(Đã dịch) Hình Tống - Chương 214: Liêu Triêu đệ nhất dũng sĩ
Cả ba con hổ đã bị bắn chết, mọi người lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, những lời ca ngợi Da Luật Á không ngừng vang lên bên tai.
Da Luật Á lại nhảy xuống cây, chạy về phía Trác Nhiên. Nàng cứ đinh ninh rằng Trác Nhiên cũng sẽ nhảy xuống, sau đó nàng sẽ như chú chim non hạnh phúc sà vào tổ ấm, ôm chầm lấy hắn, vui sướng không thôi. Ấy vậy mà, Trác Nhiên lại ngồi vắt vẻo trên cành cây, đung đưa hai chân, hoàn toàn không có ý định xuống.
Da Luật Á thực sự có chút bực mình với vẻ "chẳng hiểu gì về lãng mạn" của Trác Nhiên. Nàng chu môi, chống nạnh, đứng dưới gốc cây nói: "Sao ngươi còn chưa xuống? Ta có chuyện muốn nói với ngươi, mau xuống đây đi!"
Trác Nhiên cố ý lờ đi lời nàng, đung đưa chân, nói: "Ngươi uy mãnh đến thế, một mình giết chết cả hai con hổ. Với chiến công này, ngươi ở Khiết Đan sẽ nổi danh lừng lẫy cho mà xem."
PHỐC! Da Luật Á bật cười, rồi lập tức trợn mắt nói: "Ngươi đang chọc ghẹo ta đấy à? Nếu không phải ngươi hai lần cứu giúp, ta đã bị hổ cắn chết rồi. Làm gì còn đến lượt ta bắn chúng nó nữa. Ngươi mau xuống đây đi!"
Cuối cùng Trác Nhiên cũng nhảy xuống cây. Cây khá cao, hắn lăn mấy vòng xuống nền tuyết rồi mới đứng vững được. Thấy Da Luật Á sắp lao đến, hắn liền quay người phủi đi những bông tuyết dính trên người. Da Luật Á hoàn toàn không thể ôm chầm lấy hắn, đành tức tối đứng đó nhìn hắn phủi sạch bông tuyết.
Trác Nhiên phủi xong bông tuyết, thẳng người dậy. Đúng lúc Da Luật Á định thổ lộ gì đó, hắn đột nhiên chỉ tay về phía trước nói: "Họ đến rồi! Chuyến đi này quả là mạo hiểm, chúng ta đã mất bao nhiêu huynh đệ rồi mới giết chết ba con hổ này."
Da Luật Á quay đầu nhìn lại, thấy các hộ vệ và binh sĩ khác đang túa ra. Giữa thanh thiên bạch nhật, tất nhiên nàng không thể nào xấu hổ mà lao vào lòng Trác Nhiên, vừa khóc vừa cười như đã nghĩ lúc nãy được nữa.
Trác Nhiên nói với binh sĩ và hộ vệ: "Mau trói ba con hổ này lại mang về, rồi đặt thi thể của các huynh đệ lên ngựa. Đây đều là những cái chết anh dũng khi bảo vệ quận chúa, tuyệt đối không thể lơ là."
Những thân binh hộ vệ nghe lệnh làm theo, ai nấy đều bận rộn. Trác Nhiên chẳng thèm nhìn đến Da Luật Á, bước nhanh đến bên con chiến mã của mình đã được bọn họ tìm về, trèo lên lưng ngựa, ngồi trên yên cương ngênh ngang ngó nghiêng xung quanh. Cho đến khi Da Luật Á đứng sau ngựa hắn, lớn tiếng gọi: "Này!"
Trác Nhiên lúc này mới quay đầu về phía nàng, như thể vừa mới nhận ra, nói: "Ôi chao, quận chúa! Sao người còn chưa lên ngựa? Chẳng lẽ vẫn chưa đã đời sao? Chúng ta phải trở về thôi."
Da Luật �� ức chế như bị gãi không đúng chỗ ngứa, nghe xong lời này, nàng giận dữ lườm hắn một cái rồi mới trèo lên ngựa của mình. Thúc ngựa đi bên cạnh Trác Nhiên, nàng nói: "Ngươi hôm nay thật uy mãnh, có thể trở thành Liêu Triều đệ nhất dũng sĩ."
"Liêu Triều đệ nhất dũng sĩ gì chứ, ta đây là người Đại Tống."
"Thế nhưng ngươi đã được Liêu Triều Hoàng Đế sắc phong, là Hàn Lâm tùy tùng của Liêu Triều, đương nhiên cũng được coi là người của Liêu Triều rồi chứ."
Trác Nhiên nhướng mày nhìn nàng, nói: "Lý sự cùn, hoàn toàn vô lý."
Trác Nhiên vốn định chọc tức nàng, thế nhưng Da Luật Á như thể biến thành người khác, hoàn toàn không để mình bị trêu chọc, ngược lại ngoan ngoãn "ồ" một tiếng, cúi đầu nói: "Nếu ta nói sai, ngươi dạy bảo ta thêm đi. Vốn dĩ ta học tiếng Hán của các ngươi không giỏi, ai mà tinh ranh, xảo quyệt như đám người đọc sách Tống Triều các ngươi."
Trác Nhiên nói: "Ngươi coi thường văn nhân Đại Tống chúng ta, vậy chúng ta đừng nói chuyện nữa." Hắn cố ý dỗi hờn, giật dây cương, thúc ngựa phi nước đại về phía trước.
"Ta đâu có coi thường chứ, chỉ là đùa một chút thôi mà, đùa cũng không được sao? Ê, ngươi đợi ta một chút, đợi ta với..."
Nàng thúc ngựa đuổi theo, còn đám hộ vệ của hắn thì mang theo thi thể của binh sĩ và hộ vệ đã hy sinh, cùng ba con mãnh hổ quay về đại doanh Liêu quân bên hồ Tiểu Hải.
Rất nhanh, đại doanh Liêu quân đã lan truyền tin tức rằng em gái ruột của Đại nguyên soái binh mã Hoàng Thái Thúc đã bắn chết ba con mãnh hổ, còn quá trình cụ thể thì có đủ loại phiên bản khác nhau.
Có phiên bản cực kỳ đặc sắc, quả thực như kể chuyện Bình thư, khiến người nghe phải há hốc mồm kinh ngạc. Hầu hết các phiên bản đều tập trung vào sự dũng mãnh phi thường của Da Luật Á, mà lại cố tình né tránh vai trò cực lớn của Trác Nhiên, vị văn nhân Đại Tống này. Có lẽ là do niềm kiêu hãnh bẩm sinh của người Khiết Đan trong việc săn bắn, họ không muốn thừa nhận một người Hán lại có vai trò trong trận chiến săn hổ kinh tâm động phách này.
Trác Nhiên cũng lười thanh minh, cứ làm việc của mình, mặc kệ họ nói gì.
Nhưng Da Luật Á thì không cam tâm, mỗi lần nghe thấy thế, nàng liền kiên quyết phản bác, nói rằng đó hoàn toàn là công lao của Trác Nhiên. Nếu không có Trác Nhiên, mọi người chỉ sợ đều đã chết, nhất là nàng, ít nhất đã chết hai lần.
Nhưng các hộ vệ và binh sĩ may mắn sống sót lại vẫn kiên trì với cách nói của mình. Vì vậy, lời Da Luật Á nói liền biến thành lời khiêm tốn, không ai tin cả.
Da Luật Trọng Nguyên tuy rằng không tin Trác Nhiên cứu muội muội mình thật, thế nhưng lại mượn cơ hội này, nhận ra muội muội mình dành cho Trác Nhiên tình sâu nghĩa nặng, thậm chí còn muốn đặt công lao săn giết ba con mãnh hổ lên đầu hắn. Tấm chân tình ấy có thể nói là cảm động đất trời, một lương duyên như vậy, thằng ranh Trác Nhiên còn không mau tranh thủ mà đồng ý thì còn chờ đến bao giờ? Vì vậy, hắn lại tìm Trác Nhiên để hỏi ý nguyện của hắn.
Trác Nhiên vốn muốn lợi dụng lần săn bắn này để tạo cho Da Luật Á một ấn tượng xấu, không ngờ lại cứu mạng nàng, khiến nàng mang ơn mình, quả thực có chút "gậy ông đập lưng ông". Vì vậy, hắn lại lấy cớ lời hẹn nửa tháng trước, yêu cầu hãy đợi nửa tháng sau mới đưa ra câu trả lời thỏa đáng. Da Luật Trọng Nguyên đành phải nghe theo hắn.
Tối hôm đó, Da Luật Quang cùng Tiêu Lãnh Đao đến đại doanh của Trác Nhiên, muốn đích thân mời hắn đến dự tiệc.
Đang đi thì, chợt thấy phía trước Da Luật Á, muội muội của Da Luật Trọng Nguyên, đang mặt mày hớn hở nói chuyện gì đó với mấy vị tướng lãnh Liêu quân. Nét mặt nàng rất kích động, nhưng mấy vị tướng lãnh chỉ cười theo, dường như không thể tin vào những gì nàng nói.
Da Luật Quang tò mò hỏi: "Quận chúa đang nói gì vậy? Sao lại náo nhiệt thế?"
Da Luật Á vừa quay đầu lại, thấy là bọn họ, kích động liền kéo họ lại, nói: "Ta đang kể với họ rằng Trác đại ca đã cứu ta, nhưng hết lần này đến lần khác họ không tin, còn nói Trác đại ca là người Hán, không giỏi săn bắn. Trời đất chứng giám, ta thấy rõ mồn một, làm sao có thể nhìn nhầm được. Những người đó ở xa chúng ta, họ không nhìn rõ, nhưng ta nhìn rõ lắm, tại sao lại không tin ta?"
Da Luật Quang cười cười nói: "Bọn họ không tin thì ta tin, hắn đã cứu ngươi thế nào vậy?"
Da Luật Quang muốn tạo bậc thang để muội muội của Da Luật Trọng Nguyên thoát khỏi tình thế khó xử, huống chi hắn cũng có chút tò mò, liền hỏi một câu. Trên thực tế, hắn cũng không tin một thư sinh văn nhược như Trác Nhiên lại giỏi cưỡi ngựa bắn cung.
Da Luật Á nghe hắn có hứng thú, như gặp được tri kỷ, lập tức kéo tay hắn nói: "Trác đại ca thật sự là phi thường! Ta nói cho các ngươi biết, ta thấy rõ lắm, hắn dùng hai chân chạy thẳng lên, giẫm lên cành cây đại thụ, như dơi ngược đầu treo mình, sau đó dùng một ngón tay, chỉ một cái đã chọc thủng Thiên Linh Cái của con hổ, con hổ đó chết ngay tại chỗ! Ngươi nói hắn có xứng đáng là Liêu Triều đệ nhất dũng sĩ không?"
Mặt Da Luật Quang vốn đang cười ha hả bỗng nhiên cứng đờ lại, quay đầu liếc nhìn Tiêu Lãnh Đao. Tiêu Lãnh Đao vốn đã lạnh lùng, giờ phút này càng thêm lạnh lẽo, trong ánh mắt lóe lên tinh quang, thậm chí nở một nụ cười nhạt, hỏi: "Hắn là dùng chân giẫm trên cành cây, ngược đầu treo mình sao?"
"Đúng vậy, thần kỳ lắm phải không? Những người kia ở khá xa, không nhìn thấy, nhưng ta nhìn rõ lắm. Khi hắn cứu ta lên, ta thấy chân hắn cứ thế giẫm trên cành cây. Ta còn muốn hỏi hắn có phải có móng vuốt gì đó bám vào thân cây không, thế nhưng hắn không thèm để ý đến ta."
Tiêu Lãnh Đao sau một lúc lâu gật đầu nói: "Nếu đúng là như vậy, thì quả thực là thần kỳ."
Hai chữ "thần kỳ" là lời đánh giá đầu tiên Da Luật Á được nghe, sau khi nàng liên tục nói về công lao của Trác Nhiên trước mặt mọi người. Những người kia không dám đắc tội nàng, nhưng cũng không muốn tin cái gọi là "lời nói dối" của nàng, bởi vậy chỉ cúi đầu khom lưng cười hì hì, không thẳng thắn tán thưởng võ công của Trác Nhiên như Tiêu Lãnh Đao. Điều này khiến Da Luật Á lập tức dâng lên cảm giác được thấu hiểu trong lòng.
Nàng mừng rỡ nói: "Xem như ngươi có mắt nhìn tinh tường! Ta cho ngươi biết, phía sau còn có chuyện thần kỳ hơn nữa! Hắn vì dẫn dụ con hổ đi, tránh cho nó làm tổn thương ta, đã lưng chừng giữa không trung, vung ngón tay chỉ vào con hổ một cái. Con hổ bị đau, liền quay người đuổi theo hắn. Hắn lại như giẫm trên đất bằng, chạy thẳng lên thân cây khô. Ngươi hiểu ý ta muốn nói là gì không? Hắn không phải trèo lên cây, mà là dùng chân giẫm trên thân cây, như đạp trên m��t đất, chạy thoăn thoắt, men theo thân cây chạy thẳng lên đến giữa. Hắn chính là chạy lên cây như vậy đấy, hệt như người võ nghệ cao cường lướt đi trên vách tường vậy."
Da Luật Quang cùng Tiêu Lãnh Đao nhìn nhau một cái, đều thấy được vẻ hưng phấn trong mắt đối phương.
Da Luật Quang hít một hơi thật sâu, chậm rãi nói: "Đây thật là quá thần kỳ, không ngờ thế gian này còn có võ công thần kỳ đến thế."
"Chẳng phải vậy sao? Ta đã kể với bao nhiêu người như vậy, họ cũng chỉ cười và nói ta nhìn hoa mắt. Làm sao ta có thể nhìn hoa mắt được chứ? Ta ở ngay bên cạnh, ấy vậy mà không ai tin lời ta nói, trừ ngươi ra. Ta thật sự trông thấy hắn đi lại trên cây, dùng chân giẫm vào thân cây ngược đầu treo mình, ấy vậy mà không ai tin."
Da Luật Quang gật đầu nói: "Tin hay không là tùy bọn họ, chỉ cần ngươi tin là được. Hắn lấy ngươi làm vợ, ngươi đâu phải gả cho những người đó, không cần họ phải tin tưởng gì cả."
Da Luật Á nghe xong lời này lập tức vui vẻ trở lại, nói: "Đúng rồi, ta việc gì phải để trong lòng. Người khác có cho rằng hắn là Liêu Triều đệ nhất dũng sĩ hay không cũng không quan trọng, chỉ cần ta cho rằng hắn là, vậy là được rồi. Hơn nữa, với bản lĩnh như thế của hắn, sẽ có ngày được thể hiện ra trước mặt mọi người, khi đó họ mới biết mình ngây thơ và buồn cười đến mức nào."
Trong lúc nàng lẩm bẩm không ngừng, Da Luật Quang cùng Tiêu Lãnh Đao đã chắp tay cáo từ từ lúc nào. Nàng vẫn ngẩn người ở đó, chìm đắm trong suy nghĩ của mình, thậm chí hoàn toàn không để ý đến việc hai người đã rời đi. Từng câu chữ trong bản dịch này đều là món quà từ truyen.free, mong độc giả đón nhận.