(Đã dịch) Hình Tống - Chương 229: Rộng lượng
Bọn họ một lần nữa trở lại trong sảnh đường, Trác Nhiên đang cùng Thạch Lưu Hoa và Mỹ Nhân Ngư trò chuyện vui vẻ, kể lại vài chuyện trên thảo nguyên cùng những hiểm nguy khi giao chiến với bầy sói. Thấy Da Luật Ất Tân hai người tiến vào, Trác Nhiên cười nói: "Hai vị đi đâu cả buổi thế? Hơn nữa cả hai đều thay quần áo rồi, chẳng lẽ lại làm chuyện gì khác sao? Ha ha ha."
Da Luật Ất Tân tươi cười rạng rỡ, hoàn toàn không còn vẻ mặt nghiêm nghị như lúc trước, hắn ngồi khoanh chân trên đệm da hổ êm ái, cười nói: "Bổn vương đã già rồi, có lòng mà lực bất tòng tâm, làm sao so được với Trác đại nhân. Ta thấy Trác đại nhân tâm tình cao hứng đến vậy, vừa rồi đang luận chuyện gì vậy?"
Trác Nhiên liếc nhìn Nữ Cổ Tuyền, nói: "Ta đang kể chuyện bầy sói mà chúng ta gặp phải trên cánh đồng tuyết lúc trước. Khi đó thật sự cực kỳ nguy hiểm. Nữ tử giả dạng Tát Mãn kia, người có dung mạo tương đồng với Vương Phi, thật có bản lĩnh, lại có thể đoán trước được bầy sói sẽ đến. Nếu không nhờ nàng sớm cảnh báo, e rằng chúng ta đã không biết hiểm nguy cận kề, cũng chẳng thể vội vã tìm nơi trú ẩn, càng không kịp trốn lên phiến đá. Bởi lẽ đó, tính ra cô gái này cũng là ân nhân cứu mạng của chúng ta, trong lòng ta không khỏi cảm thán. Đúng rồi, ta không biết nữ tử giả Tát Mãn lão phụ kia là ai, không cách nào tự mình bày tỏ lòng biết ơn, nếu Vương Phi dung mạo giống nàng như vậy, xin mời Vương Phi thay mặt nàng tiếp nhận lòng cảm kích của ta, kính Vương Phi một chén, không biết có được chăng?"
Da Luật Ất Tân cười ha ha nói: "Được chứ, có gì là không được? Trác đại nhân trọng tình nghĩa đến vậy, ái phi, nàng cứ cùng Trác đại nhân uống ba chén đi."
Nữ Cổ Tuyền không nói nhiều, chỉ khẽ gật đầu, thị nữ tiến lên rót đầy ba chén. Bấy giờ, ly rượu đã từ chén sứ ban đầu được đổi thành những đỉnh chén ba chân bằng đồng xanh cổ kính, hai bên có hai quai, uống vào cảm thấy vô cùng phóng khoáng.
Lần này không đợi Trác Nhiên lên tiếng, Nữ Cổ Tuyền liền hai tay nâng cổ chén đồng xanh, uống một hơi cạn sạch. Trác Nhiên không ngớt lời tán thưởng, cũng nâng chén uống theo.
Hai người đều uống ba chén, Trác Nhiên cười lớn: "Sảng khoái! Phu nhân quả là một bậc sảng khoái nhân, nữ trung hào kiệt! Đại Vương có được một phu nhân như vậy làm bạn bên mình, thực khiến người ngoài ghen tị không thôi."
Da Luật Ất Tân mỉm cười nói: "Nếu Trác đại nhân đã coi trọng nàng đến vậy, đêm nay hãy để nàng hầu hạ đại nhân vậy."
Trác Nhiên kinh hãi, tửu ý đã tan đi hơn nửa, hắn trừng mắt nhìn Da Luật Ất Tân nói: "Đại Vương, chẳng lẽ vừa rồi ta nói đùa hơi quá lời, khiến Đại Vương có chút phật ý chăng? Mà lại nói những lời không đâu vào đâu như vậy."
Da Luật Ất Tân mỉm cười nói: "Xem ra Trác đại nhân vẫn chưa hiểu đạo đãi khách của người Khiết Đan chúng ta. Nếu là khách quý hoặc bạn hữu thân thiết, người Khiết Đan chúng ta thậm chí sẽ để thê thiếp của mình hầu hạ khách nhân. Đây là một đạo đãi khách lưu truyền từ xa xưa trên thảo nguyên, không phải khách nhân trân quý nhất thì không có được vinh hạnh đặc biệt này đâu. Trác đại nhân chính là khách quý nhất của bổn vương, theo lẽ tự nhiên là như vậy."
Trác Nhiên thần sắc có chút lúng túng, hắn sờ sờ cằm, lại lén lút liếc nhìn Nữ Cổ Tuyền, thấy nàng thần sắc như thường, hồn nhiên không chút kinh ngạc, liền cười nói: "Nói đùa thôi, Đại Vương, trò đùa này của ngài thật khiến người ta buồn cười quá đi mất, ha ha ha ha. Thôi thôi, chúng ta uống rượu đi, đừng nói nữa."
Da Luật Ất Tân nói: "Tốt, uống rượu đã. Vừa rồi ngươi cùng ái phi của ta uống ba chén, bổn vương thấy sảng khoái, cũng muốn học hỏi một chút. Chỉ là ta thấy ly nhỏ như vậy thì không được, chúng ta phải đổi cái lớn hơn."
Trác Nhiên mắt trợn tròn, nói: "Thì ra Đại Vương lại rộng lượng đến vậy! Được! Dùng thứ gì để uống đây?"
Khóe miệng Da Luật Ất Tân nở nụ cười nhếch mép, nói: "Mang chén lớn ra đây!"
Thị nữ mau chóng bưng ra sáu cái chén lớn. Trác Nhiên vừa thấy những chén lớn này, quả thực suýt nữa ngã lăn ra. Bởi vì đây mới thực sự là bát to đúng nghĩa, một chén này nếu rót đầy, năm chén rượu đỉnh đồng xanh ba chân kia cũng chưa chắc đã bằng. Nói cách khác, ba bát lớn này ước chừng phải bằng mười lăm chén rượu.
Trác Nhiên hít một hơi thật sâu, ổn định tâm thần, nói: "Lượng rượu này của Đại Vương quả thực khiến người ta kính nể, nhưng không biết đây là nói đùa hay là thật vậy?"
Da Luật Ất Tân phất tay nói: "Rót rượu!"
Một thị nữ ôm một vò rượu tiến đến, lần lượt rót đầy các chén. Trác Nhiên sợ thị nữ này gian lận, cẩn thận quan sát. Chiếc vò rượu kia lại sạch sẽ, bên trên không có chút dấu hiệu cơ quan nào. Hơn nữa, hai tay thị nữ vẫn luôn không hề có động tác thừa thãi, luôn vững vàng nâng vò rượu, lần lượt rót đầy các chén.
Khi rót đến trước mặt Trác Nhiên, Trác Nhiên lại cẩn thận quan sát độ dày của vò rượu, phát hiện bên trong không hề có vật chứa kép hay cơ quan gì khác, bởi vì miệng vò mở khá lớn, có thể nhìn thấy rất rõ ràng. Điều này cho thấy, rượu rót ra hẳn là nhất quán, sẽ không có chuyện bỏ thuốc gì cả.
Trác Nhiên trong lòng an tâm, nói: "Nếu đã như vậy, có thể cùng Đại Vương uống cạn ba bát lớn này, cũng là vinh hạnh của ty chức. Đến, chúng ta uống một hơi cạn sạch, hay là từ tốn thưởng thức đây?"
Da Luật Ất Tân dùng hành động để đáp lời. Hắn bưng lên một bát rượu lớn đầy ắp, không nói một lời, như nuốt chửng vậy, ừng ực ừng ực, tất cả đều đổ thẳng vào bụng.
Bát rượu lớn này vừa vào, bụng hắn đã hơi nhô ra. Hắn lau khóe môi, lại bưng bát lớn thứ hai, cũng làm tương tự, trực tiếp đổ thẳng vào bụng, cái bụng đã phình tròn hơn.
Tiếp đó, hắn bưng bát lớn thứ ba. Hắn ợ một hơi rượu thật dài, phía sau còn kéo theo một chuỗi âm cuối dài, khiến người ta hơi buồn cười. Nhưng rồi lại không ai dám cười, bởi vì tất cả mọi người đều ngây người nhìn. Bọn họ chưa từng thấy Nam Viện đại vương uống rượu như biển thế này, không ngờ tửu lượng của hắn lại kinh người đến vậy.
Sau khi ợ hơi rượu này, Da Luật Ất Tân tựa hồ ngay lập tức khôi phục trạng thái bình thường. Hắn đứng dậy, bưng bát lớn kia lên. Khi bát rượu còn cách miệng hắn chừng một ngón tay, hắn liền chậm rãi đổ vào miệng. Dòng rượu giống như thác nước đổ thẳng xuống, vững vàng chảy vào, ngay cả một giọt cũng không tràn ra ngoài.
Chỉ là khi uống đến một nửa, bụng hắn dường như rốt cuộc không thể chứa nổi nữa. Hắn rót càng lúc càng chậm, từ chỗ rót ào ạt như suối chảy, đến sau cùng chỉ còn từng giọt nhỏ giọt. Cuối cùng khi chỉ còn lại một chén nhỏ, hắn rốt cuộc không thể rót thêm được nữa, đành buông xuống. Hắn che miệng, cố sức nhẫn nhịn, tựa hồ muốn giữ lại bãi nôn mửa sắp trào ra khỏi miệng, lại trừng mắt nhìn chằm chằm Trác Nhiên, không dám hé môi.
Trác Nhiên nhìn thấy trong bát lớn của hắn còn gần một nửa, vừa cười vừa nói: "Đại Vương, gần một nửa chén này ngài định để dành cho ai vậy? Chẳng lẽ còn muốn tìm người giúp sức sao?"
Da Luật Ất Tân cũng không dám mở miệng, chỉ che miệng. Hắn biết rõ, chỉ cần vừa buông tay mở miệng, lập tức sẽ phun ra hết. Ba bát rượu lớn này rót vào, dù bụng có lớn đến đâu cũng không thể chứa nổi. Điều này đã không còn liên quan nhiều đến tửu lượng, mà chủ yếu là do dung tích của bụng. Dung tích bụng của hắn thực sự không thể chứa nổi bát rượu lớn đến vậy.
Hắn vốn tưởng rằng có thể, nhưng trong cơn ghen ghét Trác Nhiên, hắn đã đánh giá quá cao bản thân mình.
Hiện tại lời này của Trác Nhiên đã đẩy hắn vào thế tiến thoái lưỡng nan. Hắn rất muốn đưa tay uống hết chỗ rượu còn lại, nhưng hắn biết rõ, căn bản không thể rót thêm vào được nữa, chỉ cần hé miệng sẽ phun ra. Thần sắc lúng túng, hắn đứng cứng tại chỗ.
Cũng may Trác Nhiên khà khà cười, lời nói xoay chuyển, nói: "Đại Vương, nếu Đại Vương không uống nổi thì đừng miễn cưỡng, để ta uống vậy."
Dứt lời, hắn trực tiếp đưa tay cầm bát rượu của Da Luật Ất Tân lên, đổ xuống đất, rồi đặt mạnh bát rượu xuống bàn phát ra tiếng loảng xoảng. Sau đó, hắn cầm lấy bát lớn của mình, hít sâu một hơi, bắt đầu từ tốn uống. Hắn uống rất chậm, nhưng liên tục không ngừng, một hơi uống cạn bát rượu lớn này vào bụng.
Bên cạnh, Thạch Lưu Hoa thấp giọng nói: "Ca à, huynh có ổn không đó? Không được thì đừng cố sức, nếu không sẽ căng bụng đến nổ tung, mất mặt đấy."
Trác Nhiên liếc nhìn nàng nói: "Muội muội của ta, muội hãy xem ca uống thế nào đây. Nếu bụng ca thực sự muốn vỡ, thì muội hãy đến khâu lại giúp ca nhé."
Thạch Lưu Hoa liếc hắn một cái rồi nói: "Thiếp sẽ không như huynh mà đi khâu vết thương cho người khác đâu. Sở dĩ chúng ta còn sống là nhờ huynh cả, huynh muốn bụng vỡ, thì tự mình m�� khâu lại đi."
Trác Nhiên cười lớn, bưng bát rượu thứ hai lên, lại bắt đầu từ tốn từng ngụm từng ngụm nuốt xuống, cho đến khi bát rượu lớn thứ hai cũng được đổ hết vào bụng.
Khi Da Luật Ất Tân uống xong hai bát rượu lớn, bụng đã phình cao, như thể giấu một quả dưa hấu trong lòng. Nhưng Trác Nhiên lại vô cùng kỳ lạ, hai chén rượu lớn đều đã vào bụng, nhưng mọi người lại phát hiện, bụng hắn thậm chí không hề phình lên, thậm chí còn có chút lõm vào trong. Kỳ lạ thay, hai bát rượu lớn này sau khi rót vào bụng, rốt cuộc đã bị hắn giấu đi đâu?
Trác Nhiên bưng bát rượu thứ ba lên, khẽ thở dài một tiếng thật dài.
Da Luật Ất Tân rất đỗi ngạc nhiên, không hiểu vì sao Trác Nhiên lúc này lại thở dài như vậy. Nhưng hắn không dám hé miệng nói chuyện, sợ rằng vừa mở miệng, rượu trong bụng sẽ phun ra hết, thế thì càng mất mặt.
Bên cạnh, Nữ Cổ Tuyền dường như đã hiểu suy nghĩ trong lòng hắn, liền hỏi: "Trác đại nhân, vì sao lại thở dài như vậy?"
Trác Nhiên nói: "Ta than thở chính là, rượu ngon tuyệt hảo như vậy, rõ ràng chỉ có thể uống ba bát. Ai, nếu có thể uống mười ba bát, ba mươi bát, thế mới gọi là sảng khoái chứ! Ha ha ha ha."
Trong tiếng cười sảng khoái kéo dài, hắn bưng bát rượu lớn thứ ba lên, vẫn như trước, không hề lộ vẻ gì, chậm rãi từng ngụm nuốt hết vào bụng. Sau đó, hắn lật úp bát rượu lớn kia, rõ ràng không một giọt nào rơi xuống.
Hắn đặt mạnh bát xuống bàn, phát ra tiếng động lớn, nhẹ nhàng lau khóe miệng. Kỳ thực bên miệng hắn không hề có chút vết rượu nào, bởi vì tất cả rượu, không sót một giọt, đều đã được hắn nuốt vào bụng.
Hắn nhìn về phía Da Luật Ất Tân đang kinh hãi vô cùng, nói: "Đại Vương, đa tạ mỹ tửu của Đại Vương. Ta biết Đại Vương giờ phút này đã không thể uống thêm được nữa, vậy chi bằng, ta cùng Vương Phi nương nương uống hai chén?"
Nữ Cổ Tuyền liền mặt đỏ bừng, liên tục xua tay nói: "Thiếp không được đâu, thiếp không uống nổi."
Trác Nhiên cười lớn, quay đầu nhìn về phía Thạch Lưu Hoa và Mỹ Nhân Ngư: "Hai vị thì sao đây? Như vậy đi, hai mỹ nữ như các nàng mà uống mạnh như nam nhân thì cũng không thỏa đáng cho lắm. Vậy hai vị mỗi người uống một chén, ta uống ba bát, thế nào?"
Bản chuyển ngữ đầy tâm huyết này, được lưu giữ trọn vẹn tại truyen.free.