(Đã dịch) Hình Tống - Chương 294: Cái này hòn đá quá nặng
Những lời này nhắc nhở Trương Thái Công. Hắn cũng vì quá bất cẩn mà lỡ lời nói ra chuyện này, khiến mọi người chê cười. Nay nghe con dâu cả nói vậy, nhắc nhở ông, liền gật đầu nói: "Đúng vậy, việc xấu trong nhà không nên truyền ra ngoài. Cứ kéo nó ra ngoài chôn. Còn về Trương Tú Tài, ta sẽ không bỏ qua hắn đâu, ta muốn cùng cha hắn tính toán rõ ràng món nợ này, dù sao chuyện này có nhân chứng, hắn làm sao thoát được?"
Trương Tam Lang gật đầu hỏi: "Thưa phụ thân, vậy có cần làm tang sự không ạ?"
Trương Thái Công trừng mắt, giận dữ nói: "Làm tang sự ư? Tang sự cái nỗi gì! Con dâm phụ vô sỉ, làm ô danh gia tộc này, ta không lột da lột thịt nó đã là khoan dung lắm rồi, còn làm tang sự gì nữa?"
Trương Tam Lang vội vàng đáp lời, suy nghĩ một lát rồi nói thêm: "Vậy con sẽ sai hạ nhân đào một cái hố ở khu vực mộ tổ, chôn nàng ta."
Nhị tức phụ nghe xong, lập tức mắt trợn trừng, lạnh lùng nói: "Loại dâm phụ như nó mà còn có thể vào mộ tổ sao? Lão thái gia ơi, nếu nó được vào mộ tổ, e rằng liệt tổ liệt tông của chúng ta sẽ bị người phụ nữ không trong sạch này quấy nhiễu đến long trời lở đất mất! Tuyệt đối không thể để nó chôn cất trong mộ tổ, cứ ném ra ngoài thôn cho chó hoang ăn là được rồi."
Trương Thái Công chậm rãi gật đầu nói: "Con tiện nhân làm ô danh gia tộc này quả thực không thể chôn cất trong mộ tổ. Tuy nhiên, ném ra ngoài cho chó hoang ăn cũng không ổn, dù sao nó đã chết thì vẫn là người của Trương gia, không thể để người ngoài có lời ra tiếng vào. Cứ dùng chiếu cuốn nó lại, đào một cái hố chôn cách khu mộ tổ của chúng ta ngoài trăm trượng là được rồi, cũng không cần dựng bia mộ, dù sao nó cũng không có con trai. Về sau nhớ kỹ, Tết Thanh minh tảo mộ cũng không cần để ý đến nó, cứ để nó làm cô hồn dã quỷ vậy."
Mọi người đồng thanh nói, đều cho rằng lão thái gia sắp đặt ổn thỏa.
Trương Tam Lang liền gọi mấy người gia nhân trong nhà, cuộn thi thể Đào thị cùng với chăn màn, dùng dây thừng buộc lại, bên ngoài bọc kín một tấm chiếu, đặt lên xe cút kít, rồi đẩy ra khu vực bên ngoài mộ tổ.
Tổ tiên Trương gia phân thành nhiều nhánh, tạo thành năm chi phái. Mỗi chi phái đều tìm khắp nơi phong thủy bảo địa làm nơi an táng tổ tiên của mình. Trong đó, mộ tổ của chi Trương Thái Công nằm trên một sườn đồi ở phía tây thôn. Nghe nói đây là một long mạch, từ trên núi có thể trông thấy long mạch kéo dài, chính vì thế mà mới có được một vị Tể tướng như Trương Hiếu Kiệt. Do đó, sau khi cháu mình lên làm Tể tướng, Trương Thái Công đã tổ chức tế tổ long trọng, đồng thời bỏ ra một khoản tiền để xây tường cao bao quanh khu mộ tổ, tránh cho người ngoài dòm ngó hay tranh đoạt.
Tộc trưởng và các trưởng lão vì để xác định ranh giới, còn chuyên môn triệu tập tộc nhân cùng nhau bàn bạc, cuối cùng mới thống nhất một khu đất như vậy. Diện tích chiếm giữ đã rất rộng, chủ yếu là vì vị Tể tướng đường đường này, người vốn là niềm kiêu hãnh của cả tộc Trương, do đó khu mộ tổ này đặc biệt lớn, gần như gấp đôi so với mộ tổ của các gia đình khác. Các gia đình khác thấy nhà này có Tể tướng, tuy trong lòng rất bất bình, nhưng cũng đành chịu.
Trương Tam Lang dẫn gia nhân đến một khu đất hoang cách tường bao mộ tổ hơn trăm trượng để bắt đầu đào hầm, bởi vì Lão thái gia đã nói, nhất định phải cách khu mộ tổ hơn trăm trượng về phía ngoài, thực chất cũng tương đương với bãi tha ma hoang phế rồi. Tuy nhiên, Trương Gia Trang không có bãi tha ma như vậy, bất kể là hạng người nào, đều có khu mộ địa riêng của gia tộc để an táng.
Người làm đào xuống sâu khoảng hai thước, vì trời đông giá rét, việc đào bới rất tốn công sức. Không bao lâu, người làm chống cuốc nhìn Trương Tam Lang, ý muốn hỏi hắn đào đến đây là đủ chưa.
Trương Tam Lang nhìn xem, thấy còn quá nông, chôn xuống thì cùng lắm cũng không sâu đến một thước. Nếu có chó hoang, rất có thể sẽ đào bới thi thể lên, vì vậy hắn nói: "Đào sâu thêm một thước nữa đi."
Người làm quả thực có chút không vui vẻ, nhưng chủ nhà đã nói, họ chỉ có thể vâng theo, vừa lầm bầm vừa tiếp tục đào sâu xuống.
Đang lúc đào, thì chợt nghe một tiếng 'leng keng', cuốc dường như chạm phải vật gì đó cứng rắn, không biết là hòn đá hay thứ gì khác. Người làm càng thêm không vui, vì có đá thì lại phải đào bới tảng đá ra, vậy nên hắn dọc theo rìa tảng đá mà đào bớt đất bùn xung quanh. Thế nhưng càng đào bới thì thấy nó càng lớn, làm cách nào cũng không đào hết được rìa của nó, đã vượt ra khỏi phạm vi cái hố mà họ đang đào. Người làm liền nhìn về phía Trương Tam Lang, ý muốn hỏi là bên dưới có tảng đá, không thể đào sâu hơn được nữa, vậy có phải cứ đào đến đây là được rồi không?
Trương Tam Lang nói: "Đem tảng đá kia nạy lên, chắc là sẽ đủ."
Mấy người làm đành phải tìm cách nạy tảng đá lên, thế nhưng rất nhanh họ phát hiện, tảng đá kia rất khó nhấc lên, bởi vì nó là một khối nguyên vẹn, hình như là một phiến đá lớn.
Trương Tam Lang liền nhảy xuống hầm, dùng tay bới đất ra, muốn xem thử trên đó có viết gì không. Nhưng trên đó lại không hề có chữ viết, mà là một khối phiến đá xanh. Hắn đảo mắt mấy vòng rồi nói: "Cứ đào rộng ra, xem thử phiến đá xanh này rốt cuộc là cái gì."
Vậy nên người làm liền bắt đầu đào rộng sang hai bên, họ cũng có chút tò mò, dưới phiến đá này là gì vậy?
Càng đào càng lớn, hơn nữa càng đào càng dài, khi họ đã đào sạch toàn bộ đất phía trên, thì phát hiện đó là một khối phiến đá xanh hình chữ nhật, bốn cạnh đều đặn.
Trương Tam Lang nói với mấy người làm: "Xem thử có thể nâng nó lên không."
Mấy người làm liền dùng sức cùng nhau nâng lên, một đầu hơi nhúc nhích một chút, rồi lại không nhấc lên được nữa. Trương Tam Lang nói: "Đào rộng đất ở phía bên kia ra, xem thử là cái gì."
Mọi người lại vội v��ng đào rộng không gian bên cạnh đủ rộng, sau đó Trương Tam Lang cũng nhảy xuống, cùng mấy người làm nắm lấy một bên phiến đá, dùng sức lật nó lên, tựa vào một bên.
Nhìn xuống dưới, lập tức mọi người đều kinh ngạc tột độ. Chỉ thấy bên dưới là một cỗ quan tài đá, bên trong có một bộ hài cốt, trên người mặc quần áo gấm vóc tươi đẹp, trên đầu đội chiếc mũ khảm đầy bảo thạch, hộp sọ còn nguyên vẹn.
Điều khiến họ kinh hãi hơn là, hai bên và đầu cuối quan tài đá vậy mà chất đầy các loại vật phẩm, không ít là đồ đồng xanh, nhìn qua đều là cổ vật.
Theo y phục của thi thể mà xem, hiển nhiên không phải người thời Tống, còn về triều đại nào thì họ cũng không rõ ràng.
Trương Tam Lang vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ, ngồi xổm xuống, cầm lên một vật phẩm cẩn thận xem xét, nói: "Chà chà, lần này chúng ta có thể phát tài rồi, đồ vật này tuyệt đối là cổ vật quý giá, chúng ta gặp vận may lớn rồi! Mau mau, nhanh đi mời Lão thái gia và mọi người đến, nói chúng ta đào được kho báu!"
Người làm kia vội vàng vâng lời, ba chân bốn cẳng chạy về phía thôn. Vừa chạy đến cửa thôn, vừa vặn gặp Trương Tộc trưởng đang tiễn mấy vị thúc công bên nhà phu nhân ông ra ngoài, thấy hắn chạy đến một cách vội vàng hấp tấp, liền tiện miệng hỏi một câu: "Chạy cái gì mà vội thế? Cẩn thận kẻo đâm phải người."
Người làm kia phấn khích đến mức mặt mũi đã méo xệch, nói: "Chúng ta đào được một cỗ quan tài đá, bên trong toàn là đồ cổ, cổ vật, con đi báo với Lão thái gia đây ạ!"
"Ồ, ở đâu vậy?"
"Chính là ở ngoài thôn, bên ngoài tường bao mộ tổ của Lão thái gia chúng con."
Người làm vừa nói vừa chạy xa, mấy vị thúc công nghe xong lời này, mắt đều sáng rỡ, nói: "Chúng ta đi xem thử có chuyện gì."
Vì vậy, Trương Tộc trưởng cùng mấy vị thúc công cùng nhau đi về phía mà người làm kia đã chỉ. Trương Tam Lang vẫn còn ngồi xổm trong hầm, đang xem xét từng món vật phẩm, phấn khích như phát điên, căn bản không hề để ý đến việc tộc trưởng và những người khác đã đến.
Tộc trưởng và đám người đi đến bên cạnh hố, mấy người nhìn xuống, lập tức cũng đều sững sờ. Tộc trưởng nói: "Oa, nhiều bảo bối quá, cái này là sao đây?"
Trương Tam Lang lại càng thêm hoảng hốt, vội vàng muốn dùng tay che lại, thế nhưng số vật phẩm trong quan tài đá này e rằng có đến hàng trăm món, làm sao tay hắn có thể che hết được. Hắn vội vàng đứng dậy nói: "Tộc trưởng, đây là do chúng con đào được, là của chúng con!"
Trương Tộc trưởng nhìn quanh, nói: "Mảnh đất này không thuộc về nhà các ngươi, đây là đất của thôn, đồ vật đào được phải thuộc về thôn, sao có thể là của nhà các ngươi được chứ?"
"Nơi đây liền kề mộ tổ của chúng tôi, sao lại không phải của nhà chúng tôi chứ?"
"Nực cười! Tường bao mộ tổ nhà các ngươi cách đây còn hơn trăm trượng, làm sao lại là đồ vật từ mộ tổ nhà các ngươi được."
Trương Tộc trưởng quay đầu nói với mấy người: "Mau đi mời các vị thúc công và trưởng lão đến đây, nơi này xảy ra chuyện lớn rồi!"
Trương Gia Trang tổng cộng phân thành năm chi phái, mỗi chi phái đều có một vị thúc công làm người đứng đầu. Người làm vâng lời, chạy như bay đi gọi người.
Sở dĩ Trương Tộc trưởng gọi những người khác đến, là bởi vì hắn lo lắng Trương Thái Công sẽ dựa vào việc cháu mình là Tể tướng mà độc chiếm những bảo tàng này. Trừ khi huy động toàn bộ tộc nhân mới có thể chống lại được hắn, bằng không thì bản thân ông ta chắc chắn thế cô lực mỏng.
Trương Thái Công đã nhận được tin tức trước đó, vì vậy ông là người đến sớm nhất, vô cùng phấn khích. Ông mang theo con trai cả, con trai thứ hai, cùng với hầu hết những người làm, nha hoàn, bà con trong nhà đều đã đến, hơn trăm người đông nghịt kéo đến.
Khi đến gần, ông phát hiện Trương Tộc trưởng đang ở đó, trong lòng chấn động mạnh, liền biết rõ chuyện hôm nay e rằng hơi khó giải quyết. Trương Thái Công chống gậy đầu rồng run rẩy đi đến gần, bất chấp những thứ khác, trước tiên thò đầu xuống nhìn, quả nhiên trong quan tài đá đầy ắp toàn là cổ vật tùy táng, tuy rằng hiển nhiên đã trải qua năm tháng dài đằng đẵng, nhưng vẫn sáng rực rỡ.
Ông ta vô cùng phấn khích, bất chấp có tộc trưởng ở bên cạnh, quát lớn con trai cả: "Còn ngây ra đó làm gì? Đồ của chúng ta, nhanh lên, đem toàn bộ quan tài đá này cùng nhau đào lên, khiêng về nhà, cung phụng tại từ đường, mau lên!"
"Khoan đã."
Trương Tộc trưởng lên giọng, nói: "Này lão nhị, ta vẫn còn đứng đây, ngươi coi ta như không khí sao? Thứ này sao có thể thành của nhà các ngươi được chứ? Đây là trên đất của thôn, lẽ ra phải thuộc về toàn thể gia tộc, mọi người cùng sở hữu, không thể nào chỉ riêng nhà các ngươi có được."
Trương Thái Công nghe Trương Tộc trưởng quả nhiên đã nhúng tay vào, liền biết rõ chuyện này không thể giải quyết êm đẹp được nữa, cười lạnh nói: "Ngươi nói cái gì? Đây là con trai nhà chúng ta đào lên, lại là ở bên cạnh mộ tổ nhà chúng ta, sao lại không phải của chúng ta chứ? —— Người đâu! Tảng đá này quá nặng, tạm thời cứ kệ nó, đem tất cả vật phẩm tùy táng bên trong lấy ra, dùng rương hòm đựng lại rồi chở về trước, tránh cho kẻ mắt đỏ nào đó muốn lén chiếm đồ vật của nhà chúng ta. Còn về quan tài và hài cốt, lát nữa quay lại chở đi, nhanh lên!"
Mấy người làm vâng lời, hiện tại đúng là thời điểm lập công, liền lập tức nhảy xuống định nhặt những cổ vật trong quan tài.
"Tất cả dừng tay! Ai dám không nghe lời ta liền giết chết hắn!"
Trương Tộc trưởng một tay nhấc lấy cái cuốc bên cạnh, đặt ngang trước ngực, trừng mắt, hung tợn nhìn chằm chằm mấy người làm đang nhảy xuống hầm.
Mấy người anh em bên nhà phu nhân Trương Tộc trưởng đương nhiên phải giúp ông ta, lập tức cũng đều cầm cuốc, ai không có cuốc thì nhặt một tảng đá từ dưới đất, hung tợn nhìn chằm chằm những người làm đang nhảy xuống hố, kêu lên: "Leo ra ngay! Bằng không thì đánh chết các ngươi! Chủ gia còn chưa nói rõ ràng, các ngươi vội vàng cái gì?"
Bản dịch này hoàn toàn thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.