếng hú sói, chạy rất nhanh, động tác cũng cực kỳ giống sói. Chẳng lẽ, đây chính là Người Sói trong truyền thuyết?
Trác Nhiên nhìn chằm chằm khuôn mặt và lớp da sói trên người Người Sói, bỗng nảy ra một phương pháp, dùng súng ống để giết chết con sói kia.
Lúc này, những người khác cũng lần lượt tỉnh dậy. Ngủ một giấc trên nền tuyết lạnh lẽo khiến cơ thể vô cùng khó chịu, không ít người đã bị cảm lạnh, không ngừng hắt hơi. Dù đang run rẩy, cho dù nằm trên thân sói cũng vẫn cảm thấy lạnh thấu xương. Cuối cùng, sư thái cũng rên rỉ một tiếng rồi từ từ tỉnh lại, mọi người đều vô cùng vui mừng, nhao nhao vây quanh thăm hỏi.
Sư thái yếu ớt nhìn mọi người, giọng run run hỏi: “Ta chết rồi sao? Đây là đâu vậy?”
Thạch Lưu Hoa đáp: “Ngươi không chết, là Trác công tử đã cứu và chữa trị vết thương cho ngươi. Ngươi sẽ không chết đâu.”
Sư thái đưa mắt nhìn về phía Trác Nhiên, khẽ mấp máy môi nói: “Đa tạ công tử.”
Trác Nhiên mỉm cười lắc đầu đáp: “Là mọi người cùng nhau cứu ngươi. Ngươi cũng vì cứu mọi người mà thôi, vậy nên không cần nói lời cảm tạ.”
Đầu Đà nói: “Đúng vậy, lúc đó nếu không phải hai ngươi chủ động buông dây nhảy xuống, có lẽ tất cả chúng ta đã bỏ mạng rồi. Chúng ta đã cùng nhau vượt qua hoạn nạn, đương nhiên phải cùng nhau nương tựa, tìm đường sống.”
Nói đến đây, Đầu Đà liếc nhìn tên tài chủ đang co ro run rẩy, rồi nói: “Nếu không nghĩ đến điều đó, ta đã quăng tên này xuống cho sói ăn rồi.”
Tên tài chủ run cầm cập, đáng thương nói: “Xin các vị, đừng mà, về sau ta không dám nữa đâu.”
Trác Nhiên ra hiệu sư thái nghỉ ngơi thật tốt, bởi điều kiện hạn chế, không có thuốc men, thậm chí không có nước ấm hay thức ăn, nghỉ ngơi là điều duy nhất có thể làm lúc này.
Trác Nhiên lại kiểm tra Tát Mãn. Nàng vẫn còn hôn mê bất tỉnh và bắt đầu phát sốt. Rõ ràng vết thương của nàng đã bị nhiễm trùng, vì vết thương rất sâu lại không có thuốc chống nhiễm. Thực tế, tất cả mọi người ít nhiều đều có dấu hiệu nhi���m trùng và sốt, cảm thấy mơ hồ, chỉ là mức độ nặng nhẹ khác nhau.
Sư thái sốt rõ rệt nghiêm trọng hơn, Thạch Lưu Hoa dùng một tấm vải nhúng tuyết rồi đắp lên trán nàng để hạ nhiệt.
Trác Nhiên lướt nhìn mọi người rồi nói: “Ta đã nghĩ ra một biện pháp. Ta muốn thử xem, tuy rằng biện pháp này chưa chắc hữu hiệu, nhưng vẫn tốt hơn là khoanh tay chờ chết.”
Mọi người lập tức chấn động, đồng thanh hỏi: “Biện pháp gì?”
Trác Nhiên đáp: “Ta vừa quan sát, phát hiện con sói kia thực chất là người khoác da sói.”
Mọi người đều kinh ngạc thốt lên, từng người một vươn cổ nhìn về phía con sói kia thật lâu, rồi nhao nhao lắc đầu nói không nhìn rõ.
Đầu Đà hỏi: “Ta chỉ thấy một chấm đen nhỏ, nhìn mơ hồ lắm, gió tuyết lớn như vậy làm sao ngươi biết hắn là người khoác da sói?”
Trác Nhiên nói: “Rất đơn giản, ta thấy hình dáng của nó giống một người. Hơn nữa, Mỹ Nhân Ngư vì muốn chúng ta an tâm nghỉ ngơi, một mình trông chừng cả đêm cũng đã nhìn ra rồi.”
Mọi người nhao nhao cảm tạ Mỹ Nhân Ngư, nàng chỉ mỉm cười chứ không nói gì thêm.
Đầu Đà nói: “Hai người các ngươi vừa nói vậy, ta cũng cảm thấy kỳ lạ. Trước đây Trác công tử đã nhận thấy con sói kia không giống sói bình thường, nó quá ư cơ trí và thông minh, hoàn toàn không giống một loài súc vật. Dù hiện tại ta vẫn không nhìn rõ lắm, nhưng về hình dáng của con sói, quả thật rất giống một người đang ngồi ở đó. Nhưng chỉ dựa vào tư thế ngồi giống người mà phán định nó là người sao?”
Trác Nhiên vừa chỉ vào vị tướng quân đào ngũ đang co rúm ở một góc, vừa nói: “Các ngươi còn nhớ không, hắn từng nói rằng khi vào nhà đã thấy một người đi đi lại lại trên mái nhà. Hơn nữa, khi Tát Mãn xem bói cũng đã đoán ra có năm người sẽ tới. Nếu không đoán sai, người mà vị tướng quân nhìn thấy trên mái nhà lúc ấy chính là con sói này, và thực ra hắn là người. Hắn có thể đứng thẳng đi lại, nhưng phần lớn lại học theo dáng đi của sói. Hắn thật sự chính là một Người Sói.”
“Ta từ Người Sói khoác da sói này mà có được gợi ý, ta muốn học theo dáng vẻ của con sói kia — lột da sói, cột vào người ta. Đội đầu sói lên đầu, giả làm sói, trà trộn vào bầy sói. Tiếp cận con sói kia rồi thừa cơ giết chết hắn.”
Eva là người đầu tiên phản đối: “Không được, nguy hiểm quá! Làm sao ngươi có thể bắt chước giống hệt sói được? Sói một khi phát hiện ngươi giả mạo, sẽ cắn chết ngươi mất, chẳng phải là tự chui đầu vào rọ sao?”
Trác Nhiên nói: “Lột hết da của hơn mười con sói ở đây, phủ kín toàn thân ta thật chặt, chỉ khoét hai lỗ nhỏ ở vị trí mắt. Như vậy, dù sói phát hiện ta là giả mạo, chúng cũng như hổ cắn gai nhím — không làm gì được. Chỉ cần lớp da bao phủ đủ dày. Móng sói không cào rách được, răng sói không cắn xuyên được, ta sẽ không sao. Nói đơn giản, là dùng da sói quấn cho ta một lớp áo giáp.”
Mọi người nghe xong lời này, không khỏi nhìn nhau, về lý thuyết thì có thể làm được, nhưng thực tế sẽ ra sao? Lỡ như không thành công thì sao?
Đầu Đà nói: “Vậy để ta đi đi. Ta da dày thịt béo, khí lực lại lớn hơn ngươi, tay cầm thiền trượng nặng ba mươi cân, thật sự muốn giết con sói kia thì có lẽ ta thích hợp hơn ngươi.”
Trác Nhiên lắc đầu đáp: “Ngươi không thích hợp.”
“Vì sao?” Đầu Đà hỏi.
“Rất đơn giản, bởi vì ngươi quá cường tráng, cao lớn, cần nhiều da sói hơn để bao bọc cơ thể. Trong khi chúng ta chỉ có hơn mười tấm da sói này, e rằng không đủ để phủ kín người ngươi.”
Đầu Đà sờ lên cái đầu trọc của mình, cười cười. Quả thực thân hình hắn cao lớn khôi ngô hơn Trác Nhiên rất nhiều, đương nhiên cần nhiều da hơn, và khả năng được che chắn cũng sẽ ít đi.
Đầu Đà hỏi: “Chẳng lẽ công tử có biện pháp giết chết con sói kia từ xa?”
Trác Nhiên khẽ gật đầu: “Ta có biện pháp của riêng ta. Biện pháp này chỉ có ta có thể dùng, không ai trong số các ngươi có thể làm được. Ai trong các ngươi có khả năng giết chết con sói này từ khoảng cách hơn năm mươi bước?”
Mọi người đều nhìn nhau rồi cùng lắc đầu. Trong số này, người có võ công cao cường nhất là sư thái, thế nhưng giờ đây nàng đang trọng thương, đến cả đứng dậy cũng không nổi. Người còn lại có chút thân thủ chính là Đầu Đà, những người khác đều không có bản lĩnh này, cũng không có can đảm giả làm sói để tiếp cận con sói kia.
Theo lý mà nói, Mỹ Nhân Ngư là người thích hợp nhất để hoàn thành nhiệm vụ này, nhưng nàng cũng đang trọng thương, đi lại khó khăn. Huống hồ, nếu dùng da sói bao bọc cơ thể nàng, vảy của nàng sẽ không thể phát huy tác dụng điện giật, đồng thời cũng không thể tiếp cận và giết chết đối phương.
Thấy mọi người đều im lặng, Trác Nhiên nói: “Chúng ta bây giờ không thể hành động theo cảm tính. Ta có thể nắm chắc giết chết con sói kia. Con sói kia chết, bầy sói sẽ tự động tan rã, tứ tán như chim thú. Vậy nên mọi người đừng tranh cãi nữa, hãy hợp tác với ta để hoàn thành nhiệm vụ này.”
Đầu Đà gật đầu nói: “Vậy được rồi, ngươi nói xem chúng ta phải giúp ngươi thế nào?”
Nhưng Eva vẫn kiên trì nói: “Không được, ta không thể để ngươi mạo hiểm!”
Trác Nhiên hiểu rõ Eva là người lo lắng cho mình nhất trong số họ, liền ôn tồn trấn an nói: “Thôi được, đừng lo lắng. Ai cũng không muốn mạo hiểm, nhưng nếu không mạo hiểm, cuối cùng tất cả chúng ta sẽ chết kẹt ở đây. Phải tìm cách thoát thân, tranh thủ khi còn chút sức lực.”
Trác Nhiên khẽ vỗ vai Eva, phát hiện cơ thể nàng đang run rẩy.
Nghe Trác Nhiên nói xong, Eva trầm mặc một lúc rồi lặng lẽ gật đầu.
Trác Nhiên nói: “Chúng ta sẽ lợi dụng màn đêm che giấu để ngụy trang. Mặc dù sói là động vật săn đêm, nhưng thị lực ban đêm của chúng chắc chắn không thể sánh bằng ban ngày, vậy nên đêm tối có thể làm lớp yểm hộ rất tốt. Ban ngày chúng ta vẫn cần xác sói để sưởi ấm, tạm thời đừng giết chúng. Đợi đến khi trời gần tối, chúng ta sẽ giết sói và lột da.”
Tất cả mọi người gật đầu đồng ý.
Vì cần nghỉ ngơi dưỡng sức, mọi người đều ôm lấy sói và im lặng. Họ đã ăn một chút vào tối hôm trước, nên dù hôm sau không ăn gì cũng không quá đói. Họ chỉ mong chờ Trác Nhiên giết chết con sói đầu đàn, khiến bầy sói chạy tứ tán. Khi đó, họ có thể quay lại lấy những chiếc ván trượt đã bỏ lại trên đường, rồi nhóm lửa nấu cơm.
Eva ôm Trác Nhiên nằm trên thân sói, dùng hơi ấm cơ thể để giữ cho Trác Nhiên duy trì hoạt động bình thường. Trác Nhiên lợi dụng lúc mọi người không chú ý, tách ra khỏi nhóm, đi đến một bên tảng đá tiện lợi, lấy ống nhòm ra quan sát cẩn thận. Hắn ghi nhớ vị trí xe trượt tuyết trong lòng, đồng thời ghi nhớ rõ ràng địa hình xung quanh, để trong đêm tối cũng có thể dựa vào đó tìm được xe trượt tuyết.
Thời gian cuối cùng cũng trôi qua từng chút một. Con sói phía dưới vẫn giữ tư thế ngồi xổm chờ đợi, giữ một khoảng cách với vách núi.
Mặt trời ngả về tây, Trác Nhiên nói: “Có thể ra tay rồi.”
Đầu Đà lấy dao găm bắt đầu giết sói và lột da. Động tác của hắn rất nhanh, dù trước đây chưa từng làm việc này, nhưng sau khi lột da một hai con sói, hắn liền thuần thục hơn, rất nhanh tất cả da sói đều được lột xong. Eva và Thạch Lưu Hoa có trách nhiệm cắt những tấm da sói này thành độ rộng và chiều dài phù hợp, để bao bọc thân thể, tứ chi và đầu của Trác Nhiên.
Trác Nhiên bảo họ chỉ cần bọc một lớp cho cơ thể là đủ. Lý do là vì hắn có Nhuyễn Giáp hộ thể bên trong cơ thể, không sợ răng sói. Nhưng Eva lo Trác Nhiên sợ không đủ da sói, nhất quyết bọc cho hắn hai lớp. Trác Nhiên đành phải chiều theo, dù sao da sói cũng còn rất nhiều. Khi toàn bộ da sói đã bao bọc lấy Trác Nhiên và được dùng da sói làm dây thừng buộc chặt, trông hắn quả thực đã biến thành một quái vật đầy lông lá, to lớn và cồng kềnh bất thường. Trác Nhiên dặn họ làm ống tay áo dài ra một đoạn vừa phải, để hắn có thể rút tay vào trong, sói sẽ không cắn tới. Khi cần dùng tay, hắn có thể trực tiếp duỗi ra từ ống tay áo, để sử dụng súng ống và leo trèo trên tảng đá.
Ở vị trí đầu, hắn được khoét ba lỗ để thở và quan sát tình hình. Ngoài ra, Đầu Đà còn cắt một chiếc đầu sói và buộc lên đỉnh đầu Trác Nhiên. Một chiếc đuôi cũng được cắt ra, cùng với chiếc đuôi của tấm da sói đang vắt vẻo trên người cũng được giữ lại. Nhìn từ bên ngoài, ít nhất là có đầu có đuôi, trông rất tự nhiên.
Bản dịch này là tinh hoa của truyen.free, không sao chép ở bất cứ nơi nào khác.