(Đã dịch) Hình Tống - Chương 188: Tụng kinh cầu phúc
Trác Nhiên khi choàng tỉnh, trời đã rạng đông, bão tuyết chẳng biết đã ngưng tự lúc nào, trời quang mây tạnh, nắng rọi rực rỡ. Eva ôm hắn nằm ngáy khò khò khe khẽ, Trác Nhiên kinh ngạc ngắm nhìn dung nhan mỹ lệ của nàng, nghĩ thầm, mỹ nữ ngáy ngủ, nói ra e rằng làm hỏng cảnh đẹp, thế nhưng đây lại là sự thật hiển nhiên. Nghiêng mặt sang bên, hắn phát hiện một bên kia đã trống rỗng, kinh hãi, vội vàng đưa mắt nhìn khắp, nhưng chẳng thấy bóng dáng Mỹ Nhân Ngư đâu.
Lòng hắn bỗng thót lại, chẳng lẽ Mỹ Nhân Ngư ra ngoài gặp phải bất trắc? Hắn liền bật dậy, tay thò vào ngực chạm khẩu súng ngắn vẫn yên vị. Hắn lập tức vội vã chạy ra khỏi vùng trũng, nhìn quanh bốn phía, nhưng vẫn không thấy bóng dáng Mỹ Nhân Ngư. Hắn hầu như muốn bật khóc, lớn tiếng gọi: "Mỹ Nhân Ngư, nàng ở đâu?"
"Ta ở chỗ này, khoan đã, ta lập tức ra ngay." Từ phía sau một khối nham thạch không xa truyền đến tiếng Mỹ Nhân Ngư, Trác Nhiên lúc này mới nhẹ nhõm thở phào, thì ra Mỹ Nhân Ngư chỉ ra ngoài tiểu tiện.
Trác Nhiên quay đầu lại, trông thấy Eva đã ngồi dậy, vẫn còn ngái ngủ hỏi: "Có chuyện gì vậy? Nàng ấy đi đâu rồi?"
"Không có gì, nàng ấy đi tiểu tiện rồi, nàng cứ ngủ thêm chút nữa đi, chẳng cần vội, ta sẽ nhóm lửa nấu cơm."
Eva liền lồm cồm bò dậy nói: "Chàng là người làm việc đại sự, lẽ nào lại cần chàng động tay vào việc này. Dù nam nhân La Sát chúng ta cũng vào bếp, nhưng thiếp nghe nói nam nhân Đại Tống mà vào bếp sẽ bị người đời khinh thường. Nếu việc chàng vào bếp này mà truyền đến tai công công bà bà biết được, hẳn là họ sẽ trách thiếp mất."
Eva nói năng thật tự nhiên, cứ như nàng đã là thê tử của Trác gia vậy. Trác Nhiên trong lòng dâng lên hơi ấm, nếu thật có một người vợ hiền như thế, ra phòng vào bếp chu toàn, đó quả là sung sướng biết bao.
Eva lắp xong bếp lò, nhóm lửa lên, làm tan chảy nước tuyết. Nàng tiện tay búi gọn mái tóc, bắt đầu sắp xếp chăn nệm. Trong lúc nàng bận rộn, Mỹ Nhân Ngư đã trở về, nói với Trác Nhiên: "Chàng dậy làm gì? Ta thấy chàng ngủ say sưa, còn tưởng chàng muốn ngủ thêm chút nữa chứ."
Trác Nhiên đáp: "Ta tỉnh giấc chẳng thấy nàng đâu, làm ta sợ chết khiếp, còn tưởng nàng xảy ra chuyện gì."
Mỹ Nhân Ngư ngẩng đầu nhìn hắn, đôi mắt lấp lánh hỏi: "Chàng thật sự rất quan tâm thiếp sao?"
Trác Nhiên duỗi hai tay, nâng niu khuôn mặt xinh đẹp của nàng, nhìn vào đôi mắt xanh thẳm của nàng: "Ta đương nhiên quan tâm nàng, còn hơn cả quan tâm chính mình."
Khóe môi xinh đẹp của Mỹ Nhân Ngư cong lên thành vầng trăng khuyết: "Trước kia thiếp chẳng rõ, các chàng nói quan tâm là có ý gì. Thế nhưng vừa rồi, thiếp nghe thấy tiếng chàng gọi thiếp đầy bối rối như thế, thiếp mới hiểu được ý nghĩa của từ ấy. Đa tạ chàng."
Trác Nhiên thân mật ôm lấy eo nàng nói: "Giữa chúng ta còn cần nói lời cảm ơn sao?"
Giữa lúc tình ý nồng nàn, bỗng nhiên truyền đến tiếng Thạch Lưu Hoa: "Thôi đi, đừng làm người khác ghê tởm chứ, bên cạnh còn có người đấy."
Trác Nhiên quay đầu liếc nhìn nàng một cái, nói: "Nàng không phải cũng muốn làm vợ ta sao? Lại đây, chúng ta cùng thân mật nào."
Thạch Lưu Hoa phì cười một tiếng, liếc hắn một cái rồi nói: "Nghĩ gì vậy? Có hai đại mỹ nữ vây quanh chàng rồi, còn thiếu ta một người sao?"
"Chúng ta đã đồng cam cộng khổ, vào sinh ra tử, sau này cùng nhau sống bao vui vẻ, cớ gì lại giữ khoảng cách ngàn dặm như thế?"
"Thôi đi, chàng cứ giữ cái lối ăn nói ngọt ngào này mà nói với Mỹ Nhân Ngư và Eva của chàng đi. Nữ nhi chí ở bốn phương, ta cũng chẳng muốn bị tình yêu nam nữ ràng buộc, chẳng thể đi đâu được."
Đang nói chuyện, bỗng nhiên truyền đến tiếng Tát Mãn nói luyên thuyên nhưng là tiếng Khiết Đan. Eva đang sắp xếp chăn nệm nghe thấy, lập tức kinh hãi, chạy tới nói với Trác Nhiên: "Không tốt, Tát Mãn nói có tai nạn lớn sắp xảy ra, giờ phải làm sao đây?"
Lòng Trác Nhiên lập tức chùng xuống, liền buông Mỹ Nhân Ngư ra, đến bên tảng đá lớn, nhảy lên cao, từ trong ngực lấy ra kính viễn vọng, từ từ nhìn về phía cuối chân trời.
Giờ đây bão tuyết đã tan, tầm mắt rất rộng mở, có thể nhìn rất xa trên thảo nguyên băng giá bao la. Thế nhưng trong ống kính, ngoại trừ số ít bụi cỏ thấp bé, chẳng thấy đàn sói hay bất kỳ mối nguy hiểm nào khác.
Bộ trang phục da sói và các dụng cụ của Trác Nhiên vẫn còn trên xe trượt tuyết. Nếu thật có đàn sói, chỉ cần kịp thời phát hiện, hắn liền có thể rất nhanh lại một lần nữa mặc giáp ra trận. Chỉ cần hắn mặc xong bộ quân phục này, hắn tin rằng, đối phó những con sói kia, khẩu súng giảm thanh của hắn tuyệt đối đủ sức khiến đàn sói một lần nữa phải bỏ chạy xa, bỏ lại một mảnh thi thể. Bất quá, chẳng thấy đàn sói, cũng chẳng thấy bất kỳ nguy hiểm nào mà hắn cảm thấy có thể tồn tại.
Trác Nhiên nghi hoặc thu kính viễn vọng lại, tiến đến bên Tát Mãn, nói: "Lão nhân gia, rốt cuộc có nguy hiểm gì vậy?"
Tát Mãn lại không nói một lời. Lúc này, Trác Nhiên bỗng nhiên nghi ngờ nhìn chiếc chăn nệm bên cạnh Tát Mãn. Chiếc chăn tuy vẫn đắp cao, nhưng Trác Nhiên cảm thấy bên trong không giống có người nằm. Hắn liền vô thức thò tay vén lên, bên trong quả nhiên trống không. Hắn vội vàng hỏi: "Cháu nội của bà đâu?"
Tát Mãn nghe vậy, kinh hãi quay đầu lại, thấy chiếc chăn nệm trống rỗng, lập tức luống cuống tay chân, chuỗi tràng hạt trong tay rơi xuống. Nàng giãy giụa muốn đứng dậy, miệng kêu: "Cháu nội của ta, cháu nội của ta đi đâu rồi?"
Ba nữ tử còn lại cũng xúm lại đến, xem xét rồi đều kinh hô. Eva nói: "Nhanh đi tìm quanh đây xem, có phải đang ở sau hòn đá nào đó thuận tiện, bị đông cứng rồi không, mau lên!"
Sau đó, các nàng mấy người liền vội vã chạy ra ngoài tìm kiếm theo các hướng khác nhau. Trác Nhiên thì đỡ lấy Tát Mãn nói: "Lão nhân gia, bà bị trọng thương, không thể cử động. Bà cứ ở đây, chúng ta đi tìm, nhất định sẽ tìm thấy cháu nội bà."
Bọn họ lớn tiếng la lên, tìm kiếm mọi hòn đá lớn có thể giấu người, nhưng đều không thấy. Cuối cùng, đành phải trở lại chỗ trú ẩn, hai mặt nhìn nhau.
Tát Mãn khóc nức nở. Nhưng thương tích quá nặng, không thể đứng dậy, chẳng cách nào tự mình đi tìm cháu nội. Trác Nhiên ngồi xổm bên người nàng trấn an, đợi nàng nức nở dịu đi đôi chút mới hỏi: "Bà không để ý cháu rời đi lúc nào sao?"
Tát Mãn lắc đầu nói: "Ta không biết, ta ngủ thiếp đi, cho đến vừa rồi bị tiếng chàng đánh thức. Ta vẫn ngỡ thằng bé còn ngủ bên cạnh ta. Vừa rồi ta đột nhiên cảm thấy một điềm xấu, liền lấy sọ ra bói quẻ, đó là quẻ đại hung, báo hiệu hôm nay sẽ có huyết quang tai ương. Ta mãi suy nghĩ chuyện này, đến nỗi cả thằng bé rời đi lúc nào cũng chẳng hay. Cháu nội của ta, ô ô ô…"
Eva nói: "Thằng bé có thể tối qua ra ngoài tiểu tiện, bị lạc đường rồi chăng? Chúng ta có nên tìm kiếm xa hơn một chút không?"
Trác Nhiên lắc đầu: "Khả năng này hầu như không có. Thằng bé đi tiểu tiện không thể đi quá xa. Hơn nữa nếu như nó phát hiện bị lạc đường, nhất định sẽ lớn tiếng la lên. Dù sao nó cũng đã mười một, mười hai tuổi rồi, chứ không phải một đứa trẻ hai ba tuổi. Đứa bé lớn chừng đó vẫn còn hiểu chuyện. Nó chỉ cần la lên, chúng ta là có thể nghe được, nhưng nó không hề làm vậy, chứng tỏ phỏng đoán này có lẽ không đúng."
Thạch Lưu Hoa chen vào nói: "Đúng vậy, ta cũng thấy thế. Ở quê chúng ta, trẻ con mười một, mười hai tuổi đã đính hôn, thậm chí kết hôn rồi đấy."
Eva hỏi Trác Nhiên: "Vậy chàng nói rốt cuộc là chuyện gì đây?"
Trác Nhiên vuốt cằm, liếc nhìn quanh vùng trũng, lại nhìn Tát Mãn đang bi thương nức nở, nói: "Chuyện này ta thực sự chưa thể phỏng đoán được, bởi vì quả thật quá quỷ dị, giống như vụ Quỷ Hồn Đầu Đà bị giết tối qua vậy. Có phải Quỷ Hồn bỗng nhiên bắt thằng bé đi rồi không? Bởi vì ngoại trừ Quỷ Hồn, ta thật sự nghĩ không ra kẻ nào có thể đạp tuyết vô ngân giết chết một tráng hán, lại bắt đi một đứa trẻ đang ngủ say, hơn nữa còn là ngay bên cạnh người bà đang ngủ."
Tất cả mọi người ngơ ngác ngồi đó, không biết phải làm sao.
Một lát sau, Tát Mãn nước mắt giàn giụa mới thở dài nói: "Chúng ta chờ thêm chút nữa, đợi đến lúc giữa trưa, nếu vẫn không thấy, coi như nó đã chết rồi. Chúng ta liền quên nó đi, rồi tiếp tục lên đường, không thể vì nó mà liên lụy mọi người."
Eva nói: "Hay là chúng ta cứ đợi thêm một ngày nữa đi. Lỡ đâu nó bị lạc, rồi lại quay về thì sao? Chẳng lẽ chúng ta không thương xót sao? Dù sao lương thực chúng ta cũng còn, hơn nữa lại sắp tới bên bìa thảo nguyên rồi, chậm trễ một chút cũng không sao."
Thạch Lưu Hoa nhìn Trác Nhiên, rốt cuộc không nhịn được thấp giọng nói: "Thế nhưng vừa rồi Tát Mãn nói, chúng ta sẽ có huyết quang tai ương. Chúng ta muốn ở lại chỗ này, chẳng phải là ngồi chờ chết ư? Hay là tranh thủ rời đi càng sớm càng tốt."
Eva lắc đầu nói: "Tát Mãn vừa nói là chúng ta sẽ gặp huyết quang tai ương, chứ không phải nơi này. Nói cách khác, dù chúng ta đi đến đâu, huyết quang tai ương cũng sẽ theo sau, chứ không phải chỉ xuất hiện ở nơi này. Vì vậy, đi hay không đi, kết quả cũng vậy. Đã như thế, khua động còn chẳng bằng giữ yên tĩnh, cứ ở lại đây."
Trác Nhiên cười cười, vỗ vỗ vai Eva, nói: "Không ngờ, nàng lại tinh thông Hán ngữ đến vậy, hiểu rõ tục ngữ này. Không sai, nếu đã tính ra chúng ta sẽ gặp nguy hiểm, dù chúng ta đi đến đâu, nguy hiểm đều sẽ theo đến. Bởi vậy, cứ ở lại đây dĩ dật đãi lao (lấy sức khỏe ứng phó kẻ mỏi mệt), nói không chừng còn có một đường sinh cơ."
Thạch Lưu Hoa gật đầu: "Được thôi, dù sao ta và các ngươi cùng một chỗ, ta ngược lại muốn xem thử, rốt cuộc là thứ gì có thể mang đến huyết quang tai ương cho chúng ta."
Trác Nhiên gật đầu, nhìn Tát Mãn nói: "Lão nhân gia, giờ bà cứ yên tâm. Chúng ta đều đã đồng ý ở lại cùng bà, cùng nhau chờ cháu nội bà trở về. Thằng bé có thể thật sự bị lạc đường, có lẽ phỏng đoán của ta là sai, nó chẳng bao lâu nữa sẽ quay về bên bà thôi."
Tát Mãn đang nức nở, lần lượt nhìn mặt từng người, tựa hồ muốn nhìn rõ xem những lời họ nói có phải xuất phát từ tận đáy lòng hay không. Họ cũng đều rất chân thành nhìn bà.
Trác Nhiên nói: "Cho dù ta dự đoán rằng nó rất khó có thể lạc đường, nhưng không sợ vạn lần, chỉ sợ một lần. Nếu vạn nhất nó thật sự bị lạc, rồi quay về, mà chúng ta lại không ở đây, thì đó thực sự là một bi kịch. Dù sao chúng ta cũng không vội vã về thời gian, bây giờ cách Tiểu Hải Tế Thiên vẫn còn một đoạn đường, chúng ta vẫn kịp đến được bờ biển nhỏ kia."
Tát Mãn gật đầu, cảm kích đến nghẹn ngào nói: "Vậy đa tạ các vị, có thể ở lại cùng ta đợi nó thêm một đêm. Đến sáng mai mà nó vẫn không về, vậy thì... e rằng nó sẽ không trở lại nữa, sáng mai chúng ta sẽ lên đường. Tối nay ta sẽ tụng kinh, cầu phúc cho nó."
Tất cả mọi người im lặng gật đầu.
Mỗi con chữ nơi đây, thuộc về truyen.free, vẹn nguyên ý tình.