(Đã dịch) Hình Tống - Chương 199: Nguyệt Đóa
Trước khi gặp Trác Nhiên, nàng bao nhiêu lời muốn nói, nhưng khi Trác Nhiên đứng ngay trước mặt, nàng lại không biết mở lời thế nào, chỉ đành cắn chặt đôi môi đỏ mọng, lệ rơi lã chã.
Trong lòng Trác Nhiên rất thương tiếc, như có ai đó đang ôm lấy tâm can chàng, chàng nói: "Nàng đừng khóc, sự tình không t��� như nàng nghĩ đâu, hãy tin ta, người hiền tất có trời giúp."
Thiền Quyên chỉ lặng lẽ rơi lệ, ngạc nhiên nhìn Trác Nhiên. Nhất thời Trác Nhiên cũng chẳng biết nên nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn nàng. Hai người cứ thế nhìn nhau, im lặng đến lạ lùng. Cho đến khi một thái giám bên cạnh khẽ nói với Trác Nhiên: "Đại nhân, thời gian dùng bữa sắp hết rồi, đại nhân có lời gì thì xin tranh thủ nói ạ."
Trác Nhiên khẽ gật đầu, hít sâu một hơi, nói với Thiền Quyên: "Ta đã viết tặng nàng một bài từ, xin đọc cho nàng nghe, mong nàng yêu thích. Bài từ này hơi dài, ta sợ nàng không nhớ nổi, vậy nên ta sẽ lặp lại mười lăm lần, cho đến khi nàng ghi nhớ."
Thiền Quyên thầm nghĩ, Trác Nhiên rõ ràng biết trí nhớ của mình siêu phàm, dù bài thơ có dài đến mấy, lặp lại ba, năm lần cũng đã đủ rồi, cớ gì phải nói mười lăm lần?
Nàng còn đang nghi hoặc thì nghe thấy Trác Nhiên đã bắt đầu ngâm tụng:
"Chớ cười nhà nông rượu đục ngầu, Năm mùa được, khách lưu đủ gà heo. Núi sông trùng điệp ngỡ không lối, Liễu rậm hoa tươi lại một thôn. Tiêu tr��ng theo cùng xuân xã gần, Áo mũ giản dị nếp xưa còn. Từ nay nếu được nhàn cưỡi trăng, Chống gậy đêm đêm gõ cửa làng."
Trác Nhiên ngâm tụng chính là bài "Du Sơn Tây thôn" nổi tiếng. Khi ngâm, ánh mắt chàng khi nhìn Thiền Quyên, khi lại hướng về mặt hồ, luân phiên thay đổi giữa cả hai, tựa hồ đang suy tư ý thơ.
Thiền Quyên lặng lẽ ghi nhớ. Đến lần thứ tư Trác Nhiên đọc, nàng đã khẽ gật đầu, tỏ ý mình đã thuộc. Thế nhưng Trác Nhiên vẫn tiếp tục ngâm, hơn nữa càng lúc càng nhanh, cuối cùng gần như liền một mạch, quả thực đã đọc đủ mười lăm lần. Thiền Quyên không hề ngăn cản, cũng không nói mình đã sớm thuộc, chỉ lặng yên nhìn chàng, trong lòng không ngừng suy nghĩ lời nói này cùng bài thơ này của Trác Nhiên, còn cả ánh mắt chàng nhìn mặt hồ, phỏng đoán rốt cuộc chàng muốn biểu đạt ý gì với mình.
Trác Nhiên ngâm xong, thấy thái giám bên cạnh đã rất sốt ruột, chỉ thiếu điều kéo chàng đi ngay, bèn thở dài, ôm quyền nói với Thiền Quyên: "Cô nương, ta xin cáo từ."
Trác Nhiên không nói thêm lời biệt ly thương cảm nào khác, chỉ đơn giản cáo từ, hệt như một vị khách bình thường, còn có thể quay lại lần nữa, chẳng mang chút cảm giác đau thương ly biệt nào.
Nhìn bóng Trác Nhiên đi xa, Thiền Quyên không ngừng suy tư, vì sao Trác Nhiên lại để lại một bài thơ như vậy.
Bài thơ này xét về ý cảnh, tả cảnh mùa thu hoạch bội thu, không khí yên bình vui vẻ của thôn quê, đặc biệt là câu "Núi sông trùng điệp ngỡ không lối, Liễu rậm hoa tươi lại một thôn." Tuy rằng tả cảnh, nhưng lại ẩn ý sâu xa, tựa hồ đang ám chỉ nàng, đừng tưởng rằng đã đến đường cùng, nhất định sẽ có con đường mới. Con đường mới đó là gì đây?
Thiền Quyên vốn một lòng chờ chết, nhưng sau khi gặp Trác Nhiên, khát vọng sống sót của nàng lại trở nên mãnh liệt đến thế, đầu óc chỉ muốn đi cùng Trác Nhiên, dù phải lưu lạc chân trời góc biển cũng không tiếc. Nàng suy nghĩ mãi về bài thơ dường như không hợp với tình cảnh hiện tại của Trác Nhiên, trong lòng không ngừng cân nhắc. Cuối cùng, ánh mắt nàng bỗng sáng bừng, như người lữ khách đi đường đêm đã lâu, vào khoảnh khắc cuối cùng nhìn thấy sao Mai ở phía đông.
Thái giám truyền chỉ đón Trác Nhiên lên thuyền, đưa chàng trở lại lều bạt của mình trong quân doanh Liêu quân bên hồ, sau đó thái giám trở vào lều của Hoàng Đế phục mệnh.
Liêu Đạo Tông đang ngồi trong đại trướng, thái giám truyền chỉ bẩm báo: "Trác đại nhân và quận chúa chỉ nhìn nhau rơi lệ, không nói gì. Trác đại nhân có nói chuyện làm quan ở đây, và việc được Ho��ng Thượng sắc phong chức quan, ngoài ra không nói gì khác. Đến lúc phải đi, Trác đại nhân có để lại một bài thơ cho quận chúa, bài thơ này hơi dài, nhưng Trác đại nhân lặp lại mười lăm lần, quận chúa lúc này mới ghi nhớ. Lão nô trí nhớ không tốt, nhưng nghe mười lăm lần thì cũng nhớ được. Hơn nữa bài thơ này phổ thông dễ hiểu, lại không có điển cố lạ lùng gì, bởi vậy cũng không khó thuộc, lão nô xin đọc cho Hoàng Thượng nghe ạ."
Nói rồi, thái giám này liền đọc lại bài thơ "Du Sơn Tây thôn" mà Trác Nhiên đã ngâm, trong đó có vài chỗ đọc sai, rốt cuộc là do lão không để tâm cho lắm.
Liêu Đạo Tông nghe xong cau mày, lẩm bẩm: "Núi sông trùng điệp ngỡ không lối, Liễu rậm hoa tươi lại một thôn? — Hắn muốn nói gì đây? Chẳng lẽ hắn muốn an ủi quận chúa, bảo nàng tin rằng vẫn còn cơ hội sống sót sao? Hắc hắc hắc. Với một thư sinh văn nhược như hắn cùng hai nữ tử, mà muốn cứu Thiền Quyên ra khỏi trùng trùng phong tỏa của ta, đó chẳng phải là chuyện nực cười ư."
Một bên, Tiêu Quan Âm khẽ cười nói: "Hoàng Thượng, theo thiếp nghĩ, Trác đại nhân không phải muốn nói với Thiền Quyên rằng còn có đường sống, mà là muốn nàng biết rõ, chỉ cần nàng hiến thân tế trời, ắt sẽ đến được bờ bên kia của hạnh phúc. Thật giống như khi tưởng chừng không còn đường, giữa hy vọng le lói, lại nhìn thấy một thôn xóm mới. Hắn muốn nói là điều này. Thiếp không cho rằng Trác đại nhân là người lỗ mãng, hắn là người biết thời thế, bởi vậy thiếp cảm thấy hắn lo lắng quận chúa sợ hãi tế trời, sợ hãi cái chết, nên mới nói cho nàng biết rằng xả thân vì nghĩa có thể lên thiên đường, đến bờ bên kia hạnh phúc mỹ mãn, khiến nàng có thể an tâm đi hết chặng đường cuối cùng. Không biết thiếp lý giải có chuẩn xác không?"
Liêu Đạo Tông liên tục gật đầu: "Hoàng hậu phân tích đúng. Hơn nữa, bài thơ này nhất định là thơ hoài cổ mà hắn viết khi uống rượu ngon ăn thịt khô ở nhà lão nông nào đó vào dịp năm mới. Bất quá, được hắn nói vậy, trẫm lại có chút muốn đến thôn dã nhà nông dạo chơi một phen. Dù sao còn hơn mười ngày nữa mới tế trời, cứ đứng mãi bên hồ, khó chịu chết mất. Đi săn cũng chẳng còn hứng thú, mãnh thú xung quanh cũng đã bị săn gần hết rồi. Ai, hay là cải trang đi đến nhà nông tìm chút thú vui, có lẽ sẽ có chút ý nghĩa."
Tiêu Quan Âm mắt sáng lên, nói: "Hoàng Thượng muốn cải trang vi hành?"
"Đúng vậy, trẫm vẫn luôn muốn làm việc này, nhưng trong cung nào là người này khuyên, người kia can, dù sao vẫn khiến trẫm không thể toại nguyện. Đi săn thì không thấy được thôn phu, dân làng chốn sơn dã, không thấy được rượu ngon thịt khô, thời gian này dù sao vẫn trôi qua thật vô vị. Bài thơ của Trác Nhiên lại miêu tả sự việc này tuyệt vời đến thế, đương nhiên khiến trong lòng trẫm dâng lên khát vọng cảnh tượng đó. Cứ đi vài ngày rồi sẽ trở lại, dù sao xung quanh đây đều có người của chúng ta canh gác, không có vấn đề gì."
Dứt lời, quay đầu nhìn Tiêu Quan Âm nói: "Hoàng hậu, có nguyện ý cùng trẫm cải trang vi hành không?"
Tiêu Quan Âm tự nhiên cười nói: "Chồng xướng vợ theo, thiếp đương nhiên nguyện ý đi theo Hoàng Thượng." Suy nghĩ một lát còn nói thêm: "Đúng rồi, thiếp đã đưa bài thơ Trác đại nhân viết lúc trước cho Triệu Duy Nhất, để hắn phổ nhạc rồi, lúc nào sẽ hát cho Hoàng Thượng nghe."
Liêu Đạo Tông nói: "Tốt, nàng hãy hát. Đúng rồi, lần này trẫm cải trang vi hành, sao không đưa cả hai bọn hắn theo, Trác Nhiên và Triệu Duy Nhất, một người điền từ một người phổ nhạc, sau đó nàng sẽ hát. Trẫm có thể sướng tai, tùy thời có thể nghe được ca khúc mới, đúng đúng, chính là chủ ý này."
Tiêu Quan Âm không khỏi mỉm cười: "Xem ra, Thánh Thượng ở trong cung buồn chán đã lâu rồi, lại nghĩ ra cách chơi này. Bất quá chủ ý này lại vô cùng hay. Trác đại nhân có tài "bảy bước thành thơ", lập tức có thể làm thơ, sau đó Triệu Duy Nhất soạn nhạc, chẳng phải tuyệt vời sao. Còn về phần thiếp ư, ngâm vài bài thơ lạc vần thì được, chứ ca múa này e rằng Hoàng Thượng cũng đã nhìn chán rồi nhỉ, có muốn mang theo vài vũ giả trong nội cung không?"
Liêu Đạo Tông vội vàng lắc đầu nói: "Không ổn, lần này trẫm cải trang vi hành, mang theo một đám người lớn như vậy, trùng trùng điệp điệp, thì còn gọi gì là cải trang vi hành n���a, sẽ dọa sợ mọi người. Không mang theo ai khác, cứ để nàng vừa đàn vừa hát, à đúng rồi, Triệu Duy Nhất kia chẳng phải cũng biết gảy đàn sao? Hắn sẽ gảy đàn, nàng sẽ nhảy múa, vậy là đủ rồi. Ngoài ra thì gọi thêm hai đại nội thị vệ hộ giá là được."
"Thiếp xin nghe theo Thánh Thượng an bài, vậy thiếp đây đi gọi bọn họ sắp xếp."
Trác Nhiên nhận được tin tức, bảo chàng hôm sau cùng Hoàng Thượng và Hoàng hậu đi cải trang vi hành, không khỏi có chút buồn cười. Hoàng đế này lúc nào lại muốn làm dân chúng thế, sao cũng chơi cái điệu này? Bất quá nghĩ lại cũng thật lạ lùng và đáng thương, Hoàng Đế thân ở thâm cung đại viện, ra ngoài một chuyến quả thực chẳng dễ dàng gì, khó khăn lắm mới có được cơ hội này, tự nhiên muốn thỏa thích tận hưởng.
Sáng ngày thứ hai, Trác Nhiên thay một thân áo bào màu xanh nhạt, mang theo khẩu súng hỏa dược bên mình, kèm theo một ít đạn dược, đây là thứ thiết yếu. Hai cây súng hỏa dược nòng dài thì không mang theo, vì khó bề cất giấu. Hơn nữa nếu bị Hoàng Đế Liêu triều nhìn thấy mà hỏi tận ngọn ngành thì sẽ phiền phức. Ngoài ra, chàng còn bỏ cả kính viễn vọng vào trong ngực, nói không chừng sẽ phải dùng đến.
Sau khi nhận được tin tức đến hội hợp, Trác Nhiên cùng thái giám truyền chỉ đi tới lều lớn trung quân, Liêu Đạo Tông và Tiêu Quan Âm đã chỉnh tề đâu vào đấy. Trong đại trướng trung quân còn có một nam tử trẻ tuổi, là người Hán, lớn lên ngọc thụ lâm phong, có chút tiêu sái, thấy Trác Nhiên thì khẽ gật đầu.
Tiêu Quan Âm liền vẫy tay gọi Trác Nhiên tới, giới thiệu. Bấy giờ chàng mới biết thư sinh anh tuấn này tên là Triệu Duy Nhất, là cung đình linh quan, cũng chính là nhạc sĩ.
Triệu Duy Nhất tính tình có chút kiêu căng, tuy nghe nói Trác Nhiên là Hàn Lâm tùy tùng chiếu lục phẩm, nhưng cũng chỉ khẽ gật đầu, chẳng hề nở một nụ cười nào. Trác Nhiên cũng chỉ gật đầu đáp lại, không nói thêm gì.
Lần này đi theo có tổng cộng ba hộ vệ, hai nam một nữ. Nữ là thị vệ bên người Tiêu Hoàng hậu, hai người còn lại là đái đao thị vệ bên cạnh Hoàng Đế Liêu Đạo Tông. Cả ba đều mặc thường phục, binh khí cũng giấu trong người và bọc hành lý. Mỗi người đều gánh vác một trọng trách, còn phải cải trang mang theo vài túi hành lý bọc kín, vì chuyến đi dự định kéo dài vài ngày.
Một lát sau, bên ngoài trướng trung quân có một hán tử khôi ngô bước vào, mặc trang phục chỉnh tề, đầu cạo trọc phần đỉnh và hai bên thái dương, chỉ để lại tóc dài ở bốn phía đỉnh đầu, những sợi tóc dài đó đều được tết thành một bím tóc nhỏ, trông có chút cổ quái.
Trác Nhiên hiểu ra đây là kiểu tóc điển hình của người Khiết Đan. Chàng tự hỏi không biết hắn có xăm hình đầu sói trên ngực như Tiêu Phong không. Trác Nhiên hơi buồn cười, đó đều là sự khoa trương của nghệ thuật, làm sao có thể mỗi người Khiết Đan đều xăm hình sói trên ngực được.
Sau khi giới thiệu mới biết được, vị tráng hán Khiết Đan thân hình khôi ngô này, lại chính là Bắc viện đại vương lừng danh Da Luật Nhân Tiên.
Da Luật Nhân Tiên tiến lên ôm quyền nói: "Vi thần đến chậm, xin Hoàng Thượng thứ tội."
Liêu Đạo Tông khoát tay: "Chuyến đi này không thể gọi Hoàng Thượng, vi thần loạn xạ nữa. Cứ gọi ta lão gia, ngươi là huynh đệ của ta, nàng là chị dâu của ngươi, hai người này là giáo thư tiên sinh." Liêu Đạo Tông chỉ Trác Nhiên và Triệu Duy Nhất, rồi lại chỉ ba thị vệ khác: "Còn các ngươi chính là người giữ nhà hộ viện, nhớ kỹ chưa?"
Mọi người đều ôm quyền đáp lời. Tiêu Quan Âm nhíu mày nói: "Nguyệt Đóa đứa nhỏ này, sao còn chưa đến?"
Từng lời văn chương này được dịch riêng cho quý độc giả của truyen.free.